γαλαθηνός: Difference between revisions
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=galathinos | |Transliteration C=galathinos | ||
|Beta Code=galaqhno/s | |Beta Code=galaqhno/s | ||
|Definition= | |Definition=γαλαθηνή, γαλαθηνόν, [[sucking]], [[young]], [[tender]], νεβροί Od.4.336, cf. Anacr.51; τέκος Simon.52; ἄρνες Theoc.18.41, J.''AJ''6.2.2; [[γαλαθηνά]] (''[[sc.]]'' [[πρόβατα]]) [[Herodotus|Hdt.]]1.183; (''[[sc.]]'' [[χοιρία]]) opp. [[τέλεια]], Pherecr.44, cf. Hp.''Aff.''43, ''SIG''1015.32 (Halic., written [[γαλαθεινός]]); ἀρνῶν καὶ χοίρων Crates Com.1; ὗς Pherecr.28, cf. [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''603b25; βρέφη Clearch.17, cf. Theoc.24.31. ([[γάλα]], [[θῆσθαι]].) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(γᾰλᾰθηνός) -ή, -όν<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. -θεινός <i>SIG</i> 1015.32 (Halicarnaso III a.C.)<br /><b class="num">1</b> de anim. [[de leche]], [[lechal]] νεβροί <i>Od</i>.4.336, cf. Anacr.28.2, πρόβατα Hdt.1.183, ἄρνες καὶ χοῖροι Crates Com.1, cf. Theoc.18.41, [[LXX]] <i>Si</i>.46.16, 1<i>Re</i>.7.9, I.<i>AI</i> 6.25, <i>IEryth</i>.207.2, 19 (II a.C.), Gal.17(2).69, Orib.2.68.2, 3, 5, 7, op. [[τέλεα]] Pherecr.49, cf. Hp.<i>Aff</i>.43, <i>SIG</i> [[l.c.]], ὗς Pherecr.33, cf. Arist.<i>HA</i> 603<sup>b</sup>25, ἔριφοι <i>PCair.Zen</i>.429.17 (III a.C.), αἶγες Orph.<i>L</i>.219, γ. ([[δέλφαξ]]) ἀπὸ γάλακτος lechón</i>, <i>DP</i> 4.46, cf. <i>POxy</i>.3634.15 (V d.C.).<br /><b class="num">2</b> de niños [[lactante]], [[niño de pecho]] τέκος Simon.48.2, βρέφη Clearch.61, ἦθος Simon.38.8. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0470.png Seite 470]] όν, noch Milch saugend, jung, zart ([[γάλα]] – θαώ, [[θῆσθαι]], θήσατο); Hom. zweimal, [[ἔλαφος]] νεβροὺς κοιμήσασα νεηγενέας γαλαθηνούς Odyss. 4, 336. 17, 127; – Anacr. bei Ael. N. A. 5, 39; γαλαθηνά Her. 1, 183; βρέφη, Ath. IX, 396 c, wo Bsple aus comic. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0470.png Seite 470]] όν, noch Milch saugend, jung, zart ([[γάλα]] – θαώ, [[θῆσθαι]], θήσατο); Hom. zweimal, [[ἔλαφος]] νεβροὺς κοιμήσασα νεηγενέας γαλαθηνούς Odyss. 4, 336. 17, 127; – Anacr. bei Ael. N. A. 5, 39; γαλαθηνά Her. 1, 183; βρέφη, Ath. IX, 396 c, wo Bsple aus comic. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br />qui tète encore, <i>càd</i> [[tout jeune]], [[tendre]], [[délicat]].<br />'''Étymologie:''' [[γάλα]], R. θα <i>ou</i> θη, sucer, téter. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[γαλαθηνός]] -ή -όν [[γάλα]], [[θῆσθαι]] melk zuigend, teer, pasgeboren:. νεβροὺς... νεηγενέας γαλαθηνούς pasgeboren, melk zuigende hertjes Od. 4.336. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γᾰλᾰθηνός:''' [[питающийся]] (еще) молоком, грудной; находящийся в младенческом возрасте (νεβροὶ νεηγενέες Hom.; πρόβατα Her.; ὕες Arst.; [[ἄρνες]] Theocr.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γᾰλαθηνός''': -ή, -όν, βυζαίνων, θηλάζων, [[νέος]], [[τρυφερός]], νεβροὶ Ὀδ. Δ. 336· [[τέκος]] Σιμων. 20· ἄρνες Θεόκρ. 18. 41· γαλαθηνὰ (ἐνν. πρόβατα) Ἡρόδ. 1. 183· ἐπὶ θηλαζόντων χοίρων, Κράτ. Γειτ. 1, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 8. 21, 5· ἔτι δὲ βρέφη Κλέαρχ. παρ’ Ἀθην. 396C· ἐπὶ γαλαθεινῷ (sic), ἀντίθ. πρὸς τὸ τῷ τελείῳ Συλλ. Ἐπιγρ. 2656. 32. | |lstext='''γᾰλαθηνός''': -ή, -όν, βυζαίνων, θηλάζων, [[νέος]], [[τρυφερός]], νεβροὶ Ὀδ. Δ. 336· [[τέκος]] Σιμων. 20· ἄρνες Θεόκρ. 18. 41· γαλαθηνὰ (ἐνν. πρόβατα) Ἡρόδ. 1. 183· ἐπὶ θηλαζόντων χοίρων, Κράτ. Γειτ. 1, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 8. 21, 5· ἔτι δὲ βρέφη Κλέαρχ. παρ’ Ἀθην. 396C· ἐπὶ γαλαθεινῷ (sic), ἀντίθ. πρὸς τὸ τῷ τελείῳ Συλλ. Ἐπιγρ. 2656. 32. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[θῆσθαι]]): [[milk]]-sucking, sucking; νεβροί, Od. 4.336 and Od. 17.127. | |auten=([[θῆσθαι]]): [[milk]]-sucking, sucking; νεβροί, Od. 4.336 and Od. 17.127. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ή, -ό (AM [[γαλαθηνός]], -ή, -όν)<br />(για βρέφη και νεογνά ζώων) αυτός που θηλάζει [[ακόμη]], που δεν τρώει [[ακόμη]] [[στερεά]] [[τροφή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[γάλα]] <span style="color: red;">+</span> <i>θη</i>-, [[θήσθαι]] (απρμφ. ενεστ. με [[σημασία]] «θηλάζειν») <span style="color: red;">+</span> ([[επίθημα]]) -<i>νο</i>-<i>ς</i> [[κατά]] το [[αγανός]] ( | |mltxt=-ή, -ό (AM [[γαλαθηνός]], -ή, -όν)<br />(για βρέφη και νεογνά ζώων) αυτός που θηλάζει [[ακόμη]], που δεν τρώει [[ακόμη]] [[στερεά]] [[τροφή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[γάλα]] <span style="color: red;">+</span> <i>θη</i>-, [[θήσθαι]] (απρμφ. ενεστ. με [[σημασία]] «θηλάζειν») <span style="color: red;">+</span> ([[επίθημα]]) -<i>νο</i>-<i>ς</i> [[κατά]] το [[αγανός]] ([[πρβλ]]. [[επιήρανος]], [[θαλπνός]], [[τιθήνη]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''γᾰλᾰθηνός:''' -ή, -όν ([[γάλα]], θάω), αυτός που θηλάζει, [[νεαρός]], [[τρυφερός]], σε Ομήρ. Οδ., Θεόκρ.· <i>γαλαθηνά</i> (ενν. <i>πρόβατα</i>), σε Ηρόδ. | |lsmtext='''γᾰλᾰθηνός:''' -ή, -όν ([[γάλα]], θάω), αυτός που θηλάζει, [[νεαρός]], [[τρυφερός]], σε Ομήρ. Οδ., Θεόκρ.· <i>γαλαθηνά</i> (ενν. <i>πρόβατα</i>), σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[γάλα]], θάω]<br />sucking, [[young]], [[tender]], Od., Theocr.; γαλαθηνά (sc. πρόβατα), Hdt | |mdlsjtxt=[[γάλα]], θάω]<br />sucking, [[young]], [[tender]], Od., Theocr.; γαλαθηνά (''[[sc.]]'' πρόβατα), Hdt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:50, 24 November 2023
English (LSJ)
γαλαθηνή, γαλαθηνόν, sucking, young, tender, νεβροί Od.4.336, cf. Anacr.51; τέκος Simon.52; ἄρνες Theoc.18.41, J.AJ6.2.2; γαλαθηνά (sc. πρόβατα) Hdt.1.183; (sc. χοιρία) opp. τέλεια, Pherecr.44, cf. Hp.Aff.43, SIG1015.32 (Halic., written γαλαθεινός); ἀρνῶν καὶ χοίρων Crates Com.1; ὗς Pherecr.28, cf. Arist.HA603b25; βρέφη Clearch.17, cf. Theoc.24.31. (γάλα, θῆσθαι.)
Spanish (DGE)
(γᾰλᾰθηνός) -ή, -όν
• Grafía: graf. -θεινός SIG 1015.32 (Halicarnaso III a.C.)
1 de anim. de leche, lechal νεβροί Od.4.336, cf. Anacr.28.2, πρόβατα Hdt.1.183, ἄρνες καὶ χοῖροι Crates Com.1, cf. Theoc.18.41, LXX Si.46.16, 1Re.7.9, I.AI 6.25, IEryth.207.2, 19 (II a.C.), Gal.17(2).69, Orib.2.68.2, 3, 5, 7, op. τέλεα Pherecr.49, cf. Hp.Aff.43, SIG l.c., ὗς Pherecr.33, cf. Arist.HA 603b25, ἔριφοι PCair.Zen.429.17 (III a.C.), αἶγες Orph.L.219, γ. (δέλφαξ) ἀπὸ γάλακτος lechón, DP 4.46, cf. POxy.3634.15 (V d.C.).
2 de niños lactante, niño de pecho τέκος Simon.48.2, βρέφη Clearch.61, ἦθος Simon.38.8.
German (Pape)
[Seite 470] όν, noch Milch saugend, jung, zart (γάλα – θαώ, θῆσθαι, θήσατο); Hom. zweimal, ἔλαφος νεβροὺς κοιμήσασα νεηγενέας γαλαθηνούς Odyss. 4, 336. 17, 127; – Anacr. bei Ael. N. A. 5, 39; γαλαθηνά Her. 1, 183; βρέφη, Ath. IX, 396 c, wo Bsple aus comic.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
qui tète encore, càd tout jeune, tendre, délicat.
Étymologie: γάλα, R. θα ou θη, sucer, téter.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γαλαθηνός -ή -όν γάλα, θῆσθαι melk zuigend, teer, pasgeboren:. νεβροὺς... νεηγενέας γαλαθηνούς pasgeboren, melk zuigende hertjes Od. 4.336.
Russian (Dvoretsky)
γᾰλᾰθηνός: питающийся (еще) молоком, грудной; находящийся в младенческом возрасте (νεβροὶ νεηγενέες Hom.; πρόβατα Her.; ὕες Arst.; ἄρνες Theocr.).
Greek (Liddell-Scott)
γᾰλαθηνός: -ή, -όν, βυζαίνων, θηλάζων, νέος, τρυφερός, νεβροὶ Ὀδ. Δ. 336· τέκος Σιμων. 20· ἄρνες Θεόκρ. 18. 41· γαλαθηνὰ (ἐνν. πρόβατα) Ἡρόδ. 1. 183· ἐπὶ θηλαζόντων χοίρων, Κράτ. Γειτ. 1, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 8. 21, 5· ἔτι δὲ βρέφη Κλέαρχ. παρ’ Ἀθην. 396C· ἐπὶ γαλαθεινῷ (sic), ἀντίθ. πρὸς τὸ τῷ τελείῳ Συλλ. Ἐπιγρ. 2656. 32.
English (Autenrieth)
(θῆσθαι): milk-sucking, sucking; νεβροί, Od. 4.336 and Od. 17.127.
Greek Monolingual
-ή, -ό (AM γαλαθηνός, -ή, -όν)
(για βρέφη και νεογνά ζώων) αυτός που θηλάζει ακόμη, που δεν τρώει ακόμη στερεά τροφή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < γάλα + θη-, θήσθαι (απρμφ. ενεστ. με σημασία «θηλάζειν») + (επίθημα) -νο-ς κατά το αγανός (πρβλ. επιήρανος, θαλπνός, τιθήνη)].
Greek Monotonic
γᾰλᾰθηνός: -ή, -όν (γάλα, θάω), αυτός που θηλάζει, νεαρός, τρυφερός, σε Ομήρ. Οδ., Θεόκρ.· γαλαθηνά (ενν. πρόβατα), σε Ηρόδ.
Middle Liddell
γάλα, θάω]
sucking, young, tender, Od., Theocr.; γαλαθηνά (sc. πρόβατα), Hdt.
