μητροφόνος: Difference between revisions
Δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → Quercu cadente, nemo ignatu abstinet → Fiel erst die Eiche, holt ein jeder Mann sich Holz
(1ba) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=mitrofonos | |Transliteration C=mitrofonos | ||
|Beta Code=mhtrofo/nos | |Beta Code=mhtrofo/nos | ||
|Definition= | |Definition=μητροφόνον,<br><span class="bld">A</span> [[murdering one's mother]], <b class="b3">ἀντίποιν' ὡς τίνῃς ματροφόνου δύας</b> (Casaub. for [[μητροφόνας]]) A.''Eu.''268 (lyr.).<br><span class="bld">2</span> as [[substantive]], [[matricide]], ib.257 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> [[slayer of a mother]], [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 43.147, al. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0180.png Seite 180]] die Mutter mordend; δύα, Aesch. Eum. 258; subst., der Muttermörder, 246. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0180.png Seite 180]] [[die Mutter mordend]]; δύα, Aesch. Eum. 258; subst., der [[Muttermörder]], 246. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[meurtrier de sa mère]].<br />'''Étymologie:''' [[μήτηρ]], [[πεφνεῖν]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μητροφόνος:'''<br /><b class="num">I</b> дор. μᾱτροφόνος 2 [[убивающий мать]] (δύαι Aesch.).<br /><b class="num">II</b> дор. ματροφόνος ὁ [[матереубийца]] Aesch., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μητροφόνος''': -ον, [[μητροκτόνος]], ἀντίποιν’ ὡς τίνῃς ματροφόνου δύας (οὕτω ὁ Casaub ἀντὶ μητροφόνας), Αἰσχύλ. Εὐμ. 268. 2) ὡς οὐσ., [[μητραλοίας]], φονεὺς τῆς ἰδίας μητρός, [[αὐτόθι]] 257. | |lstext='''μητροφόνος''': -ον, [[μητροκτόνος]], ἀντίποιν’ ὡς τίνῃς ματροφόνου δύας (οὕτω ὁ Casaub ἀντὶ μητροφόνας), Αἰσχύλ. Εὐμ. 268. 2) ὡς οὐσ., [[μητραλοίας]], φονεὺς τῆς ἰδίας μητρός, [[αὐτόθι]] 257. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ο (Α [[μητροφόνος]], -ον)<br />(ως επίθ. και ως ουσ.) [[μητροκτόνος]]<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που φονεύει τη [[μητέρα]] κάποιου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μήτηρ]], <i>μητρός</i> <span style="color: red;">+</span> -[[φόνος]] (<span style="color: red;"><</span> [[φόνος]] <span style="color: red;"><</span> [[θείνω]]), | |mltxt=-ο (Α [[μητροφόνος]], -ον)<br />(ως επίθ. και ως ουσ.) [[μητροκτόνος]]<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που φονεύει τη [[μητέρα]] κάποιου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μήτηρ]], <i>μητρός</i> <span style="color: red;">+</span> -[[φόνος]] (<span style="color: red;"><</span> [[φόνος]] <span style="color: red;"><</span> [[θείνω]]), [[πρβλ]]. [[ανδροφόνος]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μητροφόνος:''' -ον (*[[φένω]]),·<br /><b class="num">1.</b> αυτός που σκοτώνει τη [[μητέρα]] του, [[μητροκτόνος]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> ως ουσ., [[μητροκτονία]], στον ίδ. | |lsmtext='''μητροφόνος:''' -ον (*[[φένω]]),·<br /><b class="num">1.</b> αυτός που σκοτώνει τη [[μητέρα]] του, [[μητροκτόνος]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> ως ουσ., [[μητροκτονία]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=μητρο-[[φόνος]], ον [*[[φένω]]<br /><b class="num">1.</b> murdering one's [[mother]], [[matricidal]], Aesch.<br /><b class="num">2.</b> as [[substantive]] a [[matricide]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[matricide]]=== | ||
Armenian: մայրասպան; Czech: matkovrah; French: [[matricide]]; German: [[Muttermörder]], [[Muttermörderin]]; Greek: [[μητροκτόνος]]; Ancient Greek: [[ματροφόνος]], [[μητραλοίας]], [[μητραλοίης]], [[μητραλῴας]], [[μητροκτόνος]], [[μητρολέτης]], [[μητρολώας]], [[μητρολῴας]], [[μητρορραίστης]], [[μητροφόνος]]; Irish: marfóir máthar; Latin: [[matricida]]; Polish: matkobójca, matkobójczyni; Portuguese: [[matricida]]; Russian: [[матереубийца]]; Serbo-Croatian Roman: materoubica, majkoubica; Swedish: modermördare | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:33, 25 August 2023
English (LSJ)
μητροφόνον,
A murdering one's mother, ἀντίποιν' ὡς τίνῃς ματροφόνου δύας (Casaub. for μητροφόνας) A.Eu.268 (lyr.).
2 as substantive, matricide, ib.257 (lyr.).
II slayer of a mother, Nonn. D. 43.147, al.
German (Pape)
[Seite 180] die Mutter mordend; δύα, Aesch. Eum. 258; subst., der Muttermörder, 246.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
meurtrier de sa mère.
Étymologie: μήτηρ, πεφνεῖν.
Russian (Dvoretsky)
μητροφόνος:
I дор. μᾱτροφόνος 2 убивающий мать (δύαι Aesch.).
II дор. ματροφόνος ὁ матереубийца Aesch., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
μητροφόνος: -ον, μητροκτόνος, ἀντίποιν’ ὡς τίνῃς ματροφόνου δύας (οὕτω ὁ Casaub ἀντὶ μητροφόνας), Αἰσχύλ. Εὐμ. 268. 2) ὡς οὐσ., μητραλοίας, φονεὺς τῆς ἰδίας μητρός, αὐτόθι 257.
Greek Monolingual
-ο (Α μητροφόνος, -ον)
(ως επίθ. και ως ουσ.) μητροκτόνος
αρχ.
αυτός που φονεύει τη μητέρα κάποιου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μήτηρ, μητρός + -φόνος (< φόνος < θείνω), πρβλ. ανδροφόνος.
Greek Monotonic
μητροφόνος: -ον (*φένω),·
1. αυτός που σκοτώνει τη μητέρα του, μητροκτόνος, σε Αισχύλ.
2. ως ουσ., μητροκτονία, στον ίδ.
Middle Liddell
μητρο-φόνος, ον [*φένω
1. murdering one's mother, matricidal, Aesch.
2. as substantive a matricide, Aesch.
Translations
matricide
Armenian: մայրասպան; Czech: matkovrah; French: matricide; German: Muttermörder, Muttermörderin; Greek: μητροκτόνος; Ancient Greek: ματροφόνος, μητραλοίας, μητραλοίης, μητραλῴας, μητροκτόνος, μητρολέτης, μητρολώας, μητρολῴας, μητρορραίστης, μητροφόνος; Irish: marfóir máthar; Latin: matricida; Polish: matkobójca, matkobójczyni; Portuguese: matricida; Russian: матереубийца; Serbo-Croatian Roman: materoubica, majkoubica; Swedish: modermördare
