ἐπιχορηγία: Difference between revisions
Νέος ἂν πονήσῃς, γῆρας ἕξεις εὐθαλές → Iuvenis labora: senium habebis floridum → Wenn jung du schuftest, wird dein Alter blühend sein
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epichorigia | |Transliteration C=epichorigia | ||
|Beta Code=e)pixorhgi/a | |Beta Code=e)pixorhgi/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[supply]], [[provision]], τῆς ἐ. γενομένης ἐκ τῶν ἱερῶν προσόδων ''SIG''818.9 (Ephesus, i A.D.); <b class="b3">πᾶν τὸ σῶμα..συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας</b>, = [[διὰ πασῶν τῶν ἐπιχορηγουσῶν ἁφῶν]] (cf. [[ἐπιχορηγέω]] fin.), ''Ep.Eph.'' 4.16; διὰ τῆς ἐ. τοῦ πνεύματος ''Ep.Phil.''1.19. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1004.png Seite 1004]] ἡ, das noch dazu Geben, Darreichen, Sp., wie N. T | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1004.png Seite 1004]] ἡ, das noch dazu Geben, Darreichen, Sp., wie N. T | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />action de fournir en outre, en sus;<br />[[NT]]: [[assistance]] ; approvisionnement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιχορηγέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπιχορηγία:''' ἡ [[содействие]], [[поддержка]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπιχορηγία''': ἡ, περαιτέρω χορήγησις, [[πρόσθετος]] [[βοήθεια]], πᾶν τὸ [[σῶμα]]... συμβιβαζόμενον διὰ πάσῃς ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, συνδεόμενον διὰ πάσης συναφείας τῶν συνεργούντων μελῶν (πρβλ. [[ἐπιχορηγέω]] ἐν τέλ.), πρὸς Ἐφ. δ΄, 16· διὰ τῆς ἐπ. τοῦ πνεύματος, διὰ τῆς βοηθείας τοῦ πνεύματος, Ἐπιστ. π. Φιλιππησ. α΄, 19. | |lstext='''ἐπιχορηγία''': ἡ, περαιτέρω χορήγησις, [[πρόσθετος]] [[βοήθεια]], πᾶν τὸ [[σῶμα]]... συμβιβαζόμενον διὰ πάσῃς ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, συνδεόμενον διὰ πάσης συναφείας τῶν συνεργούντων μελῶν (πρβλ. [[ἐπιχορηγέω]] ἐν τέλ.), πρὸς Ἐφ. δ΄, 16· διὰ τῆς ἐπ. τοῦ πνεύματος, διὰ τῆς βοηθείας τοῦ πνεύματος, Ἐπιστ. π. Φιλιππησ. α΄, 19. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (AM [[ἐπιχορηγία]])<br />[[επιχορήγηση]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[βοήθεια]], [[συμπαράσταση]] («διὰ τῆς ἐπιχορηγίας | |mltxt=η (AM [[ἐπιχορηγία]])<br />[[επιχορήγηση]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[βοήθεια]], [[συμπαράσταση]] («διὰ τῆς ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος»). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπιχορηγία:''' ἡ, επιπρόσθετη [[βοήθεια]], [[αρωγή]], συμπληρωματική [[συνδρομή]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἐπιχορηγία:''' ἡ, επιπρόσθετη [[βοήθεια]], [[αρωγή]], συμπληρωματική [[συνδρομή]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 07:45, 15 November 2023
English (LSJ)
ἡ, supply, provision, τῆς ἐ. γενομένης ἐκ τῶν ἱερῶν προσόδων SIG818.9 (Ephesus, i A.D.); πᾶν τὸ σῶμα..συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, = διὰ πασῶν τῶν ἐπιχορηγουσῶν ἁφῶν (cf. ἐπιχορηγέω fin.), Ep.Eph. 4.16; διὰ τῆς ἐ. τοῦ πνεύματος Ep.Phil.1.19.
German (Pape)
[Seite 1004] ἡ, das noch dazu Geben, Darreichen, Sp., wie N. T
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
action de fournir en outre, en sus;
NT: assistance ; approvisionnement.
Étymologie: ἐπιχορηγέω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιχορηγία: ἡ содействие, поддержка NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιχορηγία: ἡ, περαιτέρω χορήγησις, πρόσθετος βοήθεια, πᾶν τὸ σῶμα... συμβιβαζόμενον διὰ πάσῃς ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, συνδεόμενον διὰ πάσης συναφείας τῶν συνεργούντων μελῶν (πρβλ. ἐπιχορηγέω ἐν τέλ.), πρὸς Ἐφ. δ΄, 16· διὰ τῆς ἐπ. τοῦ πνεύματος, διὰ τῆς βοηθείας τοῦ πνεύματος, Ἐπιστ. π. Φιλιππησ. α΄, 19.
English (Strong)
from ἐπιχορηγέω; contribution: supply.
English (Thayer)
ἐπιχορηγίας, ἡ (ἐπιχορηγέω, which see) (Vulg. subministratio), a supplying, supply: Philippians 1:19. (Ecclesiastical writers.)
Greek Monolingual
η (AM ἐπιχορηγία)
επιχορήγηση
αρχ.-μσν.
βοήθεια, συμπαράσταση («διὰ τῆς ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος»).
Greek Monotonic
ἐπιχορηγία: ἡ, επιπρόσθετη βοήθεια, αρωγή, συμπληρωματική συνδρομή, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ἐπιχορηγία, ἡ, [from ἐπιχορηγέω
additional help, NTest.
Chinese
原文音譯：™picorhg⋯a 誒披-何而-誒居阿
詞類次數：名詞（2）
原文字根：在上-合唱隊-帶領
字義溯源：貢獻，捐助，供應，提供，支持，幫助；源自（ἐπιχορηγέω）=充足供給）；由（ἐπί）*=在⋯上）與（χορηγέω）=舞會主管）組成；其中 （χορηγέω）又由（χορός）*=圓場）與（ἄγω）*=帶領）組成
出現次數：總共（2）；弗（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 供應（2） 弗4:16； 腓1:19
