δύσχορτος: Difference between revisions
οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ' ἑαυτήν → so even the Faith, if it does not have deeds, and is on its own, is dead | the Faith without works is dead
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "Galician: inhóspito;" to "Galician: inhóspito; German: menschenfeindlich, nicht einladend, nicht gastfreundlich, ungastlich, unwirtlich;") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dyschortos | |Transliteration C=dyschortos | ||
|Beta Code=du/sxortos | |Beta Code=du/sxortos | ||
|Definition= | |Definition=δύσχορτον, [[with little grass]] or [[with little food]], <b class="b3">δύσχορτοι οἶκοι</b> [[inhospitable]] [[dwelling]]s, E.''IT''219 (lyr.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον [[de malos pastos]] δυσχόρτους οἴκους ναίω E.<i>IT</i> 219. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0691.png Seite 691]] ohne Futter, unwirthlich, οἶκοι Eur. I. T. 208. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0691.png Seite 691]] ohne Futter, unwirthlich, οἶκοι Eur. I. T. 208. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[qui manque de fourrage]], [[stérile]], [[pauvre]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[χόρτος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δύσχορτος -ον [δυσ-, χόρτος] [[met weinig grasland]], [[met barre gronden]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''δύσχορτος:''' [[не имеющий пищи]], т. е. [[негостеприимный]] ([[οἶκοι]] Eur.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''δύσχορτος:''' -ον, αυτός που έχει λιγοστό [[χορτάρι]], [[ανεπαρκής]] για [[τροφή]], σε Ευρ. | |lsmtext='''δύσχορτος:''' -ον, αυτός που έχει λιγοστό [[χορτάρι]], [[ανεπαρκής]] για [[τροφή]], σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''δύσχορτος''': -ον, ὀλίγον [[χόρτον]], ὀλίγην τροφὴν ἔχων, δ. [[οἶκος]], [[κατοικία]] [[ἄξενος]], Εὐρ. Ι. Τ. 219. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=δύσ-χορτος, ον<br />with [[little]] [[grass]], ill off for [[food]], Eur. | |mdlsjtxt=δύσ-χορτος, ον<br />with [[little]] [[grass]], ill off for [[food]], Eur. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[inhospitable]]=== | |||
Bulgarian: негостоприемен; Catalan: inhòspit; Dutch: [[onherbergzaam]]; French: [[inhospitalier]]; Galician: inhóspito; German: [[menschenfeindlich]], [[nicht einladend]], [[nicht gastfreundlich]], [[ungastlich]], [[unwirtlich]]; Greek: [[αφιλόξενος]]; Ancient Greek: [[ἀλίμενος]], [[ἄμεικτος]], [[ἄμικτος]], [[ἀμιχθαλόεις]], [[ἄξεινος]], [[ἄξενος]], [[ἀπόξενος]], [[ἀφιλόξενος]], [[δύσαυλος]], [[δύσξενος]], [[δύσχορτος]], [[ἐχθρόξενος]], [[κακόξεινος]], [[κακόξενος]], [[μισόξενος]], [[φυγόξενος]]; Irish: ainfhial, danartha, dofháilteach, doicheallach, dothíosach; Latin: [[inhospitalis]]; Malagasy: tsy azo hiainana; Manx: neuoastagh, anoltagh, neuaaghtagh, neuchuirree; Norwegian Bokmål: ugjestmild; Nynorsk: ugjestmild; Old English: uncumlīþe, unġiestlīþe; Polish: niegościnny; Portuguese: [[inóspito]]; Russian: [[негостеприимный]]; Spanish: [[inhóspito]]; Swedish: ogästvänlig | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:54, 3 March 2024
English (LSJ)
δύσχορτον, with little grass or with little food, δύσχορτοι οἶκοι inhospitable dwellings, E.IT219 (lyr.).
Spanish (DGE)
-ον de malos pastos δυσχόρτους οἴκους ναίω E.IT 219.
German (Pape)
[Seite 691] ohne Futter, unwirthlich, οἶκοι Eur. I. T. 208.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui manque de fourrage, stérile, pauvre.
Étymologie: δυσ-, χόρτος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δύσχορτος -ον [δυσ-, χόρτος] met weinig grasland, met barre gronden.
Russian (Dvoretsky)
δύσχορτος: не имеющий пищи, т. е. негостеприимный (οἶκοι Eur.).
Greek Monolingual
δύσχορτος, -ον (Α)
αυτός που παρέχει λίγο χόρτο, λίγη τροφή.
Greek Monotonic
δύσχορτος: -ον, αυτός που έχει λιγοστό χορτάρι, ανεπαρκής για τροφή, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
δύσχορτος: -ον, ὀλίγον χόρτον, ὀλίγην τροφὴν ἔχων, δ. οἶκος, κατοικία ἄξενος, Εὐρ. Ι. Τ. 219.
Middle Liddell
δύσ-χορτος, ον
with little grass, ill off for food, Eur.
Translations
inhospitable
Bulgarian: негостоприемен; Catalan: inhòspit; Dutch: onherbergzaam; French: inhospitalier; Galician: inhóspito; German: menschenfeindlich, nicht einladend, nicht gastfreundlich, ungastlich, unwirtlich; Greek: αφιλόξενος; Ancient Greek: ἀλίμενος, ἄμεικτος, ἄμικτος, ἀμιχθαλόεις, ἄξεινος, ἄξενος, ἀπόξενος, ἀφιλόξενος, δύσαυλος, δύσξενος, δύσχορτος, ἐχθρόξενος, κακόξεινος, κακόξενος, μισόξενος, φυγόξενος; Irish: ainfhial, danartha, dofháilteach, doicheallach, dothíosach; Latin: inhospitalis; Malagasy: tsy azo hiainana; Manx: neuoastagh, anoltagh, neuaaghtagh, neuchuirree; Norwegian Bokmål: ugjestmild; Nynorsk: ugjestmild; Old English: uncumlīþe, unġiestlīþe; Polish: niegościnny; Portuguese: inóspito; Russian: негостеприимный; Spanish: inhóspito; Swedish: ogästvänlig
