ἐκλέγομαι: Difference between revisions
λόγος γέ τοί τις ἔστι τῶν γεραιτέρων, ὅσ' ἂν ἀνόητ' ἢ µῶρα βουλευσώµεθα, ἅπαντ' ἐπὶ τὸ βέλτιον ἡµῖν ξυµφέρειν → there is in fact a saying among the elders, that whatever thoughtless, stupid decisions we make, they all turn out for the best for us
(c1) |
mNo edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=[[middle]] [[voice]] from ἐκ and [[λέγω]] (in its [[primary]] [[sense]]); to [[select]]: [[make]] [[choice]], [[choose]] ([[out]]), [[chosen]]. | |strgr=[[middle]] [[voice]] from ἐκ and [[λέγω]] (in its [[primary]] [[sense]]); to [[select]]: [[make]] [[choice]], [[choose]] ([[out]]), [[chosen]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[choisir pour soi]];<br /><b>2</b> [[prélever]] : τὴν δεκάτην τῶν πλοίων XÉN la dîme sur les vaisseaux.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[λέγω]]², [[ἐκλέγω]]. | |||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™klšgomai 誒克-累哥買< | |sngr='''原文音譯'''：™klšgomai 誒克-累哥買<br />'''詞類次數'''：動詞（21）<br />'''原文字根'''：出去-放置（說） 相當於： （[[בָּחוּר]]‎ / [[בָּחַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：挑選，揀選，選擇，選定；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）組成。主耶穌是神所揀選的（ 路9:35），十二個門徒是主耶穌所挑選的（ 路6:13）；以後馬提亞補猶大，也是他們禱告求主指明他所揀選的（ 徒1:24）。以色列人是神的選民（ 提後2:10）；新約的信徒也是神從創立世界以前，在基督裏所揀選的（ 弗1:4）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπελεγμός]]）反駁 2） （[[ἐκλέγομαι]]）挑選 3） （[[ἐκλεκτός]]）選出來 4） （[[ἐκλογή]]）揀選 5） （[[συνεκλεκτός]]）同被揀選參讀 （[[αἱρέομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（22）；可（1）；路（4）；約（5）；徒（7）；林前（3）；弗（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 揀選了（10） 約6:70； 約15:16； 約15:16； 約15:19； 徒6:5； 徒13:17； 林前1:27； 林前1:27； 林前1:28； 雅2:5；<br />2） 揀選（3） 路14:7； 徒15:22； 徒15:25；<br />3） 我所揀選的（2） 路9:35； 約13:18；<br />4） 你⋯揀選的（1） 徒1:24；<br />5） 他⋯揀選了（1） 弗1:4；<br />6） 他⋯揀選的（1） 徒1:2；<br />7） 挑選（1） 路6:13；<br />8） 已經選擇（1） 路10:42；<br />9） 所揀選的（1） 可13:20；<br />10） 已選定了（1） 徒15:7 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:26, 18 October 2024
English (Strong)
middle voice from ἐκ and λέγω (in its primary sense); to select: make choice, choose (out), chosen.
French (Bailly abrégé)
1 choisir pour soi;
2 prélever : τὴν δεκάτην τῶν πλοίων XÉN la dîme sur les vaisseaux.
Étymologie: ἐκ, λέγω², ἐκλέγω.
Chinese
原文音譯：™klšgomai 誒克-累哥買
詞類次數：動詞（21）
原文字根：出去-放置（說） 相當於： （בָּחוּר / בָּחַר）
字義溯源：挑選，揀選，選擇，選定；由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（λέγω / εἴρω）*=陳述）組成。主耶穌是神所揀選的（ 路9:35），十二個門徒是主耶穌所挑選的（ 路6:13）；以後馬提亞補猶大，也是他們禱告求主指明他所揀選的（ 徒1:24）。以色列人是神的選民（ 提後2:10）；新約的信徒也是神從創立世界以前，在基督裏所揀選的（ 弗1:4）
同源字：1） （ἀπελεγμός）反駁 2） （ἐκλέγομαι）挑選 3） （ἐκλεκτός）選出來 4） （ἐκλογή）揀選 5） （συνεκλεκτός）同被揀選參讀 （αἱρέομαι）同義字
出現次數：總共（22）；可（1）；路（4）；約（5）；徒（7）；林前（3）；弗（1）；雅（1）
譯字彙編：
1） 揀選了（10） 約6:70； 約15:16； 約15:16； 約15:19； 徒6:5； 徒13:17； 林前1:27； 林前1:27； 林前1:28； 雅2:5；
2） 揀選（3） 路14:7； 徒15:22； 徒15:25；
3） 我所揀選的（2） 路9:35； 約13:18；
4） 你⋯揀選的（1） 徒1:24；
5） 他⋯揀選了（1） 弗1:4；
6） 他⋯揀選的（1） 徒1:2；
7） 挑選（1） 路6:13；
8） 已經選擇（1） 路10:42；
9） 所揀選的（1） 可13:20；
10） 已選定了（1） 徒15:7
