συκοπέδιλος: Difference between revisions
εἰ πάλιν ἔστι γενέσθαι, ὕπνος σ' ἔ̣χει οὐκ ἐπὶ δηρόν, εἰ δ' οὐκ ἔστιν πάλιν ἐλθεῖν, αἰώ̣νιος ὕπνος → if it is possible for you to be born again, you will fall asleep, briefly; if it is not possible to return — it would be eternal sleep
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b>πρβλ\.<\/b> (<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>-<i>)((?:(?=\p{Greek})\p{L})+)(<\/i>)\]" to "πρβλ. $2$4]") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sykopedilos | |Transliteration C=sykopedilos | ||
|Beta Code=sukope/dilos | |Beta Code=sukope/dilos | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[fig-sandaled]], a parody on Homer's [[χρυσοπέδιλος]], with a play on [[συκοφάντης]], Cratin.69. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0973.png Seite 973]] ὁ, nach dem homerischen [[χρυσοπέδιλος]] gebildet, eigtl. der in Sykophantenfohlen geht, = [[συκοφάντης]], Ar. Equ. 527. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0973.png Seite 973]] ὁ, nach dem homerischen [[χρυσοπέδιλος]] gebildet, eigtl. der in Sykophantenfohlen geht, = [[συκοφάντης]], Ar. Equ. 527. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σῡκοπέδῑλος:''' шутл. (по созвучию с [[χρυσοπέδιλος]]) с фигами у пят, т. е. занимающийся доносами Arph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σῡκοπέδῑλος''': ὁ, ὁ ἔχων σύκινα πέδιλα, [[παρῳδία]] τοῦ Ὁμηρικοῦ [[χρυσοπέδιλος]], | |lstext='''σῡκοπέδῑλος''': ὁ, ὁ ἔχων σύκινα πέδιλα, [[παρῳδία]] τοῦ Ὁμηρικοῦ [[χρυσοπέδιλος]], μετὰ παιδιᾶς ἐπὶ τῆς λέξεως [[συκοφάντης]], Κρατῖνος ἐν «Εὐνείδαις» 2. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ὁ, Α<br />(ως [[παρωδία]] της ομηρικής λ. [[χρυσοπέδιλος]] με [[λογοπαίγνιο]] [[προς]] τη λ. [[συκοφάντης]]) αυτός που [[φορά]] σύκινα πέδιλα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σῦκον]] <span style="color: red;">+</span> -<i>πέδιλος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πέδιλον]]), | |mltxt=ὁ, Α<br />(ως [[παρωδία]] της ομηρικής λ. [[χρυσοπέδιλος]] με [[λογοπαίγνιο]] [[προς]] τη λ. [[συκοφάντης]]) αυτός που [[φορά]] σύκινα πέδιλα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σῦκον]] <span style="color: red;">+</span> -<i>πέδιλος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πέδιλον]]), [[πρβλ]]. [[πτηνοπέδιλος]]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:49, 10 May 2023
English (LSJ)
ὁ, fig-sandaled, a parody on Homer's χρυσοπέδιλος, with a play on συκοφάντης, Cratin.69.
German (Pape)
[Seite 973] ὁ, nach dem homerischen χρυσοπέδιλος gebildet, eigtl. der in Sykophantenfohlen geht, = συκοφάντης, Ar. Equ. 527.
Russian (Dvoretsky)
σῡκοπέδῑλος: шутл. (по созвучию с χρυσοπέδιλος) с фигами у пят, т. е. занимающийся доносами Arph.
Greek (Liddell-Scott)
σῡκοπέδῑλος: ὁ, ὁ ἔχων σύκινα πέδιλα, παρῳδία τοῦ Ὁμηρικοῦ χρυσοπέδιλος, μετὰ παιδιᾶς ἐπὶ τῆς λέξεως συκοφάντης, Κρατῖνος ἐν «Εὐνείδαις» 2.
Greek Monolingual
ὁ, Α
(ως παρωδία της ομηρικής λ. χρυσοπέδιλος με λογοπαίγνιο προς τη λ. συκοφάντης) αυτός που φορά σύκινα πέδιλα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < σῦκον + -πέδιλος (< πέδιλον), πρβλ. πτηνοπέδιλος].
