κάρδοπος: Difference between revisions
Ἔργοις φιλόπονος ἴσθι, μὴ λόγοις μόνον → Lass Taten sprechen, führ nicht bloß das große Wort - Esto opere, non sermone solo industrius → Sei arbeitsam im Handeln nicht im Reden bloß
(2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kardopos | |Transliteration C=kardopos | ||
|Beta Code=ka/rdopos | |Beta Code=ka/rdopos | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[kneading-trough]], Eup.228 (pl.), Ar.''Ra.''1159; κ. πλατεῖα [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 99b: generally, [[wooden vessel]], Hom.''Epigr.''15.6; [[mortar]], Nic.''Th.''527: Com. fem. καρδόπη, ἡ, coined by Ar.''Nu.''678. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br />huche à pétrir le pain.<br />'''Étymologie:''' DELG ? | |btext=ου (ὁ) :<br />[[huche à pétrir le pain]].<br />'''Étymologie:''' DELG ? | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κάρδοπος:''' ἡ квашня, корыто Hom., Arph., Plat. | |elrutext='''κάρδοπος:''' ἡ [[квашня]], [[корыто]] Hom., Arph., Plat. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=κάρδοπος -ου, ἡ, kom. καρδόπη -ης bakkerstrog. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: | |etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[kneading-trough]] (Com., Pl., Hom. Epigr., Nic.; on the fem. gender cf. the instances in Schwyzer-Debrunner 34 n. 2; on the artificially rationalized [[καρδόπη]] [Ar. Nu. 678] ib. 28 n. 1).<br />Derivatives: Diminut. [[καρδόπιον]] (Delos IIa); [[καρδοπεῖον]] [[cover of a trough]] (H.; cod. <b class="b3">-ιον</b>), also [[muzzle]] (Ar. Fr. 301).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: No etymology. By Grošelj Ź̀iva Ant. 1, 125 explained it from [[κραδάω]]. Fur. 257 n. 38 suggests Hitt. [[harduppi]], meaning uncertain. No doubt a Pre-Greek word. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κάρδοπος]], ἡ,<br />a kneading-[[trough]], Ar. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''κάρδοπος''': {kárdopos}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Backtrog]], [[Mulde]] (Kom., Pl., Hom. ''Epigr''., Nik.; zum fem. Genus vgl. die Fälle bei Schwyzer-Debrunner 34 A. 2; zu dem künstlich rationalisierten [[καρδόπη]] [Ar. ''Nu''. 678] ebd. 28 A. 1).<br />'''Derivative''': Davon das Deminutivum καρδόπιον (Delos II<sup>a</sup>); [[καρδοπεῖον]] [[Deckel einer Mulde]] (H.; cod. -ιον), auch [[Maulkorb]] (Ar. ''Fr''. 301).<br />'''Etymology''': Ohne Etymologie. Von Grošelj Živa Ant. 1, 125 aus [[κραδάω]] [[schwingen]] erklärt.<br />'''Page''' 1,788 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[for kneading]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:49, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, kneading-trough, Eup.228 (pl.), Ar.Ra.1159; κ. πλατεῖα Pl.Phd. 99b: generally, wooden vessel, Hom.Epigr.15.6; mortar, Nic.Th.527: Com. fem. καρδόπη, ἡ, coined by Ar.Nu.678.
German (Pape)
[Seite 1327] ἡ, Backtrog, Mulde, übh. ein aus einem Stücke Holz gehöhltes Gefäß; Hom. ep. 15, 6; Ar. Ran. 1157; = μάκτρα Nubb. 669; πλατεῖα Plat. Phaed. 99 b; Sp., wie Nic. Ther. 527, wo es einen Mörser bedeutet.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
huche à pétrir le pain.
Étymologie: DELG ?
Greek Monolingual
η (Α κάρδοπος και καρδόπη)
νεοελλ.
ναυτ. ειδική μεγάλη σκάφη που χρησιμοποιείται για το ζύμωμα του ψωμιού τών πληρωμάτων
αρχ.
1. σκάφη που χρησιμοποιούνταν για το ζύμωμα του ψωμιού, μάκτρα
2. επιγρ. ξύλινο αγγείο
3. το ιγδίον. το γουδί.
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Ο τ. καρδόπη είναι επινόημα του Αριστοφάνη στις Νεφέλες για τη δημιουργία κωμικού αποτελέσματος].
Greek Monotonic
κάρδοπος: ἡ, σκαφίδι στο οποίο ζυμώνουν, σε Αριστοφ.
Russian (Dvoretsky)
κάρδοπος: ἡ квашня, корыто Hom., Arph., Plat.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κάρδοπος -ου, ἡ, kom. καρδόπη -ης bakkerstrog.
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: kneading-trough (Com., Pl., Hom. Epigr., Nic.; on the fem. gender cf. the instances in Schwyzer-Debrunner 34 n. 2; on the artificially rationalized καρδόπη [Ar. Nu. 678] ib. 28 n. 1).
Derivatives: Diminut. καρδόπιον (Delos IIa); καρδοπεῖον cover of a trough (H.; cod. -ιον), also muzzle (Ar. Fr. 301).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: No etymology. By Grošelj Ź̀iva Ant. 1, 125 explained it from κραδάω. Fur. 257 n. 38 suggests Hitt. harduppi, meaning uncertain. No doubt a Pre-Greek word.
Middle Liddell
κάρδοπος, ἡ,
a kneading-trough, Ar.
Frisk Etymology German
κάρδοπος: {kárdopos}
Grammar: f.
Meaning: Backtrog, Mulde (Kom., Pl., Hom. Epigr., Nik.; zum fem. Genus vgl. die Fälle bei Schwyzer-Debrunner 34 A. 2; zu dem künstlich rationalisierten καρδόπη [Ar. Nu. 678] ebd. 28 A. 1).
Derivative: Davon das Deminutivum καρδόπιον (Delos IIa); καρδοπεῖον Deckel einer Mulde (H.; cod. -ιον), auch Maulkorb (Ar. Fr. 301).
Etymology: Ohne Etymologie. Von Grošelj Živa Ant. 1, 125 aus κραδάω schwingen erklärt.
Page 1,788
