ἰσόπεδος: Difference between revisions
χαῖρ', ὦ μέγ' ἀχρειόγελως ὅμιλε, ταῖς ἐπίβδαις, τῆς ἡμετέρας σοφίας κριτὴς ἄριστε πάντων → all hail, throng that laughs untimely on the day after the festival, best of all judges of our poetic skill
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=isopedos | |Transliteration C=isopedos | ||
|Beta Code=i)so/pedos | |Beta Code=i)so/pedos | ||
|Definition= | |Definition=ἰσόπεδον,<br><span class="bld">A</span> [[of even surface]], [[level]], ἐξ ἰ. χωρίου Hp.''VC''11, cf. Luc.''Hipp.''4; ἰ. τῷ δέρματι Gal.10.1011; <b class="b3">ἰ. χρώματα</b> [[flat in appearance]], opp. [[κοῖλα]], Alex.Aphr.''Pr.''1.49.<br><span class="bld">2</span> c. dat., [[level]] or [[even with]], χοῦν ποιέων τῆ ἄλλῃ γῇ ἰσόπεδον [[Herodotus|Hdt.]]4.201, cf. [[Diodorus Siculus|D.S.]] 19.94, Plu.''Num.''10. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1265.png Seite 1265]] dem Boden gleich, von gleichem, ebenem Boden, χοῦν ἐπεφόρησε ποιέων τῂ [[ἄλλῃ]] γῇ [[ἰσόπεδον]] Her. 4, 201; Sp.; [[τόπος]] τῷ λοιπῷ χώματι [[ἰσόπεδος]] Plut. Num. 10; D. Sic. 19, 94. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1265.png Seite 1265]] dem Boden gleich, von gleichem, ebenem Boden, χοῦν ἐπεφόρησε ποιέων τῂ [[ἄλλῃ]] γῇ [[ἰσόπεδον]] Her. 4, 201; Sp.; [[τόπος]] τῷ λοιπῷ χώματι [[ἰσόπεδος]] Plut. Num. 10; D. Sic. 19, 94. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />qui est sur le même plan, de niveau avec, τινι ; τὸ ἰσόπεδον plaine unie.<br />'''Étymologie:''' [[ἴσος]], [[πέδον]]. | |btext=ος, ον :<br />qui est sur le même plan, de niveau avec, τινι ; τὸ ἰσόπεδον plaine unie.<br />'''Étymologie:''' [[ἴσος]], [[πέδον]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἰσόπεδος:''' [[находящийся вровень]], [[на одном уровне]] (θάλασσαι ἰσόπεδοι Luc.): [[χοῦν]] ποιῆσαι τῇ [[ἄλλῃ]] γῇ [[ἰσόπεδον]] Her. сравнять насыпь с остальной землей. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἰσόπεδος''': -ον, ἔχων ὁμαλὴν ἐπιφάνειαν, [[ἐπίπεδος]], ἐξ ἰσοπέδου χωρίου Ἱππ. Κεφ. Τρωμ. 902, πρβλ. Λουκ. Ἱππ. 4· ἰσ. χρώματα, ἐπιτιθέμενα ἐπὶ ἐπιπέδου, ἀντίθετον τῷ κοῖλα, Ἀλέξ. Ἀφρ. Προβλ. 1. 49. 2) μετὰ δοτ., [[ἐπίπεδος]] ἢ [[ἴσος]] πρὸς …, χοῦν ποιῆσαι τῇ [[ἄλλῃ]] γῇ [[ἰσόπεδον]] Ἡρόδ. 4: 201, πρβλ. Διόδ. 19. 94. - ἰσοπεδόω, μεταγεν. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἰσόπεδος]] -ον)<br />αυτός που έχει ομαλή, επίπεδη [[επιφάνεια]], [[επίπεδος]], [[ομαλός]] ( | |mltxt=-η, -ο (Α [[ἰσόπεδος]] -ον)<br />αυτός που έχει ομαλή, επίπεδη [[επιφάνεια]], [[επίπεδος]], [[ομαλός]] («χοῦν ποιέων τῇ [[ἄλλῃ]] γῃ [[ἰσόπεδον]]», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που η [[επιφάνεια]] του βρίσκεται στο ίδιο ύψος με την [[επιφάνεια]] άλλου<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «ισόπεδη [[διάβαση]]» — [[διασταύρωση]] δύο [[οδών]] ή οδού και σιδηροδρομικής γραμμής στην [[ίδια]] [[επιφάνεια]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> τὸ [[ἰσόπεδον]]<br />επίπεδο [[έδαφος]], ομαλή [[επιφάνεια]]<br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «ἴσον τῇ γῇ, όμαλὸν [[ἔδαφος]], ἰσόχωρον».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἰσ</i>(<i>ο</i>)-<span style="color: red;">+</span> -<i>πεδος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πέδον]]), [[πρβλ]]. [[βαθύπεδος]], [[χαλκόπεδος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἰσόπεδος:''' -ον ([[πέδον]]), αυτός που έχει ομαλή [[επιφάνεια]], [[επίπεδος]]· με δοτ., [[επίπεδος]] ή [[ίσος]] με κάποιον, σε Ηρόδ. | |lsmtext='''ἰσόπεδος:''' -ον ([[πέδον]]), αυτός που έχει ομαλή [[επιφάνεια]], [[επίπεδος]]· με δοτ., [[επίπεδος]] ή [[ίσος]] με κάποιον, σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἰσό-πεδος, ον [[πέδον]]<br />of [[even]] [[surface]], [[level]] or [[even]] with, c. dat., Hdt. | |mdlsjtxt=ἰσό-πεδος, ον [[πέδον]]<br />of [[even]] [[surface]], [[level]] or [[even]] with, c. dat., Hdt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:05, 27 March 2024
English (LSJ)
ἰσόπεδον,
A of even surface, level, ἐξ ἰ. χωρίου Hp.VC11, cf. Luc.Hipp.4; ἰ. τῷ δέρματι Gal.10.1011; ἰ. χρώματα flat in appearance, opp. κοῖλα, Alex.Aphr.Pr.1.49.
2 c. dat., level or even with, χοῦν ποιέων τῆ ἄλλῃ γῇ ἰσόπεδον Hdt.4.201, cf. D.S. 19.94, Plu.Num.10.
German (Pape)
[Seite 1265] dem Boden gleich, von gleichem, ebenem Boden, χοῦν ἐπεφόρησε ποιέων τῂ ἄλλῃ γῇ ἰσόπεδον Her. 4, 201; Sp.; τόπος τῷ λοιπῷ χώματι ἰσόπεδος Plut. Num. 10; D. Sic. 19, 94.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui est sur le même plan, de niveau avec, τινι ; τὸ ἰσόπεδον plaine unie.
Étymologie: ἴσος, πέδον.
Russian (Dvoretsky)
ἰσόπεδος: находящийся вровень, на одном уровне (θάλασσαι ἰσόπεδοι Luc.): χοῦν ποιῆσαι τῇ ἄλλῃ γῇ ἰσόπεδον Her. сравнять насыпь с остальной землей.
Greek (Liddell-Scott)
ἰσόπεδος: -ον, ἔχων ὁμαλὴν ἐπιφάνειαν, ἐπίπεδος, ἐξ ἰσοπέδου χωρίου Ἱππ. Κεφ. Τρωμ. 902, πρβλ. Λουκ. Ἱππ. 4· ἰσ. χρώματα, ἐπιτιθέμενα ἐπὶ ἐπιπέδου, ἀντίθετον τῷ κοῖλα, Ἀλέξ. Ἀφρ. Προβλ. 1. 49. 2) μετὰ δοτ., ἐπίπεδος ἢ ἴσος πρὸς …, χοῦν ποιῆσαι τῇ ἄλλῃ γῇ ἰσόπεδον Ἡρόδ. 4: 201, πρβλ. Διόδ. 19. 94. - ἰσοπεδόω, μεταγεν.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἰσόπεδος -ον)
αυτός που έχει ομαλή, επίπεδη επιφάνεια, επίπεδος, ομαλός («χοῦν ποιέων τῇ ἄλλῃ γῃ ἰσόπεδον», Ηρόδ.)
νεοελλ.
1. αυτός που η επιφάνεια του βρίσκεται στο ίδιο ύψος με την επιφάνεια άλλου
2. φρ. «ισόπεδη διάβαση» — διασταύρωση δύο οδών ή οδού και σιδηροδρομικής γραμμής στην ίδια επιφάνεια
αρχ.
το ουδ. ως ουσ. τὸ ἰσόπεδον
επίπεδο έδαφος, ομαλή επιφάνεια
(κατά τον Ησύχ.) «ἴσον τῇ γῇ, όμαλὸν ἔδαφος, ἰσόχωρον».
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἰσ(ο)-+ -πεδος (< πέδον), πρβλ. βαθύπεδος, χαλκόπεδος].
Greek Monotonic
ἰσόπεδος: -ον (πέδον), αυτός που έχει ομαλή επιφάνεια, επίπεδος· με δοτ., επίπεδος ή ίσος με κάποιον, σε Ηρόδ.
Middle Liddell
ἰσό-πεδος, ον πέδον
of even surface, level or even with, c. dat., Hdt.
