ταριχηρός: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(4b) |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tarichiros | |Transliteration C=tarichiros | ||
|Beta Code=tarixhro/s | |Beta Code=tarixhro/s | ||
|Definition=ά, όν, < | |Definition=ά, όν,<br><span class="bld">A</span> of or for [[pickled food]], <b class="b3">τ. κεράμιον</b> a [[pickling]]-jar, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''534a21; <b class="b3">τ. ὀσμαί</b> [[of it]], ib.19; <b class="b3">τ. γάρος</b> [[salt fish]] pickle, [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''606; <b class="b3">τὰ τ.</b>, opp. <b class="b3">τὰ πρόσφατα</b>, Gal.6.351; <b class="b3">κρέας τ.</b> Chrysipp.Stoic.3.199, cf. ''PPetr.''3p.167 (iii B.C.), Arr.''An.''4.21.10, Gal.15.739; [[φαληρίδες]] Cleomenes ap.Ath.9.393c.<br><span class="bld">2</span> [[stale]], οὖρον ''PHolm.''6.6.<br><span class="bld">II</span> <b class="b3">-ηρός, ὁ</b>, [[pickler]], τετάρτη -ηρῶν ''PPetr.''3p.300 (iii B.C.); <b class="b3">ἡ σύνταξις ἡ τῶν σειτοποιῶν καὶ τῶν τ.</b> ''PFay.''15.4 (ii B.C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1071.png Seite 1071]] zum [[τάριχος]] gehörig, [[ἀγγεῖον]], ein Faß dazu, Arist. H. A. 4, 8; eingesalzen, eingepökelt, eingemacht, Ath. III, 119 a. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1071.png Seite 1071]] zum [[τάριχος]] gehörig, [[ἀγγεῖον]], ein Faß dazu, Arist. H. A. 4, 8; eingesalzen, eingepökelt, eingemacht, Ath. III, 119 a. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τᾰρῑχηρός:'''<br /><b class="num">1</b> [[служащий для засолки]] ([[γάρος]] Soph.; [[κεράμιον]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[издаваемый засоленной пищей]] ([[ὀσμή]] Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 17: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και συντετμημένος τ. [[ταρχηρός]], -ά, -όν, Α<br /><b>1.</b> αυτός που ανήκει ή αναφέρεται σε παστά εδώδιμα<br /><b>2.</b> ([[ιδίως]] για [[σκεύος]]) [[κατάλληλος]] για την [[εναπόθεση]] παστών τροφίμων<br /><b>3.</b> (για τρόφιμα) παστωμένος<br /><b>4.</b> [[παλαιός]] («ταριχηρὸν [[οὖρον]]», πάπ.)<br /><b>5.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b | |mltxt=και συντετμημένος τ. [[ταρχηρός]], -ά, -όν, Α<br /><b>1.</b> αυτός που ανήκει ή αναφέρεται σε παστά εδώδιμα<br /><b>2.</b> ([[ιδίως]] για [[σκεύος]]) [[κατάλληλος]] για την [[εναπόθεση]] παστών τροφίμων<br /><b>3.</b> (για τρόφιμα) παστωμένος<br /><b>4.</b> [[παλαιός]] («ταριχηρὸν [[οὖρον]]», πάπ.)<br /><b>5.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ὁ [[ταριχηρός]]<br />ο [[ταριχευτής]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τάριχος]] «παστό [[ψάρι]]» <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ηρός</i> ([[πρβλ]]. [[οξηρός]])]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:50, 23 March 2024
English (LSJ)
ά, όν,
A of or for pickled food, τ. κεράμιον a pickling-jar, Arist.HA534a21; τ. ὀσμαί of it, ib.19; τ. γάρος salt fish pickle, S.Fr.606; τὰ τ., opp. τὰ πρόσφατα, Gal.6.351; κρέας τ. Chrysipp.Stoic.3.199, cf. PPetr.3p.167 (iii B.C.), Arr.An.4.21.10, Gal.15.739; φαληρίδες Cleomenes ap.Ath.9.393c.
2 stale, οὖρον PHolm.6.6.
II -ηρός, ὁ, pickler, τετάρτη -ηρῶν PPetr.3p.300 (iii B.C.); ἡ σύνταξις ἡ τῶν σειτοποιῶν καὶ τῶν τ. PFay.15.4 (ii B.C.).
German (Pape)
[Seite 1071] zum τάριχος gehörig, ἀγγεῖον, ein Faß dazu, Arist. H. A. 4, 8; eingesalzen, eingepökelt, eingemacht, Ath. III, 119 a.
Russian (Dvoretsky)
τᾰρῑχηρός:
1 служащий для засолки (γάρος Soph.; κεράμιον Arst.);
2 издаваемый засоленной пищей (ὀσμή Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
τᾰρῑχηρός: -ά, -όν, ὁ ἀνήκων ἢ ἁρμόζων εἰς ταρίχη, εἰς παστὰ εἴδη τροφῆς (τάριχος), τ. κεράμιον ἀγγεῖον πρὸς ἐναπόθεσιν ταρίχων, παστῶν, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 4. 8, 21· τ. ὀσμή, ὀσμὴ παστῶν, αὐτόθι 20 τ. γάρος, γάρος ταρίχων, Σοφ. Ἀποσπ. 531 (ἐν τῷ συντετμημένῳ τύπῳ ταρχηρός)· κρέας τ., παστόν, Χρύσιππ. παρ’ Ἀθην. 137Ε, πρβλ. Ἀρρ. Ἀν. 4. 21· φαληρίδες Κλεομ. παρ’ Ἀθην. 393C.
Greek Monolingual
και συντετμημένος τ. ταρχηρός, -ά, -όν, Α
1. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται σε παστά εδώδιμα
2. (ιδίως για σκεύος) κατάλληλος για την εναπόθεση παστών τροφίμων
3. (για τρόφιμα) παστωμένος
4. παλαιός («ταριχηρὸν οὖρον», πάπ.)
5. το αρσ. ως ουσ. ὁ ταριχηρός
ο ταριχευτής.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τάριχος «παστό ψάρι» + κατάλ. -ηρός (πρβλ. οξηρός)].
