ἐνάργεια: Difference between revisions
Λύπης ἰατρός ἐστιν ἀνθρώποις λόγος → Maeroris unica medicina oratio → für Menschen ist der Trauer Arzt allein das Wort
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=enargeia | |Transliteration C=enargeia | ||
|Beta Code=e)na/rgeia | |Beta Code=e)na/rgeia | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[clearness]], [[distinctness]], [[vividness]], [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 277c.<br><span class="bld">2</span> Philos., [[clear and distinct perception]], Epicur.''Ep.''1p.11U., al.<br><span class="bld">3</span> Rhet., [[vivid description]], D.H.''Lys.''7; joined with [[συντομία]], Phld. ''Po.''5.3.<br><span class="bld">II</span> [[clear view]], Ἰταλίας Plb.3.54.2, etc.<br><span class="bld">III</span> [[selfevidence]], Phld.''Sign.''15,al.; ἡ ἐ. δείκνυσιν Diogenian.Epicur.4.10; <b class="b3">παρὰ τὴν ἐ.</b> contrary to [[manifest facts]], Olymp.''in Mete.''215.12. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[viveza]], [[claridad]] τῶν χρωμάτων Pl.<i>Plt</i>.277c.<br /><b class="num">2</b> [[vista]], [[visión]], [[contemplación]] ἡ τῆς Ἰταλίας ἐ. desde los Alpes, Plb.3.54.2.<br /><b class="num">3</b> ret. y lit. [[viveza descriptiva]] τὴν δὲ ἐνάργειαν καὶ τὸ πιθανόν Demetr.<i>Eloc</i>.208, ἔχει ... ἐνάργειαν πολλὴν ἡ Λυσίου λέξις D.H.<i>Lys</i>.7.1, ἐ. ... πρώτη μὲν τῶν ἐπιθέτων ἀρετῶν D.H.<i>Pomp</i>.3.17, cf. <i>Dem</i>.58.3, Aristid.Quint.70.14.<br /><b class="num">4</b> fil. [[evidencia]] esp. fruto de una clara percepción sensorial, Epicur.<i>Ep</i>.[2] 48, <i>Nat</i>.34.21.3, Phld.<i>Sign</i>.15.26, ἡ ἐγδηλοτάτη ἐ. Phld.<i>Elect</i>.13.10, cf. <i>Sens</i>.18.13, τὸ ἐναντίον ... ἡ ἐ. δείκνυσιν Diogenian.Epicur.4.10, εἰς ἐνάργειαν νοήσεως Gal.4.80, κατ' ἐνάργειαν de forma evidente</i> Phld.<i>Elect</i>.16.9, παρὰ τὴν ἐνάργειαν contra la evidencia</i> Olymp.<i>in Mete</i>.215.12.<br /><b class="num">5</b> relig. [[manifestación]], [[aparición milagrosa de un dios]], [[epifanía]] ἐποιήσαντο προφανεῖς ἐναργείας Zeus Panamaro y Hécate <i>IStratonikeia</i> 1101.4 (II d.C.), cf. 512.27 (I a.C.), Eust.629.8. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0829.png Seite 829]] ἡ, Klarheit, Deutlichkeit, lebendige Darstellung von Etwas, so daß man es deutlich vor Augen zu sehen glaubt, z. B. Ἰταλίας, Pol. 3, 54, 2; Plat. Polit. 277 c; Pol. 3, 111, 3 u. öfter; bes. bei den Rhett., wie Dionys. iud. Lys. 7 erkl.: δύναμίς τις ὑπὸ τὰς αἰσθήσεις ἄγουσα τὰ λεγόμενα. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0829.png Seite 829]] ἡ, Klarheit, Deutlichkeit, lebendige Darstellung von Etwas, so daß man es deutlich vor Augen zu sehen glaubt, z. B. Ἰταλίας, Pol. 3, 54, 2; Plat. Polit. 277 c; Pol. 3, 111, 3 u. öfter; bes. bei den Rhett., wie Dionys. iud. Lys. 7 erkl.: δύναμίς τις ὑπὸ τὰς αἰσθήσεις ἄγουσα τὰ λεγόμενα. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐνάργεια:''' ἡ [[яркость]], [[ясность]], [[отчетливость]] (''[[sc.]]'' τῶν χρωμάτων Plat.): ἡ τῆς Ἰταλίας ἐ. Polyb. ясный вид на Италию, т. е. Италия уже видна. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐνάργεια''': ἡ, [[σαφήνεια]], [[εὐκρίνεια]], [[τρανότης]], Πλάτ. Πολιτικ. 277C· ἐν τῇ ῥητορικῇ, ζωηρὰ [[περιγραφή]], δύναμίς τις ὑπὸ τὰς αἰσθήσεις ἄγουσα τὰ λεγόμενα Διον. Ἁλ. π. Λυσ. 7. ΙΙ. ἐναργὴς θέα, Πολύβ. 3. 54, 2, κλ., ἴδε· καὶ Μεγ. Ἐτυμ. 337, 5. | |lstext='''ἐνάργεια''': ἡ, [[σαφήνεια]], [[εὐκρίνεια]], [[τρανότης]], Πλάτ. Πολιτικ. 277C· ἐν τῇ ῥητορικῇ, ζωηρὰ [[περιγραφή]], δύναμίς τις ὑπὸ τὰς αἰσθήσεις ἄγουσα τὰ λεγόμενα Διον. Ἁλ. π. Λυσ. 7. ΙΙ. ἐναργὴς θέα, Πολύβ. 3. 54, 2, κλ., ἴδε· καὶ Μεγ. Ἐτυμ. 337, 5. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (AM [[ἐνάργεια]])<br />η [[αισθητοποίηση]] σκέψεων, εντυπώσεων, ιδεών κ.λπ. με ζωηρό ύφος, ζωηρή [[περιγραφή]], [[διαύγεια]], [[σαφήνεια]] εκφράσεως<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[καθαρότητα]], [[σαφήνεια]], [[ευκρίνεια]]<br /><b>2.</b> [[εναργής]] θέα, [[καθαρότητα]] παραστάσεως<br /><b>3.</b> [[οφθαλμοφάνεια]], η [[ιδιότητα]] του ευκολοαπόδεικτου<br /><b>4.</b> <b>(φιλοσ.)</b> [[σαφής]] [[αντίληψη]], [[κατανόηση]]. | |mltxt=η (AM [[ἐνάργεια]])<br />η [[αισθητοποίηση]] σκέψεων, εντυπώσεων, ιδεών κ.λπ. με ζωηρό ύφος, ζωηρή [[περιγραφή]], [[διαύγεια]], [[σαφήνεια]] εκφράσεως<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[καθαρότητα]], [[σαφήνεια]], [[ευκρίνεια]]<br /><b>2.</b> [[εναργής]] θέα, [[καθαρότητα]] παραστάσεως<br /><b>3.</b> [[οφθαλμοφάνεια]], η [[ιδιότητα]] του ευκολοαπόδεικτου<br /><b>4.</b> <b>(φιλοσ.)</b> [[σαφής]] [[αντίληψη]], [[κατανόηση]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:20, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ,
A clearness, distinctness, vividness, Pl.Plt. 277c.
2 Philos., clear and distinct perception, Epicur.Ep.1p.11U., al.
3 Rhet., vivid description, D.H.Lys.7; joined with συντομία, Phld. Po.5.3.
II clear view, Ἰταλίας Plb.3.54.2, etc.
III selfevidence, Phld.Sign.15,al.; ἡ ἐ. δείκνυσιν Diogenian.Epicur.4.10; παρὰ τὴν ἐ. contrary to manifest facts, Olymp.in Mete.215.12.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 viveza, claridad τῶν χρωμάτων Pl.Plt.277c.
2 vista, visión, contemplación ἡ τῆς Ἰταλίας ἐ. desde los Alpes, Plb.3.54.2.
3 ret. y lit. viveza descriptiva τὴν δὲ ἐνάργειαν καὶ τὸ πιθανόν Demetr.Eloc.208, ἔχει ... ἐνάργειαν πολλὴν ἡ Λυσίου λέξις D.H.Lys.7.1, ἐ. ... πρώτη μὲν τῶν ἐπιθέτων ἀρετῶν D.H.Pomp.3.17, cf. Dem.58.3, Aristid.Quint.70.14.
4 fil. evidencia esp. fruto de una clara percepción sensorial, Epicur.Ep.[2] 48, Nat.34.21.3, Phld.Sign.15.26, ἡ ἐγδηλοτάτη ἐ. Phld.Elect.13.10, cf. Sens.18.13, τὸ ἐναντίον ... ἡ ἐ. δείκνυσιν Diogenian.Epicur.4.10, εἰς ἐνάργειαν νοήσεως Gal.4.80, κατ' ἐνάργειαν de forma evidente Phld.Elect.16.9, παρὰ τὴν ἐνάργειαν contra la evidencia Olymp.in Mete.215.12.
5 relig. manifestación, aparición milagrosa de un dios, epifanía ἐποιήσαντο προφανεῖς ἐναργείας Zeus Panamaro y Hécate IStratonikeia 1101.4 (II d.C.), cf. 512.27 (I a.C.), Eust.629.8.
German (Pape)
[Seite 829] ἡ, Klarheit, Deutlichkeit, lebendige Darstellung von Etwas, so daß man es deutlich vor Augen zu sehen glaubt, z. B. Ἰταλίας, Pol. 3, 54, 2; Plat. Polit. 277 c; Pol. 3, 111, 3 u. öfter; bes. bei den Rhett., wie Dionys. iud. Lys. 7 erkl.: δύναμίς τις ὑπὸ τὰς αἰσθήσεις ἄγουσα τὰ λεγόμενα.
Russian (Dvoretsky)
ἐνάργεια: ἡ яркость, ясность, отчетливость (sc. τῶν χρωμάτων Plat.): ἡ τῆς Ἰταλίας ἐ. Polyb. ясный вид на Италию, т. е. Италия уже видна.
Greek (Liddell-Scott)
ἐνάργεια: ἡ, σαφήνεια, εὐκρίνεια, τρανότης, Πλάτ. Πολιτικ. 277C· ἐν τῇ ῥητορικῇ, ζωηρὰ περιγραφή, δύναμίς τις ὑπὸ τὰς αἰσθήσεις ἄγουσα τὰ λεγόμενα Διον. Ἁλ. π. Λυσ. 7. ΙΙ. ἐναργὴς θέα, Πολύβ. 3. 54, 2, κλ., ἴδε· καὶ Μεγ. Ἐτυμ. 337, 5.
Greek Monolingual
η (AM ἐνάργεια)
η αισθητοποίηση σκέψεων, εντυπώσεων, ιδεών κ.λπ. με ζωηρό ύφος, ζωηρή περιγραφή, διαύγεια, σαφήνεια εκφράσεως
αρχ.
1. καθαρότητα, σαφήνεια, ευκρίνεια
2. εναργής θέα, καθαρότητα παραστάσεως
3. οφθαλμοφάνεια, η ιδιότητα του ευκολοαπόδεικτου
4. (φιλοσ.) σαφής αντίληψη, κατανόηση.
