ἱπποδρομία: Difference between revisions
κάμψαι διαύλου θάτερον κῶλον πάλιν → bend back along the second turn of the race, turning the bend and coming back for the second leg of the double run, run the homeward course, retrace one's steps
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ippodromia | |Transliteration C=ippodromia | ||
|Beta Code=i(ppodromi/a | |Beta Code=i(ppodromi/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[horse race]] or [[chariot race]], Pi.''P.''4.67, ''I.''3.13, X.''Smp.''1.2, Pl.''Ion''537a, Arist.''Ath.''60.1, ''IG''22.784 (iii B.C.), ''SIG''730.30 (Olbia, i B.C.); ἱ. ἄγειν Ar.''Pax''900; ποιεῖν Th.3.104; <b class="b3">ἱ. παιδική, ἣν καλοῦσι Τροίαν</b>, = Lat. [[ludus Troiae]], Plu.''Cat.Mi.''3. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1259.png Seite 1259]] ἡ, Pferderennen, Wettlauf zu Pferde od. zu Wagen; Pind. P. 4, 67 I. 3, 13; Plat. Ion 537 a; ἄγειν Ar. Pax 899; ποιεῖν Thuc. 3, 104; Xen. Hell. 3, 2, 5. Vgl. Plut. Cat. min. 3. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1259.png Seite 1259]] ἡ, [[Pferderennen]], Wettlauf zu Pferde od. zu Wagen; Pind. P. 4, 67 I. 3, 13; Plat. Ion 537 a; ἄγειν Ar. Pax 899; ποιεῖν Thuc. 3, 104; Xen. Hell. 3, 2, 5. Vgl. Plut. Cat. min. 3. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />course de chevaux <i>ou</i> de chars.<br />'''Étymologie:''' [[ἱππόδρομος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἱπποδρομία:''' ἡ [[состязание в беге на конях]], [[конское ристание]] Pind., Thuc., Arph., Xen., Plat., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἱπποδρομία''': ἡ, ἱπποδρομικὸς ἀγὼν ἵππων ἢ ἁρμάτων, Πινδ. Π. 4. 119, Ι. 3. 21, Ἀττ.· ἱπποδρομίαν ἄξετε Ἀριστοφ. Εἰρ. 899· ποιεῖν Θουκ. 3. 104· ἱππ. παιδική, ἣν καλοῦσι Τροίαν (ἣν περιγράφει ὁ Οὐεργίλιος ἐν Αἰν. 5. 545 κἑξ.), Πλουτ. Κάτων Πρεσβύτ. 3. - Καθ’ Ἡσύχ.: «[[ἱπποδρομία]]· ἀγὼν Ἀθήνησι Θησεῖ ἀγόμενος». | |lstext='''ἱπποδρομία''': ἡ, ἱπποδρομικὸς ἀγὼν ἵππων ἢ ἁρμάτων, Πινδ. Π. 4. 119, Ι. 3. 21, Ἀττ.· ἱπποδρομίαν ἄξετε Ἀριστοφ. Εἰρ. 899· ποιεῖν Θουκ. 3. 104· ἱππ. παιδική, ἣν καλοῦσι Τροίαν (ἣν περιγράφει ὁ Οὐεργίλιος ἐν Αἰν. 5. 545 κἑξ.), Πλουτ. Κάτων Πρεσβύτ. 3. - Καθ’ Ἡσύχ.: «[[ἱπποδρομία]]· ἀγὼν Ἀθήνησι Θησεῖ ἀγόμενος». | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[ἱπποδρομία]] | |sltr=[[ἱπποδρομία]] [[horse]] [[race]] Πυθὼ [[κῦδος]] ἐξ ἀμφικτιόνων ἔπορεν ἱπποδρομίας (P. 4.67) ἱπποδρομίᾳ κρατέων (I. 3.13) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (ΑΜ [[ἱπποδρομία]]) [[ιππόδρομος]]<br />[[ιπποδρομικός]] [[αγώνας]], [[αγώνας]] ταχύτητας ίππων ή αρμάτων, [[αρματοδρομία]] («Παναθηναίων τῶν μεγάλων [[ἱπποδρομία]]», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[ονομασία]] παιχνιδιού («[[ἱπποδρομία]] παιδική, ἥν | |mltxt=η (ΑΜ [[ἱπποδρομία]]) [[ιππόδρομος]]<br />[[ιπποδρομικός]] [[αγώνας]], [[αγώνας]] ταχύτητας ίππων ή αρμάτων, [[αρματοδρομία]] («Παναθηναίων τῶν μεγάλων [[ἱπποδρομία]]», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[ονομασία]] παιχνιδιού («[[ἱπποδρομία]] παιδική, ἥν καλοῦσι Τροίαν», <b>Πλούτ.</b>). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἱπποδρομία:''' ἡ, [[ιπποδρομία]] ή [[αρματοδρομία]], σε Αριστοφ., Θουκ. | |lsmtext='''ἱπποδρομία:''' ἡ, [[ιπποδρομία]] ή [[αρματοδρομία]], σε Αριστοφ., Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[horse-racing]] | |woodrun=[[horse-racing]] | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[certamen equestre]]'', [[contest of cavalry]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.104.6/ 3.104.6]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[horse race]]=== | |||
Azerbaijani: sürək; Bashkir: бәйге; Chinese Mandarin: 跑馬／跑马, 賽馬／赛马; Danish: hestevæddeløb; Dutch: [[harddraverij]]; Finnish: ratsastuskilpailu; French: [[course de chevaux]]; Galician: carreira de cabalos; Georgian: დოღი; German: [[Pferderennen]]; Greek: [[ιπποδρομία]]; Ancient Greek: [[ἱπποδρομία]], [[ἱππικὸς δρόμος]], [[ἱππικὸς ἀγών]]; Hungarian: lóverseny; Japanese: 競馬; Korean: 경마(競馬); Kyrgyz: байге; Norwegian Bokmål: hesteløp; Nynorsk: hesteløp, hestelaup; Plautdietsch: Pieetsreess; Russian: [[скачки]]; Swedish: kapplöpning; Turkish: at yarışı; Uzbek: poyga | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:38, 16 November 2024
English (LSJ)
ἡ, horse race or chariot race, Pi.P.4.67, I.3.13, X.Smp.1.2, Pl.Ion537a, Arist.Ath.60.1, IG22.784 (iii B.C.), SIG730.30 (Olbia, i B.C.); ἱ. ἄγειν Ar.Pax900; ποιεῖν Th.3.104; ἱ. παιδική, ἣν καλοῦσι Τροίαν, = Lat. ludus Troiae, Plu.Cat.Mi.3.
German (Pape)
[Seite 1259] ἡ, Pferderennen, Wettlauf zu Pferde od. zu Wagen; Pind. P. 4, 67 I. 3, 13; Plat. Ion 537 a; ἄγειν Ar. Pax 899; ποιεῖν Thuc. 3, 104; Xen. Hell. 3, 2, 5. Vgl. Plut. Cat. min. 3.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
course de chevaux ou de chars.
Étymologie: ἱππόδρομος.
Russian (Dvoretsky)
ἱπποδρομία: ἡ состязание в беге на конях, конское ристание Pind., Thuc., Arph., Xen., Plat., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἱπποδρομία: ἡ, ἱπποδρομικὸς ἀγὼν ἵππων ἢ ἁρμάτων, Πινδ. Π. 4. 119, Ι. 3. 21, Ἀττ.· ἱπποδρομίαν ἄξετε Ἀριστοφ. Εἰρ. 899· ποιεῖν Θουκ. 3. 104· ἱππ. παιδική, ἣν καλοῦσι Τροίαν (ἣν περιγράφει ὁ Οὐεργίλιος ἐν Αἰν. 5. 545 κἑξ.), Πλουτ. Κάτων Πρεσβύτ. 3. - Καθ’ Ἡσύχ.: «ἱπποδρομία· ἀγὼν Ἀθήνησι Θησεῖ ἀγόμενος».
English (Slater)
ἱπποδρομία horse race Πυθὼ κῦδος ἐξ ἀμφικτιόνων ἔπορεν ἱπποδρομίας (P. 4.67) ἱπποδρομίᾳ κρατέων (I. 3.13)
Greek Monolingual
η (ΑΜ ἱπποδρομία) ιππόδρομος
ιπποδρομικός αγώνας, αγώνας ταχύτητας ίππων ή αρμάτων, αρματοδρομία («Παναθηναίων τῶν μεγάλων ἱπποδρομία», Ξεν.)
αρχ.
ονομασία παιχνιδιού («ἱπποδρομία παιδική, ἥν καλοῦσι Τροίαν», Πλούτ.).
Greek Monotonic
ἱπποδρομία: ἡ, ιπποδρομία ή αρματοδρομία, σε Αριστοφ., Θουκ.
Middle Liddell
ἱπποδρομία, ἡ,
a horse-race or chariot-race, Ar., Thuc.
English (Woodhouse)
Lexicon Thucydideum
certamen equestre, contest of cavalry, 3.104.6.
Translations
horse race
Azerbaijani: sürək; Bashkir: бәйге; Chinese Mandarin: 跑馬／跑马, 賽馬／赛马; Danish: hestevæddeløb; Dutch: harddraverij; Finnish: ratsastuskilpailu; French: course de chevaux; Galician: carreira de cabalos; Georgian: დოღი; German: Pferderennen; Greek: ιπποδρομία; Ancient Greek: ἱπποδρομία, ἱππικὸς δρόμος, ἱππικὸς ἀγών; Hungarian: lóverseny; Japanese: 競馬; Korean: 경마(競馬); Kyrgyz: байге; Norwegian Bokmål: hesteløp; Nynorsk: hesteløp, hestelaup; Plautdietsch: Pieetsreess; Russian: скачки; Swedish: kapplöpning; Turkish: at yarışı; Uzbek: poyga
