ζωθάλμιος: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(1ab) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=zothalmios | |Transliteration C=zothalmios | ||
|Beta Code=zwqa/lmios | |Beta Code=zwqa/lmios | ||
|Definition= | |Definition=ζωθάλμιον, ([[ζωή]], [[θάλλω]]) [[giving the bloom and freshness of life]], Pi.''O.''7.11. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1142.png Seite 1142]] [[χάρις]], Pind. Ol. 7, 11, nach Eust. καθ' ἣν ζῶν τις θάλλει, lebenskräftig, blühend, vgl. [[βιοθάλμιος]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1142.png Seite 1142]] [[χάρις]], Pind. Ol. 7, 11, nach Eust. καθ' ἣν ζῶν τις θάλλει, lebenskräftig, blühend, vgl. [[βιοθάλμιος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[qui fait vivre et fleurir]], [[vivifiant]].<br />'''Étymologie:''' [[ζάω]], [[θάλλω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ζωθάλμιος -ον [[[ζωή]], [[θάλλω]]] [[die het leven doet bloeien]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ζωθάλμιος:''' [[дающий жизнь]], [[животворящий]] ([[χάρις]] Pind.). | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[ζωθάλμιος]], -ον | |sltr=[[ζωθάλμιος]], -ον</b> giving [[life]] its [[bloom]] [[Χάρις]] [[ζωθάλμιος]] (O. 7.11) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ζωθάλμιος]], -ον (Α)<br />αυτός που παρέχει τη [[θολερότητα]], την [[ακμή]], τη [[λαμπρότητα]] της ζωής («[[ἄλλοτε]] δ' ἄλλον ἐποπτεύει [[χάρις]] [[ζωθάλμιος]] | |mltxt=[[ζωθάλμιος]], -ον (Α)<br />αυτός που παρέχει τη [[θολερότητα]], την [[ακμή]], τη [[λαμπρότητα]] της ζωής («[[ἄλλοτε]] δ' ἄλλον ἐποπτεύει [[χάρις]] [[ζωθάλμιος]] ἁδυμελεῖ», <b>Πίνδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ζω</i>(<i>ο</i>)- (Ι) <span style="color: red;">+</span> -<i>θαλμιος</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>θαλμός</i> <span style="color: red;"><</span> [[θάλλω]]), [[πρβλ]]. [[βιοθάλμιος]], [[πολυθάλμιος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ζωθάλμιος:''' -ον ([[ζωή]], [[θάλλω]]), αυτός που παρέχει την [[ακμή]] και τη [[λαμπρότητα]] της ζωής, σε Πίνδ. | |lsmtext='''ζωθάλμιος:''' -ον ([[ζωή]], [[θάλλω]]), αυτός που παρέχει την [[ακμή]] και τη [[λαμπρότητα]] της ζωής, σε Πίνδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ζωθάλμιος''': -ον, (ζωή, [[θάλλω]]) ὁ παρέχων τὴν ἀκμὴν καὶ λαμπρότητα τῆς ζωῆς, Πίνδ. Ο. 7. 20· πρβλ. [[βιοθάλμιος]], [[πολυθάλμιος]], [[φυτάλμιος]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ζω-θάλμιος, ον [ζωή, [[θάλλω]]<br />giving the [[bloom]] and [[freshness]] of [[life]], Pind. | |mdlsjtxt=ζω-θάλμιος, ον [ζωή, [[θάλλω]]<br />giving the [[bloom]] and [[freshness]] of [[life]], Pind. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:34, 25 August 2023
English (LSJ)
ζωθάλμιον, (ζωή, θάλλω) giving the bloom and freshness of life, Pi.O.7.11.
German (Pape)
[Seite 1142] χάρις, Pind. Ol. 7, 11, nach Eust. καθ' ἣν ζῶν τις θάλλει, lebenskräftig, blühend, vgl. βιοθάλμιος.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui fait vivre et fleurir, vivifiant.
Étymologie: ζάω, θάλλω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ζωθάλμιος -ον [ζωή, θάλλω] die het leven doet bloeien.
Russian (Dvoretsky)
ζωθάλμιος: дающий жизнь, животворящий (χάρις Pind.).
English (Slater)
ζωθάλμιος, -ον giving life its bloom Χάρις ζωθάλμιος (O. 7.11)
Greek Monolingual
ζωθάλμιος, -ον (Α)
αυτός που παρέχει τη θολερότητα, την ακμή, τη λαμπρότητα της ζωής («ἄλλοτε δ' ἄλλον ἐποπτεύει χάρις ζωθάλμιος ἁδυμελεῖ», Πίνδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ζω(ο)- (Ι) + -θαλμιος (< θαλμός < θάλλω), πρβλ. βιοθάλμιος, πολυθάλμιος].
Greek Monotonic
ζωθάλμιος: -ον (ζωή, θάλλω), αυτός που παρέχει την ακμή και τη λαμπρότητα της ζωής, σε Πίνδ.
Greek (Liddell-Scott)
ζωθάλμιος: -ον, (ζωή, θάλλω) ὁ παρέχων τὴν ἀκμὴν καὶ λαμπρότητα τῆς ζωῆς, Πίνδ. Ο. 7. 20· πρβλ. βιοθάλμιος, πολυθάλμιος, φυτάλμιος.
Middle Liddell
ζω-θάλμιος, ον [ζωή, θάλλω
giving the bloom and freshness of life, Pind.
