σύριγμα: Difference between revisions
τὸ ἐμόν γ' ἐμοὶ λέγεις ὄναρ → you are telling me what I know already, you are telling me my own dream
(1b) |
m (Text replacement - " )" to ")") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=syrigma | |Transliteration C=syrigma | ||
|Beta Code=su/rigma | |Beta Code=su/rigma | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῡ], ατος, τό, [[sound of a pipe]], in plural, E.''Ba.''952, [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]'' 554; [[whistling]], <b class="b3">κυνορτικὸν σ.</b> S.''Ichn.''167; ἀνέμων Orph.''H.''34.25; [[hissing]] of the serpent Pytho, ''Pae.Delph.''20 (pl.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1040.png Seite 1040]] τό, das Gepfiffene, Ton der Pfeife; Eur. Bacch. 950; Ar. Ach. 528. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1040.png Seite 1040]] τό, das Gepfiffene, Ton der Pfeife; Eur. Bacch. 950; Ar. Ach. 528. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ατος (τό) :<br />[[sifflement]], [[son sifflant]].<br />'''Étymologie:''' [[συρίζω]], [[συρίττω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σύριγμα -ατος, τό [συρίζω] klank van de panfluit gefluit (ook plur.):. Πανὸς ἕδρας ἔνθ’ ἔχει συρίγματα de zetels van Pan, waar de syrinx klinkt Eur. Ba. 952. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σύριγμα:''' ατος (ῡ) τό звук свирели, свист Eur., Arph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σύριγμα''': [ῡ], τό, ὁ [[ἦχος]] σύριγγος. Εὐρ. Βάκχ. 952, Ἀριστοφ. Ἀχ. 554· «σφύριγμα», ἀνέμων Ὀρφ. Ὕμν. 34. 25. | |lstext='''σύριγμα''': [ῡ], τό, ὁ [[ἦχος]] σύριγγος. Εὐρ. Βάκχ. 952, Ἀριστοφ. Ἀχ. 554· «σφύριγμα», ἀνέμων Ὀρφ. Ὕμν. 34. 25. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[σύρισμα]], το, ΝΑ και [[σούρισμα]] και σούριγμα Ν [[συρίζω]]<br /><b>1.</b> η [[ενέργεια]] και το [[αποτέλεσμα]] του [[συρίζω]], ο [[ήχος]] της σύριγγας, το [[σφύριγμα]] (α. «ακούστηκε ένα οξύ [[σύριγμα]]» β. «μὴ... διολέσῃς... Πανὸς ἕδρας, ἔνθ' ἔχει συρίγματα», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[συριστικός]] [[ήχος]], [[συριγμός]] ( | |mltxt=και [[σύρισμα]], το, ΝΑ και [[σούρισμα]] και σούριγμα Ν [[συρίζω]]<br /><b>1.</b> η [[ενέργεια]] και το [[αποτέλεσμα]] του [[συρίζω]], ο [[ήχος]] της σύριγγας, το [[σφύριγμα]] (α. «ακούστηκε ένα οξύ [[σύριγμα]]» β. «μὴ... διολέσῃς... Πανὸς ἕδρας, ἔνθ' ἔχει συρίγματα», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[συριστικός]] [[ήχος]], [[συριγμός]] («ἐκφωνεῖται τὸ <i>σ</i> τοῦ πνεύματος... περὶ τοὺς ὀδόντας [[λεπτὸν]] καὶ στενὸν ἐξωθοῦν | ||
τος τὸ [[σύριγμα]]», Διον. Αλ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br />([[κυρίως]] στο [[θέατρο]]) [[αποδοκιμασία]] με [[σφύριγμα]]. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σύριγμα:''' [ῡ], -ατος, τό ([[συρίζω]]), [[ήχος]], [[σφύριγμα]] αυλού, σε Ευρ., Αριστοφ. | |lsmtext='''σύριγμα:''' [ῡ], -ατος, τό ([[συρίζω]]), [[ήχος]], [[σφύριγμα]] αυλού, σε Ευρ., Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=σύ¯ριγμα, ατος, τό, [[συρίζω]]<br />the [[sound]] of a [[pipe]], Eur., Ar. | |mdlsjtxt=σύ¯ριγμα, ατος, τό, [[συρίζω]]<br />the [[sound]] of a [[pipe]], Eur., Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:58, 13 October 2024
English (LSJ)
[ῡ], ατος, τό, sound of a pipe, in plural, E.Ba.952, Ar.Ach. 554; whistling, κυνορτικὸν σ. S.Ichn.167; ἀνέμων Orph.H.34.25; hissing of the serpent Pytho, Pae.Delph.20 (pl.).
German (Pape)
[Seite 1040] τό, das Gepfiffene, Ton der Pfeife; Eur. Bacch. 950; Ar. Ach. 528.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
sifflement, son sifflant.
Étymologie: συρίζω, συρίττω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σύριγμα -ατος, τό [συρίζω] klank van de panfluit gefluit (ook plur.):. Πανὸς ἕδρας ἔνθ’ ἔχει συρίγματα de zetels van Pan, waar de syrinx klinkt Eur. Ba. 952.
Russian (Dvoretsky)
σύριγμα: ατος (ῡ) τό звук свирели, свист Eur., Arph.
Greek (Liddell-Scott)
σύριγμα: [ῡ], τό, ὁ ἦχος σύριγγος. Εὐρ. Βάκχ. 952, Ἀριστοφ. Ἀχ. 554· «σφύριγμα», ἀνέμων Ὀρφ. Ὕμν. 34. 25.
Greek Monolingual
και σύρισμα, το, ΝΑ και σούρισμα και σούριγμα Ν συρίζω
1. η ενέργεια και το αποτέλεσμα του συρίζω, ο ήχος της σύριγγας, το σφύριγμα (α. «ακούστηκε ένα οξύ σύριγμα» β. «μὴ... διολέσῃς... Πανὸς ἕδρας, ἔνθ' ἔχει συρίγματα», Ευρ.)
2. συριστικός ήχος, συριγμός («ἐκφωνεῖται τὸ σ τοῦ πνεύματος... περὶ τοὺς ὀδόντας λεπτὸν καὶ στενὸν ἐξωθοῦν
τος τὸ σύριγμα», Διον. Αλ.)
νεοελλ.
(κυρίως στο θέατρο) αποδοκιμασία με σφύριγμα.
Greek Monotonic
σύριγμα: [ῡ], -ατος, τό (συρίζω), ήχος, σφύριγμα αυλού, σε Ευρ., Αριστοφ.
