εἰσαναγκάζω: Difference between revisions
σφάγιον ἐπ' ὀλέθρῳ, γυναικεῖον ἀμφικεῖσθαι μόρον → my wife's death, lies upon me, bringing destruction after death | Is it that now there waits in store for me, my own wife's death to crown my misery
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eisanagkazo | |Transliteration C=eisanagkazo | ||
|Beta Code=ei)sanagka/zw | |Beta Code=ei)sanagka/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[force]] one thing [[into]] another, Hp.''Art.''47 (Pass.).<br><span class="bld">2</span> [[constrain]], τινά [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''292 (anap.): c. inf., Pl.''Ti.''49a. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(εἰσᾰναγκάζω) <b class="num">• Alolema(s):</b> ἐσ- A.<i>Pr</i>.290 (cód.), Hp.<i>Art</i>.47<br /><b class="num">1</b> [[obligar]] τό τε [[γάρ]] με ... ξυγγενὲς οὕτως ἐσαναγκάζει A.l.c., ὁ λόγος ἔοικεν εἰσαναγκάζειν χαλεπὸν ... [[εἶδος]] ἐπιχειρεῖν ... ἐμφανίσαι el razonamiento parece obligar a aclarar una especie difícil y vaga</i> Pl.<i>Ti</i>.49a, ᾄδειν εἰσανάγκασόν με σύ Men.<i>Sam</i>.449.<br /><b class="num">2</b> [[introducir a la fuerza]] en v. pas. οὐκ ἠδύνατο ἡ φῦσα ἐσαναγκάζεσθαι Hp.l.c.<br /><b class="num">3</b> [[recaudar]], [[cobrar]] τὸ ἐν τοῖς βυσσουργοῖς [ὂ] ν ὀφείλημα <i>PTeb</i>.702.10 (III a.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0740.png Seite 740]] (hineinzwingen), zu Etwas zwingen; Aesch. Prom, 290; c. inf., Plat. Tim. 49 a. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0740.png Seite 740]] (hineinzwingen), zu Etwas zwingen; Aesch. Prom, 290; c. inf., Plat. Tim. 49 a. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=contraindre, acc..<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[ἀναγκάζω]]. | |btext=contraindre, acc..<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[ἀναγκάζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''εἰσαναγκάζω:''' [[принуждать]] (τινά Aesch.; ποιεῖν τι Plat.). | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''εἰσᾰναγκάζω''': μέλλ. -άσω, [[ἀναγκάζω]] τι νὰ εἰσέλθῃ εἰς ἕτερον, Ἱππ. π. Ἄρθρ. 814. 2) = τῷ ἁπλῷ [[ἀναγκάζω]], τινὰ Αἰσχύλ. Πρ. 290· μετ’ ἀπαρ., Πλάτ. Τίμ. 49Α. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εἰσᾰναγκάζω:''' μέλ. <i>-άσω</i>, [[πιέζω]], ωθώ, [[εξαναγκάζω]] σε [[κάτι]], [[υποχρεώνω]], [[επιβάλλω]], <i>τινά</i>, σε Αισχύλ. | |lsmtext='''εἰσᾰναγκάζω:''' μέλ. <i>-άσω</i>, [[πιέζω]], ωθώ, [[εξαναγκάζω]] σε [[κάτι]], [[υποχρεώνω]], [[επιβάλλω]], <i>τινά</i>, σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. άσω<br />to [[force]] [[into]] a [[thing]], to [[constrain]], τινά Aesch. | |mdlsjtxt=fut. άσω<br />to [[force]] [[into]] a [[thing]], to [[constrain]], τινά Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:00, 7 February 2024
English (LSJ)
A force one thing into another, Hp.Art.47 (Pass.).
2 constrain, τινά A.Pr.292 (anap.): c. inf., Pl.Ti.49a.
Spanish (DGE)
(εἰσᾰναγκάζω) • Alolema(s): ἐσ- A.Pr.290 (cód.), Hp.Art.47
1 obligar τό τε γάρ με ... ξυγγενὲς οὕτως ἐσαναγκάζει A.l.c., ὁ λόγος ἔοικεν εἰσαναγκάζειν χαλεπὸν ... εἶδος ἐπιχειρεῖν ... ἐμφανίσαι el razonamiento parece obligar a aclarar una especie difícil y vaga Pl.Ti.49a, ᾄδειν εἰσανάγκασόν με σύ Men.Sam.449.
2 introducir a la fuerza en v. pas. οὐκ ἠδύνατο ἡ φῦσα ἐσαναγκάζεσθαι Hp.l.c.
3 recaudar, cobrar τὸ ἐν τοῖς βυσσουργοῖς [ὂ] ν ὀφείλημα PTeb.702.10 (III a.C.).
German (Pape)
[Seite 740] (hineinzwingen), zu Etwas zwingen; Aesch. Prom, 290; c. inf., Plat. Tim. 49 a.
French (Bailly abrégé)
contraindre, acc..
Étymologie: εἰς, ἀναγκάζω.
Russian (Dvoretsky)
εἰσαναγκάζω: принуждать (τινά Aesch.; ποιεῖν τι Plat.).
Greek (Liddell-Scott)
εἰσᾰναγκάζω: μέλλ. -άσω, ἀναγκάζω τι νὰ εἰσέλθῃ εἰς ἕτερον, Ἱππ. π. Ἄρθρ. 814. 2) = τῷ ἁπλῷ ἀναγκάζω, τινὰ Αἰσχύλ. Πρ. 290· μετ’ ἀπαρ., Πλάτ. Τίμ. 49Α.
Greek Monolingual
εἰσαναγκάζω (Α)
1. αναγκάζω κάτι να μπει μέσα σε κάτι άλλο
2. αναγκάζω.
Greek Monotonic
εἰσᾰναγκάζω: μέλ. -άσω, πιέζω, ωθώ, εξαναγκάζω σε κάτι, υποχρεώνω, επιβάλλω, τινά, σε Αισχύλ.
