προπαιδεύω: Difference between revisions
κεραυνὸν ἐν γλώττῃ φέρειν → carry a thunderbolt on his tongue
(1b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=propaideyo | |Transliteration C=propaideyo | ||
|Beta Code=propaideu/w | |Beta Code=propaideu/w | ||
|Definition= | |Definition=[[teach beforehand]], in Pass., [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 536d; πρὸς πάσας… τέχνας ἔστιν ἃ δεῖ προπαιδεύεσθαι Arist.''Pol.''1337a19; ὑπό τινων S.E. ''M.''6.29. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0738.png Seite 738]] vorher unterrichten, τῆς προπαιδείας, ἣν τῆς διαλεκτικῆς δεῖ προπαιδευθῆναι, Plat. Rep. VII, 536 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0738.png Seite 738]] vorher unterrichten, τῆς προπαιδείας, ἣν τῆς διαλεκτικῆς δεῖ προπαιδευθῆναι, Plat. Rep. VII, 536 d. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=enseigner auparavant, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[παιδεύω]]. | |btext=enseigner auparavant, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[παιδεύω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προ-παιδεύω tevoren onderwijzen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προπαιδεύω:''' [[предварительно обучать]], [[подготовлять]] (προπαιδεύεσθαι πρὸς τὰς τῶν τεχνῶν ἐργασίας Arst.): (ἡ [[προπαιδεία]]), ἣν τῆς διαλεκτικῆς [[δεῖ]] προπαιδευθῆναι Plat. подготовительное обучение, которое нужно пройти до диалектики. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''προπαιδεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[διδάσκω]] εκ των προτέρων — Παθ., σε Πλάτ. | |lsmtext='''προπαιδεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[διδάσκω]] εκ των προτέρων — Παθ., σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''προπαιδεύω''': [[διδάσκω]] πρότερον, τινὰ εἴς τι Κλήμ. Ἀλ. 484· Παθ. (ἴδε [[προπαιδεία]]), Πλάτ. Πολ. 536D· πρὸς πάσας... τέχνας ἔστιν ἃ δεῖ προπαιδεύεσθαι Ἀριστ. Πολιτ. 8. 1, 2· ὑπό τινος Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 6. 29. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[teach]] [[beforehand]]:—Pass., Plat. | |mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[teach]] [[beforehand]]:—Pass., Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:02, 25 August 2023
English (LSJ)
teach beforehand, in Pass., Pl.R. 536d; πρὸς πάσας… τέχνας ἔστιν ἃ δεῖ προπαιδεύεσθαι Arist.Pol.1337a19; ὑπό τινων S.E. M.6.29.
German (Pape)
[Seite 738] vorher unterrichten, τῆς προπαιδείας, ἣν τῆς διαλεκτικῆς δεῖ προπαιδευθῆναι, Plat. Rep. VII, 536 d.
French (Bailly abrégé)
enseigner auparavant, acc..
Étymologie: πρό, παιδεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-παιδεύω tevoren onderwijzen.
Russian (Dvoretsky)
προπαιδεύω: предварительно обучать, подготовлять (προπαιδεύεσθαι πρὸς τὰς τῶν τεχνῶν ἐργασίας Arst.): (ἡ προπαιδεία), ἣν τῆς διαλεκτικῆς δεῖ προπαιδευθῆναι Plat. подготовительное обучение, которое нужно пройти до диалектики.
Greek Monolingual
ΝΜΑ
εκπαιδεύω προκαταρκτικά, προετοιμάζω κάποιον για ανώτερες γνώσεις ή σπουδές
μσν.-αρχ.
δίνω προκαταρκτικές οδηγίες.
Greek Monotonic
προπαιδεύω: μέλ. -σω, διδάσκω εκ των προτέρων — Παθ., σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
προπαιδεύω: διδάσκω πρότερον, τινὰ εἴς τι Κλήμ. Ἀλ. 484· Παθ. (ἴδε προπαιδεία), Πλάτ. Πολ. 536D· πρὸς πάσας... τέχνας ἔστιν ἃ δεῖ προπαιδεύεσθαι Ἀριστ. Πολιτ. 8. 1, 2· ὑπό τινος Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 6. 29.
Middle Liddell
fut. σω
to teach beforehand:—Pass., Plat.
