διπλῇ: Difference between revisions
Ξένους πένητας μὴ παραδράμῃς ἰδών → Praetervidere pauperem externum cave → An armen fremden, siehst du sie, geh nicht vorbei
m (Text replacement - "|" to "|") |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dipli | |Transliteration C=dipli | ||
|Beta Code=diplh=| | |Beta Code=diplh=| | ||
|Definition=(Dor. διπλεῖ | |Definition=(Dor. [[διπλεῖ]] ''Tab.Heracl.''1.109, ''Leg.Gort.''2.7), Adv.<br><span class="bld">A</span> [[twice]], [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''760, cj. in [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''725.<br><span class="bld">II</span> [[twice as much]], opp. [[ἁπλῇ]], ''IG''12.6.47; followed by [[ἤ]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 330c. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> de deux façons, <i>càd</i> dans les deux sens (contraires);<br /><b>2</b> deux | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> de deux façons, <i>càd</i> dans les deux sens (contraires);<br /><b>2</b> [[deux fois]] : [[διπλῇ]] ἤ, deux fois autant que.<br />'''Étymologie:''' dat. fém. contr. de [[διπλόος]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />η (AM [[διπλῆ]])<br /><b>βλ.</b> [[διπλός]]. | |mltxt=<b>(I)</b><br />η (AM [[διπλῆ]])<br /><b>βλ.</b> [[διπλός]].<br /><b>(II)</b><br />[[διπλῇ]] και διπλεῖ (Α)<br /><b>επίρρ.</b> δύο φορές.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[διπλούς]] <span style="color: red;">+</span> (επιρρ. κατάλ.) -<i>ῂ</i> ([[πρβλ]]. <i>αλλαχῄ</i>, <i>διχῄ</i>)<br />το <i>δειπλεί</i> [[είναι]] [[δωρικός]] τ. του <i>διπλῄ</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''διπλῇ:''' επίρρ., [[δύο]] φορές, [[δύο]] φορές κατ' [[επανάληψη]], στη [[σειρά]], σε Σοφ., Ευρ. | |lsmtext='''διπλῇ:''' επίρρ., [[δύο]] φορές, [[δύο]] φορές κατ' [[επανάληψη]], στη [[σειρά]], σε Σοφ., Ευρ. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[doppelt]]</i>; εἴρηται, von beiden [[Seiten]], Soph. <i>Ant</i>. 721; <i>[[zweimal]]</i>, [[θανεῖν]] Eur. <i>Ion</i> 760; mit folgendem ἤ, [[doppelt]] so vielmal als, Plat. <i>Rep</i>. I.330c, [[öfter]]; <span class="ggns">Gegensatz</span> μοναχῇ <i>Legg</i>. IV.720e; ζημιοῦσθαι XI.928b; τὸ [[βλάβος]] ἐκτίνεσθαι IX.868a. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''διπλῇ:''' дор. [[διπλᾷ]] adv.<br /><b class="num">1 | |elrutext='''διπλῇ:''' дор. [[διπλᾷ]] adv.<br /><b class="num">1</b> [[с обеих сторон]]: εὖ γὰρ εὕρηται δ. Soph. оба вы говорили правильно;<br /><b class="num">2</b> [[вдвое]], [[вдвойне]] (ζημιοῦσθαι Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[дважды]] ([[θανεῖν]] Eur.). | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<i>adverb</i><br />[[twice]], [[twice]] [[over]], Soph., Eur. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:40, 13 November 2024
English (LSJ)
(Dor. διπλεῖ Tab.Heracl.1.109, Leg.Gort.2.7), Adv.
A twice, E.Ion760, cj. in S.Ant.725.
II twice as much, opp. ἁπλῇ, IG12.6.47; followed by ἤ, Pl.R. 330c.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 de deux façons, càd dans les deux sens (contraires);
2 deux fois : διπλῇ ἤ, deux fois autant que.
Étymologie: dat. fém. contr. de διπλόος.
Greek Monolingual
(I)
η (AM διπλῆ)
βλ. διπλός.
(II)
διπλῇ και διπλεῖ (Α)
επίρρ. δύο φορές.
[ΕΤΥΜΟΛ. < διπλούς + (επιρρ. κατάλ.) -ῂ (πρβλ. αλλαχῄ, διχῄ)
το δειπλεί είναι δωρικός τ. του διπλῄ].
Greek Monotonic
διπλῇ: επίρρ., δύο φορές, δύο φορές κατ' επανάληψη, στη σειρά, σε Σοφ., Ευρ.
German (Pape)
doppelt; εἴρηται, von beiden Seiten, Soph. Ant. 721; zweimal, θανεῖν Eur. Ion 760; mit folgendem ἤ, doppelt so vielmal als, Plat. Rep. I.330c, öfter; Gegensatz μοναχῇ Legg. IV.720e; ζημιοῦσθαι XI.928b; τὸ βλάβος ἐκτίνεσθαι IX.868a.
Russian (Dvoretsky)
διπλῇ: дор. διπλᾷ adv.
1 с обеих сторон: εὖ γὰρ εὕρηται δ. Soph. оба вы говорили правильно;
2 вдвое, вдвойне (ζημιοῦσθαι Plat.);
3 дважды (θανεῖν Eur.).
