καινοπήμων: Difference between revisions
Πᾶσα γυνὴ χόλος ἐστὶν· ἔχει δ' ἀγαθὰς δύο ὥρας, τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ, τὴν μίαν ἐν θανάτῳ → Every woman is an annoyance. She has two good times: one in the bedroom, one in death.
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kainopimon | |Transliteration C=kainopimon | ||
|Beta Code=kainoph/mwn | |Beta Code=kainoph/mwn | ||
|Definition=ονος, ὁ, ἡ, | |Definition=-ονος, ὁ, ἡ, [[new to misery]], [[δμωἴδες]] ib. 363 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1294.png Seite 1294]] δμωΐδες, Neues, neuerdings duldend, Aesch. Spt. 345. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1294.png Seite 1294]] δμωΐδες, Neues, neuerdings duldend, Aesch. Spt. 345. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />[[qui éprouve une douleur nouvelle]], [[inconnue]].<br />'''Étymologie:''' [[καινός]], [[πῆμα]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καινοπήμων -ον [[[καινός]], [[πῆμα]]] [[die nieuw leed ondergaat]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''καινοπήμων:''' 2, gen. ονος впервые переживающий страдания, испытывающий небывалое горе (δμωϊδες Aesch.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καινοπήμων]], ό, ἡ (Α)<br />αυτός που έπαθε [[κάτι]] νέο ή που δυστύχησε πρόσφατα («δμωΐδες δὲ καινοπήμονες», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[καινός]] <span style="color: red;">+</span> -[[πήμων]] (<span style="color: red;"><</span> [[πῆμα]], «[[δυστυχία]], [[συμφορά]]»), | |mltxt=[[καινοπήμων]], ό, ἡ (Α)<br />αυτός που έπαθε [[κάτι]] νέο ή που δυστύχησε πρόσφατα («δμωΐδες δὲ καινοπήμονες», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[καινός]] <span style="color: red;">+</span> -[[πήμων]] (<span style="color: red;"><</span> [[πῆμα]], «[[δυστυχία]], [[συμφορά]]»), [[πρβλ]]. [[αδικοπήμων]], [[βαρυπήμων]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καινοπήμων:''' -ον ([[πῆμα]]), [[καινούριος]] στα βάσανα, [[νέος]] στη [[δυστυχία]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''καινοπήμων:''' -ον ([[πῆμα]]), [[καινούριος]] στα βάσανα, [[νέος]] στη [[δυστυχία]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καινοπήμων''': -ον, ὁ ἄρτι δυστυχήσας, δμωίδες δὲ καινοπήμονες, «αἱ νεωστὶ πάσχουσαι καινὰ πήματα» (Σχόλ.), Αἰσχύλ. Θήβ. 363. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πῆμα]]<br />new to [[misery]], Aesch. | |mdlsjtxt=[[πῆμα]]<br />new to [[misery]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:04, 25 August 2023
English (LSJ)
-ονος, ὁ, ἡ, new to misery, δμωἴδες ib. 363 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 1294] δμωΐδες, Neues, neuerdings duldend, Aesch. Spt. 345.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
qui éprouve une douleur nouvelle, inconnue.
Étymologie: καινός, πῆμα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καινοπήμων -ον [καινός, πῆμα] die nieuw leed ondergaat.
Russian (Dvoretsky)
καινοπήμων: 2, gen. ονος впервые переживающий страдания, испытывающий небывалое горе (δμωϊδες Aesch.).
Greek Monolingual
καινοπήμων, ό, ἡ (Α)
αυτός που έπαθε κάτι νέο ή που δυστύχησε πρόσφατα («δμωΐδες δὲ καινοπήμονες», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < καινός + -πήμων (< πῆμα, «δυστυχία, συμφορά»), πρβλ. αδικοπήμων, βαρυπήμων.
Greek Monotonic
καινοπήμων: -ον (πῆμα), καινούριος στα βάσανα, νέος στη δυστυχία, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
καινοπήμων: -ον, ὁ ἄρτι δυστυχήσας, δμωίδες δὲ καινοπήμονες, «αἱ νεωστὶ πάσχουσαι καινὰ πήματα» (Σχόλ.), Αἰσχύλ. Θήβ. 363.
