κολαφίζω: Difference between revisions

Latest revision as of 10:28, 23 November 2023

English (LSJ)

slap, buffet, τινα Ev.Matt.26.67, Sammelb.6263.23:—Pass., 1 Ep.Cor.4.11.

German (Pape)

[Seite 1472] Einen ohrfeigen, Einem eine Ohrfeige geben, τινά, N.T. u. öfter; bei Sp. übh. = mißhandeln, beschimpfen.

French (Bailly abrégé)

souffleter.
Étymologie: κόλαφος.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κολαφίζω [κόλαφος] mishandelen. NT.

Russian (Dvoretsky)

κολᾰφίζω: бить по щекам (τινά NT).

Greek (Liddell-Scott)

κολᾰφίζω: (κόλαφος) ῥαπίζω, κτυπῶ κατὰ πρόσωπον, τινὰ Εὐαγγ. κ. Ματθ. κς΄, 67, κτλ.· πρβλ. ῥαπίζω 2.

English (Strong)

from a derivative of the base of κολάζω; to rap with the fist: buffet.

English (Thayer)

1st aorist ἐκολαφισα; present passive κολαφίζομαι; (κόλαφος a fist, and this from κολάπτω to peck, strike); to strike with the fist, give one a blow with the fist (Terence, colaphum infringo, Quintfl. col. duco) (A. V. to buffet): τινα, to maltreat, treat with violence and contumely, Lob. ad Phryn., p. 175f.

Greek Monolingual

(AM κολαφίζω) κόλαφος
1. χτυπώ δυνατά με την παλάμη ή με τη γροθιά κάποιον στο πρόσωπο, χαστουκίζω ή δίνω γροθιά («ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοὺ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐρράπισαν» — τον έφτυσαν στο πρόσωπο και τον χαστούκισαν κι άλλοι τον χτύπησαν με ραβδιά, ΚΔ)
2. εξευτελίζω, ταπεινώνω.

Greek Monotonic

κολᾰφίζω: μέλ. -σω, ραπίζω, χτυπώ στο πρόσωπο, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

κολᾰφίζω, fut. -σω
to buffet, NTest. [from κόλαφος

Chinese

原文音譯：kolaf⋯zw 可拉非索
詞類次數：動詞（5）
原文字根：懲戒從
字義溯源：拳打，用拳打，拳頭打，打，攻擊，挨打，責打；源自（κολάζω）=減縮，懲戒）；而（κολάζω）出自（κολοβόω）Y*=阻礙）。參讀（δέρω）同義字
出現次數：總共（5）；太（1）；可（1）；林前（1）；林後（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）責打（1）彼前2:20；
2）牠攻擊（1）林後12:7；
3）挨打（1）林前4:11；
4）用拳打（1）可14:65；
5）他們用拳打（1）太26:67

Mantoulidis Etymological

(=χτυπῶ στό πρόσωπο). Ἀπό τό κόλαφος τοῦ κολάπτω, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. Παράγωγα τοῦ κολαφίζω: κολάφισμα, κολαφισμός, κολαφιστικῶς.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kolafizo
 |Beta Code=kolafi/zw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">slap, buffet</b>, τινα <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>26.67</span>, <span class="bibl"><span class="title">Sammelb.</span>6263.23</span>:— Pass., <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>4.11</span>.</span>
+|Definition=[[slap]], [[buffet]], τινα Ev.Matt.26.67, Sammelb.6263.23:—Pass., 1 Ep.Cor.4.11.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1472.png Seite 1472]] Einen ohrfeigen, Einem eine Ohrfeige geben, τινά, N. T. u. öfter; bei Sp. übh. = mißhandeln, beschimpfen.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1472.png Seite 1472]] Einen ohrfeigen, Einem eine Ohrfeige geben, τινά, [[NT|N.T.]] u. öfter; bei Sp. übh. = mißhandeln, beschimpfen.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[souffleter]].<br />'''Étymologie:''' [[κόλαφος]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κολαφίζω [κόλαφος] mishandelen. NT.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κολᾰφίζω:''' [[бить по щекам]] (τινά NT).
 }}
 {{ls
 |lstext='''κολᾰφίζω''': ([[κόλαφος]]) [[ῥαπίζω]], κτυπῶ κατὰ [[πρόσωπον]], τινὰ Εὐαγγ. κ. Ματθ. κς΄, 67, κτλ.· πρβλ. [[ῥαπίζω]] 2.
-}}
-{{bailly
-|btext=souffleter.<br />'''Étymologie:''' [[κόλαφος]].
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 26: / Line 32: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=(AM [[κολαφίζω]]) [[κόλαφος]]<br /><b>1.</b> [[χτυπώ]] [[δυνατά]] με την [[παλάμη]] ή με τη [[γροθιά]] κάποιον στο [[πρόσωπο]], [[χαστουκίζω]] ή [[δίνω]] [[γροθιά]] («ἐνέπτυσαν εἰς τὸ [[πρόσωπον]] αὐτοὺ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐρράπισαν» — τον έφτυσαν στο [[πρόσωπο]] και τον χαστούκισαν κι άλλοι τον χτύπησαν με [[ραβδιά]], ΚΔ)<br /><b>2.</b> [[εξευτελίζω]], [[ταπεινώνω]].
+|mltxt=(AM [[κολαφίζω]]) [[κόλαφος]]<br /><b>1.</b> [[χτυπώ]] [[δυνατά]] με την [[παλάμη]] ή με τη [[γροθιά]] κάποιον στο [[πρόσωπο]], [[χαστουκίζω]] ή [[δίνω]] [[γροθιά]] («ἐνέπτυσαν εἰς τὸ [[πρόσωπον]] αὐτοὺ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐρράπισαν» — τον έφτυσαν στο [[πρόσωπο]] και τον χαστούκισαν κι άλλοι τον χτύπησαν με [[ραβδιά]], [[ΚΔ]])<br /><b>2.</b> [[εξευτελίζω]], [[ταπεινώνω]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''κολᾰφίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[ραπίζω]], [[χτυπώ]] στο [[πρόσωπο]], σε Καινή Διαθήκη
-}}
-{{elnl
-|elnltext=κολαφίζω [κόλαφος] mishandelen. NT.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''κολᾰφίζω:''' бить по щекам (τινά NT).
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 41: / Line 41: @@
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：kolaf⋯zw 可拉非索<p>'''詞類次數'''：動詞（5）<p>'''原文字根'''：懲戒 從<p>'''字義溯源'''：拳打，用拳打，拳頭打，打，攻擊，挨打，責打；源自（[[κολάζω]]）=減縮，懲戒）；而 （[[κολάζω]]）出自（[[κολοβόω]]）Y*=阻礙）。參讀 （[[δέρω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；可（1）；林前（1）；林後（1）；彼前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 責打（1） 彼前2:20；<p>2） 牠攻擊（1） 林後12:7；<p>3） 挨打（1） 林前4:11；<p>4） 用拳打（1） 可14:65；<p>5） 他們用拳打（1） 太26:67
+|sngr='''原文音譯'''：kolaf⋯zw 可拉非索<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：懲戒 從<br />'''字義溯源'''：拳打，用拳打，拳頭打，打，攻擊，挨打，責打；源自（[[κολάζω]]）=減縮，懲戒）；而 （[[κολάζω]]）出自（[[κολοβόω]]）Y*=阻礙）。參讀 （[[δέρω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；可（1）；林前（1）；林後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 責打（1） 彼前2:20；<br />2） 牠攻擊（1） 林後12:7；<br />3） 挨打（1） 林前4:11；<br />4） 用拳打（1） 可14:65；<br />5） 他們用拳打（1） 太26:67
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=χτυπῶ στό πρόσωπο). Ἀπό τό [[κόλαφος]] τοῦ [[κολάπτω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. Παράγωγα τοῦ [[κολαφίζω]]: [[κολάφισμα]], [[κολαφισμός]], [[κολαφιστικῶς]].
 }}