ἀλλαχόσε: Difference between revisions
Καλὸν τὸ θνῄσκειν, οἷς ὕβριν τὸ ζῆν φέρει → Quis foeda vita restat, his pulchrum est mori → Wem das Leben Schmach bringt, dem ist Sterben schön
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=allachose | |Transliteration C=allachose | ||
|Beta Code=a)llaxo/se | |Beta Code=a)llaxo/se | ||
|Definition=Adv. < | |Definition=Adv. [[elsewhither]], [[varia lectio|v.l.]] in [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]'' 7.4.7, Simp. ''in Ph.'' 1164.38. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀλλᾰχόσε)<br />adv. <br /><b class="num">1</b> [[a otro sitio]] εἰς Δῆλον καὶ [[ἀλλαχόσε]] πέμπεσθαι Arist.<i>Fr</i>.420, ἀ. [[ἄγει]] Luc.<i>Herm</i>.27, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἀ. ... ἀποκλῖναι Simp.<i>in Ph</i>.1164.38, cf. <i>PStras</i>.22.19 (III a.C.), Philost.<i>HE</i> 5.1.<br /><b class="num">2</b> [[en otro sitio]] θύειν Iust.Phil.<i>Dial</i>.46.2, τὸ ἐπίπεδον οὐκ ἀ. ἐστὶν ἢ ἐν τῇ σφαίρᾳ Papp.526. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />dans une autre direction <i>avec mouv.</i><br />'''Étymologie:''' [[ἄλλος]], -αχόσε. | |btext=<i>adv.</i><br />dans une autre direction <i>avec mouv.</i><br />'''Étymologie:''' [[ἄλλος]], -αχόσε. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀλλαχόσε]] <b>επίρρ.</b> (Α)<br />[[προς]] [[άλλο]] [[μέρος]], σε [[άλλο]] [[τόπο]], [[αλλού]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. της λ. [[ἄλλος]] <span style="color: red;">+</span> ουρανικό [[πρόσφυμα]] -<i>αχ</i>- ( | |mltxt=[[ἀλλαχόσε]] <b>επίρρ.</b> (Α)<br />[[προς]] [[άλλο]] [[μέρος]], σε [[άλλο]] [[τόπο]], [[αλλού]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. της λ. [[ἄλλος]] <span style="color: red;">+</span> ουρανικό [[πρόσφυμα]] -<i>αχ</i>- ([[πρβλ]]. <i>ἀλλαχή</i>, [[ἀλλαχοῦ]]) <span style="color: red;">+</span> επιρρ. κατάλ. -<i>σε</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=[[elsewhither]], to [[another]] [[place]], Xen. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:45, 3 March 2024
English (LSJ)
Adv. elsewhither, v.l. in X.Cyr. 7.4.7, Simp. in Ph. 1164.38.
Spanish (DGE)
(ἀλλᾰχόσε)
adv.
1 a otro sitio εἰς Δῆλον καὶ ἀλλαχόσε πέμπεσθαι Arist.Fr.420, ἀ. ἄγει Luc.Herm.27, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἀ. ... ἀποκλῖναι Simp.in Ph.1164.38, cf. PStras.22.19 (III a.C.), Philost.HE 5.1.
2 en otro sitio θύειν Iust.Phil.Dial.46.2, τὸ ἐπίπεδον οὐκ ἀ. ἐστὶν ἢ ἐν τῇ σφαίρᾳ Papp.526.
German (Pape)
[Seite 102] anderswohin, Xen. Cyr. 7, 4, 7 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
adv.
dans une autre direction avec mouv.
Étymologie: ἄλλος, -αχόσε.
Greek Monolingual
ἀλλαχόσε επίρρ. (Α)
προς άλλο μέρος, σε άλλο τόπο, αλλού.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. της λ. ἄλλος + ουρανικό πρόσφυμα -αχ- (πρβλ. ἀλλαχή, ἀλλαχοῦ) + επιρρ. κατάλ. -σε].
Russian (Dvoretsky)
ἀλλᾰχόσε: adv. в другое место Xen.
Middle Liddell
elsewhither, to another place, Xen.
