συγκαθεύδω: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sygkatheydo | |Transliteration C=sygkatheydo | ||
|Beta Code=sugkaqeu/dw | |Beta Code=sugkaqeu/dw | ||
|Definition=fut. | |Definition=fut. -ευδήσω, [[sleep with]], <b class="b3">τούτῳ θανοῦσα ξ.</b> A.''Ch.''906; especially of sexual intercourse, σ. τινί Cratin.279, Ar.''Ec.''1009, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''838b. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0963.png Seite 963]] (s. [[εὕδω]]), mit-, beisammenschlafen; τούτῳ θανοῦσα ξυγκάθευδε, Aesch. Ch. 893; Plat. Legg. VIII, 838 b; Xen. Conv. 4, 53. 8, 31; Sp., wie Luc. oft. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0963.png Seite 963]] (s. [[εὕδω]]), mit-, beisammenschlafen; τούτῳ θανοῦσα ξυγκάθευδε, Aesch. Ch. 893; Plat. Legg. VIII, 838 b; Xen. Conv. 4, 53. 8, 31; Sp., wie Luc. oft. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[dormir avec]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[καθεύδω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συγ-καθεύδω Att. ook ξυγκαθεύδω samen slapen met, met dat.:; τούτωι θανοῦσα ξυγκάθευδε slaap samen met hem in de dood Aeschl. Ch. 906; vaak seks. het bed delen met. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συγκαθεύδω:''' [[спать вместе]] Aesch., Arph., Xen., Plat., Luc. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''συγκαθεύδω:''' μέλ. <i>-ευδήσω</i>, [[κοιμάμαι]] μαζί στο ίδιο [[κρεβάτι]], <i>τινί</i>, σε Αισχύλ. | |lsmtext='''συγκαθεύδω:''' μέλ. <i>-ευδήσω</i>, [[κοιμάμαι]] μαζί στο ίδιο [[κρεβάτι]], <i>τινί</i>, σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συγκαθεύδω''': μέλλ. -ευδήσω, συγκοιμῶμαι, κοιμῶμαι μετά τινος, τούτῳ θανοῦσα ξ. Αἰσχύλ. Χο. 906· [[μάλιστα]] ἐπὶ σαρκικῆς μίξεως, συνουσιάζομαι, σ. τινι Κρατῖνος ἐν Ἀδήλ. 174, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 1009, Πλάτ. Νόμ. 828Β. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -ευδήσω<br />to [[sleep]] with, τινί Aesch. | |mdlsjtxt=fut. -ευδήσω<br />to [[sleep]] with, τινί Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:22, 23 March 2024
English (LSJ)
fut. -ευδήσω, sleep with, τούτῳ θανοῦσα ξ. A.Ch.906; especially of sexual intercourse, σ. τινί Cratin.279, Ar.Ec.1009, Pl.Lg.838b.
German (Pape)
[Seite 963] (s. εὕδω), mit-, beisammenschlafen; τούτῳ θανοῦσα ξυγκάθευδε, Aesch. Ch. 893; Plat. Legg. VIII, 838 b; Xen. Conv. 4, 53. 8, 31; Sp., wie Luc. oft.
French (Bailly abrégé)
dormir avec.
Étymologie: σύν, καθεύδω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συγ-καθεύδω Att. ook ξυγκαθεύδω samen slapen met, met dat.:; τούτωι θανοῦσα ξυγκάθευδε slaap samen met hem in de dood Aeschl. Ch. 906; vaak seks. het bed delen met.
Russian (Dvoretsky)
συγκαθεύδω: спать вместе Aesch., Arph., Xen., Plat., Luc.
Greek Monolingual
ΜΑ
1. κοιμάμαι μαζί με άλλον
2. συνουσιάζομαι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + καθεύδω «κοιμάμαι, πλαγιάζω»].
Greek Monotonic
συγκαθεύδω: μέλ. -ευδήσω, κοιμάμαι μαζί στο ίδιο κρεβάτι, τινί, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
συγκαθεύδω: μέλλ. -ευδήσω, συγκοιμῶμαι, κοιμῶμαι μετά τινος, τούτῳ θανοῦσα ξ. Αἰσχύλ. Χο. 906· μάλιστα ἐπὶ σαρκικῆς μίξεως, συνουσιάζομαι, σ. τινι Κρατῖνος ἐν Ἀδήλ. 174, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 1009, Πλάτ. Νόμ. 828Β.
Middle Liddell
fut. -ευδήσω
to sleep with, τινί Aesch.
