ὁμαρτήδην: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(3b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=omartidin | |Transliteration C=omartidin | ||
|Beta Code=o(marth/dhn | |Beta Code=o(marth/dhn | ||
|Definition=Adv. = | |Definition=Adv. = [[ὁμαρτῇ]], [[both together]], τὼ δ' ἄρ' [[ὁμαρτήδην]] ''Il.'' 13.584 (Aristarch., [[ὁμαρτήτην]] codd.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0329.png Seite 329]] = Vorigem; so lies't Bekker Il. 13, 584 für ὁμαρτήτην; nach, starch. ist [[ὁμαρτῆ]], od., wie er schreiben will, ὁμαρτή hieraus abgekürzt. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0329.png Seite 329]] = Vorigem; so lies't Bekker Il. 13, 584 für ὁμαρτήτην; nach, starch. ist [[ὁμαρτῆ]], od., wie er schreiben will, ὁμαρτή hieraus abgekürzt. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[ensemble]].<br />'''Étymologie:''' [[ὁμαρτῆ]], -δην. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὁμαρτήδην:''' Hom. [[varia lectio|v.l.]] [[ὁμαρτήτην]] adv. = [[ὁμαρτῆ]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὁμαρτήδην''': ἴδε τὸ [[ῥῆμα]] [[ὁμαρτέω]] Ι. 1. | |lstext='''ὁμαρτήδην''': ἴδε τὸ [[ῥῆμα]] [[ὁμαρτέω]] Ι. 1. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ὁμαρτήδην]] και ὁμαρτήτην (Α)<br />(<b>επικ. τ.</b>) <b>επίρρ.</b> συγχρόνως.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὁμαρτῆ]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>δην</i> ( | |mltxt=[[ὁμαρτήδην]] και ὁμαρτήτην (Α)<br />(<b>επικ. τ.</b>) <b>επίρρ.</b> συγχρόνως.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὁμαρτῆ]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>δην</i> ([[πρβλ]]. [[αμαρτήδην]])]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:21, 27 May 2023
English (LSJ)
Adv. = ὁμαρτῇ, both together, τὼ δ' ἄρ' ὁμαρτήδην Il. 13.584 (Aristarch., ὁμαρτήτην codd.).
German (Pape)
[Seite 329] = Vorigem; so lies't Bekker Il. 13, 584 für ὁμαρτήτην; nach, starch. ist ὁμαρτῆ, od., wie er schreiben will, ὁμαρτή hieraus abgekürzt.
French (Bailly abrégé)
adv.
ensemble.
Étymologie: ὁμαρτῆ, -δην.
Russian (Dvoretsky)
ὁμαρτήδην: Hom. v.l. ὁμαρτήτην adv. = ὁμαρτῆ.
Greek (Liddell-Scott)
ὁμαρτήδην: ἴδε τὸ ῥῆμα ὁμαρτέω Ι. 1.
Greek Monolingual
ὁμαρτήδην και ὁμαρτήτην (Α)
(επικ. τ.) επίρρ. συγχρόνως.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὁμαρτῆ + επιρρμ. κατάλ. -δην (πρβλ. αμαρτήδην)].
