βραβευτής: Difference between revisions
ἐν ταῖς ἀνάγκαις χρημάτων κρείττων φίλος → it is better in times of need to have friends rather than money, a friend in need is a friend indeed (Menander, Sententiae monostichoi 143)
m (Text replacement - " " to "") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vraveftis | |Transliteration C=vraveftis | ||
|Beta Code=brabeuth/s | |Beta Code=brabeuth/s | ||
|Definition= | |Definition=βραβευτοῦ, ὁ,<br><span class="bld">A</span> = [[βρᾳβεύς]], Is.9.35, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1050.11 (ii/iii A.D.); β. τῶν λόγων [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 338b; β. τοῦ δικαίου ὁ δικαστής Arist.''Rh.''1376b20, cf. Ph.2.346, al.; <b class="b3">αἱρεῖσθαί τινα β.</b> Plu.''Cat.Mi.''44.<br><span class="bld">II</span> [[official of a religious confraternity]], Buresch ''Aus Lydien''10, Ramsay [[Eastern Provinces]] 320. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βρᾰβευτής) -οῦ, ὁ<br /><b class="num">1</b> [[árbitro]], [[juez de un certamen o juegos atléticos]] πότερον ... ἔξεστι τὸν βραβευτὴν τὸν φοίνικα ὁποτέρῳ βούλεται ἀποδοῦναι; ¿es posible que el árbitro dé la palma (del triunfo) a quien quiera de los dos?</i> Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.175, cf. <i>SEG</i> 27.261B.84, 86 (Macedonia II a.C.), Plu.2.638e, <i>POxy</i>.1050.11 (II/III d.C.)<br /><b class="num">•</b>poét. o musical, Aristo Phil.13.5.11<br /><b class="num">•</b>en compar. y fig. en rel. c. otras actividades, esp. la jurídica ὑμᾶς αὐτοὺς βραβευτὰς ἁπάντων καταστήσατε Is.9.35, β. τοῦ δικαίου ὁ [[δικαστής]] Arist.<i>Rh</i>.1376<sup>b</sup>20, cf. Ph.2.346, αἱροῦνται φύλακα καὶ βραβευτὴν καὶ μάρτυρα τὸν Κάτωνα Plu.<i>Cat.Mi</i>.44<br /><b class="num">•</b>en enfrentamientos dialécticos βραβευτὴν ἑλέσθαι τῶν λόγων elegir un árbitro que decida entre los discursos</i> Pl.<i>Prt</i>.338b<br /><b class="num">•</b>en las armas, Philipp.Maced.2, ὥσπερ ἀγαθὸς β. ἡ τύχη ... Plb.1.58.1<br /><b class="num">•</b>de dioses ἀφανῶν ἔργων φανερῶν τε β. Orph.<i>H</i>.18.16, en lit. crist. ὅ τε γὰρ [[ἀγωνοθέτης]] ὁ ... θεός, ὅ τε β. ὁ ... υἱὸς τοῦ θεοῦ Clem.Al.<i>Strom</i>.7.3.20, cf. Synes.<i>Ep</i>.137.<br /><b class="num">2</b> en Lidia, cierto [[magistrado]] encargado de algunos ritos y concesión de honores <i>TAM</i> 5.515.7, 903.21, 1269.14, <i>IGR</i> 4.1348.12, 1497.12 (todas imper.).<br /><b class="num">3</b> admin. [[ejercer el cargo de]] [[βραβευτής]] <i>SEG</i> 38.1303.8 (Frigia II/III d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0460.png Seite 460]] ὁ, dasselbe, von Moeris als hellenistisch erkl., die spätere Form der Prosa; Schiedsrichter, λόγων Plat. Prot. 338 b; Is. 9, 35; δικαίου βρ. ὁ [[δικαστής]] Arist. rhet. 1, 16. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0460.png Seite 460]] ὁ, dasselbe, von Moeris als hellenistisch erkl., die spätere Form der Prosa; Schiedsrichter, λόγων Plat. Prot. 338 b; Is. 9, 35; δικαίου βρ. ὁ [[δικαστής]] Arist. rhet. 1, 16. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οῦ (ὁ) :<br /><i>c.</i> [[βραβεύς]].<br />'''Étymologie:''' [[βραβεύω]]. | |btext=οῦ (ὁ) :<br /><i>c.</i> [[βραβεύς]].<br />'''Étymologie:''' [[βραβεύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βραβευτής]] -οῦ, ὁ [[βραβεύω]] [[scheidsrechter]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βρᾰβευτής:''' οῦ ὁ Plat., Isae., Arst., Plut. = [[βραβεύς]] 1 и 2. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''βρᾰβευτής:''' -οῦ, ὁ, = το προηγ., μεταγεν. [[τύπος]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''βρᾰβευτής:''' -οῦ, ὁ, = το προηγ., μεταγεν. [[τύπος]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βρᾰβευτής''': -οῦ, ὁ μεταγεν. [[τύπος]] τοῦ [[βραβεύς]]. Ἰσαῖ. 78. 28· βρ. τῶν λόγων Πλάτ. Πρωτ. 338Β· βρ. τοῦ δικαίου ὁ δικαστὴς Ἀριστ. Ρητ. 1. 15, 24. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=(see also: [[βραβεύς]]) [[arbitrator]] | |woodrun=(see also: [[βραβεύς]]) [[arbitrator]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:11, 25 August 2023
English (LSJ)
βραβευτοῦ, ὁ,
A = βρᾳβεύς, Is.9.35, POxy.1050.11 (ii/iii A.D.); β. τῶν λόγων Pl.Prt. 338b; β. τοῦ δικαίου ὁ δικαστής Arist.Rh.1376b20, cf. Ph.2.346, al.; αἱρεῖσθαί τινα β. Plu.Cat.Mi.44.
II official of a religious confraternity, Buresch Aus Lydien10, Ramsay Eastern Provinces 320.
Spanish (DGE)
(βρᾰβευτής) -οῦ, ὁ
1 árbitro, juez de un certamen o juegos atléticos πότερον ... ἔξεστι τὸν βραβευτὴν τὸν φοίνικα ὁποτέρῳ βούλεται ἀποδοῦναι; ¿es posible que el árbitro dé la palma (del triunfo) a quien quiera de los dos? Chrysipp.Stoic.3.175, cf. SEG 27.261B.84, 86 (Macedonia II a.C.), Plu.2.638e, POxy.1050.11 (II/III d.C.)
•poét. o musical, Aristo Phil.13.5.11
•en compar. y fig. en rel. c. otras actividades, esp. la jurídica ὑμᾶς αὐτοὺς βραβευτὰς ἁπάντων καταστήσατε Is.9.35, β. τοῦ δικαίου ὁ δικαστής Arist.Rh.1376b20, cf. Ph.2.346, αἱροῦνται φύλακα καὶ βραβευτὴν καὶ μάρτυρα τὸν Κάτωνα Plu.Cat.Mi.44
•en enfrentamientos dialécticos βραβευτὴν ἑλέσθαι τῶν λόγων elegir un árbitro que decida entre los discursos Pl.Prt.338b
•en las armas, Philipp.Maced.2, ὥσπερ ἀγαθὸς β. ἡ τύχη ... Plb.1.58.1
•de dioses ἀφανῶν ἔργων φανερῶν τε β. Orph.H.18.16, en lit. crist. ὅ τε γὰρ ἀγωνοθέτης ὁ ... θεός, ὅ τε β. ὁ ... υἱὸς τοῦ θεοῦ Clem.Al.Strom.7.3.20, cf. Synes.Ep.137.
2 en Lidia, cierto magistrado encargado de algunos ritos y concesión de honores TAM 5.515.7, 903.21, 1269.14, IGR 4.1348.12, 1497.12 (todas imper.).
3 admin. ejercer el cargo de βραβευτής SEG 38.1303.8 (Frigia II/III d.C.).
German (Pape)
[Seite 460] ὁ, dasselbe, von Moeris als hellenistisch erkl., die spätere Form der Prosa; Schiedsrichter, λόγων Plat. Prot. 338 b; Is. 9, 35; δικαίου βρ. ὁ δικαστής Arist. rhet. 1, 16.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
c. βραβεύς.
Étymologie: βραβεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βραβευτής -οῦ, ὁ βραβεύω scheidsrechter.
Russian (Dvoretsky)
βρᾰβευτής: οῦ ὁ Plat., Isae., Arst., Plut. = βραβεύς 1 и 2.
Greek Monolingual
βραβευτής, ο (AM) βραβεύς
βραβεύς, κριτής.
Greek Monotonic
βρᾰβευτής: -οῦ, ὁ, = το προηγ., μεταγεν. τύπος, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
βρᾰβευτής: -οῦ, ὁ μεταγεν. τύπος τοῦ βραβεύς. Ἰσαῖ. 78. 28· βρ. τῶν λόγων Πλάτ. Πρωτ. 338Β· βρ. τοῦ δικαίου ὁ δικαστὴς Ἀριστ. Ρητ. 1. 15, 24.
English (Woodhouse)
(see also: βραβεύς) arbitrator
