ὀπτάνομαι: Difference between revisions

Latest revision as of 13:53, 10 December 2023

English (LSJ)

Russian (Dvoretsky)

ὀπτάνομαι: показываться, являться (τινι NT).

Greek (Liddell-Scott)

ὀπτάνομαι: ὀπτάζομαι, Ἑβδ. (Γ΄ Βασιλ. Η΄, 8., Τωβίτ ΙΒ΄, 12), ὀπτανόμενος αὐτοῖς Πράξ. Ἀπ. α΄, 3, Ἑρμ. Τρισμ. 31. 15.

English (Strong)

a (middle voice) prolonged form of the primary (middle voice) optomai; which is used for it in certain tenses; and both as alternate of ὁράω; to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from βλέπω, which denotes simply voluntary observation; and from εἴδω, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while θεάομαι, and still more emphatically its intensive θεωρέω, signifies an earnest but more continued inspection; and σκοπέω a watching from a distance): appear, look, see, show self.

Greek Monolingual

ὀπτάνομαι (ΑΜ)
γίνομαι ορατός, οπτάζομαι
αρχ.
παρουσιάζομαι ενώπιον κάποιου, εμφανίζομαι μπρος στα μάτια κάποιου («παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα... δι' ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὀπτός (Ι) «ορατός», πιθ. κατά το αἰσθ-άνομαι].

Chinese

原文音譯：Ñpt£nomai 哦普他挪買
詞類次數：動詞（58）
原文字根：觀看
字義溯源：注視*，看見，見，得見，遇見，出現，顯出，顯現，指示，仰望，承當，覺察；參讀（ἀναφαίνω）同義字參讀（βλέπω）同義字
同源字：1）（αὐτόπτης）親眼看見 2）（ἐποπτεύω）查閱 3）（ὀπτάνομαι）注視 4）（ὀπτασία）異象
出現次數：總共（52）；太（6）；可（2）；路（9）；約（7）；徒（15）；羅（1）；林前（4）；提前（1）；來（2）；啓（5）
譯字彙編：
1）顯現（12）路1:11；路9:31；路22:43；徒1:3；徒7:2；徒7:30；徒7:35；徒13:31；林前15:5；林前15:6；林前15:7；林前15:8；
2）他們要看見（3）太24:30；可13:26；路21:27；
3）你們⋯見（3）約16:16；約16:17；約16:19；
4）必見（2）太28:10；約11:40；
5）出現（2）啓12:1；啓12:3；
6）你們要見（2）太28:7；可16:7；
7）你們要看見（2）太26:64；約1:51；
8）要見（2）徒2:17；啓22:4；
9）顯出（1）啓11:19；
10）他們⋯看見的（1）路9:36；
11）看見（1）提前3:16；
12）能見（1）來12:14；
13）要看見（1）啓1:7；
14）我要⋯見（1）約16:22；
15）要⋯顯現（1）來9:28；
16）我要⋯指示的（1）徒26:16；
17）我⋯顯現（1）徒26:16；
18）將要看見（1）羅15:21；
19）你們⋯看見（1）路13:28；
20）顯與（1）徒16:9；
21）顯現了（1）路24:34；
22）他們要瞻（1）約19:37；
23）得看見（1）路17:22；
24）都要見（1）路3:6；
25）承當罷（1）太27:24；
26）顯現出來（1）徒2:3；
27）他遇見（1）徒7:26；
28）見（1）徒20:25；
29）看罷（1）徒18:15；
30）必得見（1）太5:8；
31）顯現的（1）徒9:17；
32）看見的（1）徒22:15

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=optanomai
 |Beta Code=o)pta/nomai
-|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> v. [[ὀπτάζομαι]].</span>
+|Definition=to [[be seen]]; v. [[ὀπτάζομαι]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ὀπτάνομαι:''' [[показываться]], [[являться]] (τινι NT).
 }}
 {{ls
@@ Line 17: / Line 20: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[ὀπτάνομαι]] (ΑΜ)<br />[[γίνομαι]] [[ορατός]], [[οπτάζομαι]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[παρουσιάζομαι]] ενώπιον κάποιου, εμφανίζομαι [[μπρος]] στα μάτια κάποιου («παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα... δι' ἡμερῶν [[τεσσαράκοντα]] ὀπτανόμενος αὐτοῑς», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὀπτός]] (Ι) «[[ορατός]]», πιθ. [[κατά]] το <i>αἰσθ</i>-<i>άνομαι</i>].
+|mltxt=[[ὀπτάνομαι]] (ΑΜ)<br />[[γίνομαι]] [[ορατός]], [[οπτάζομαι]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[παρουσιάζομαι]] ενώπιον κάποιου, εμφανίζομαι [[μπρος]] στα μάτια κάποιου («παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα... δι' ἡμερῶν [[τεσσαράκοντα]] ὀπτανόμενος αὐτοῖς», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὀπτός]] (Ι) «[[ορατός]]», πιθ. [[κατά]] το <i>αἰσθ</i>-<i>άνομαι</i>].
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ὀπτάνομαι:''' показываться, являться (τινι NT).
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：Ñpt£nomai 哦普他挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（58）<br />'''原文字根'''：觀看<br />'''字義溯源'''：注視*，看見，見，得見，遇見，出現，顯出，顯現，指示，仰望，承當，覺察；參讀 （[[ἀναφαίνω]]）同義字參讀 （[[βλέπω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[αὐτόπτης]]）親眼看見 2） （[[ἐποπτεύω]]）查閱 3） （[[ὀπτάνομαι]]）注視 4） （[[ὀπτασία]]）異象<br />'''出現次數'''：總共（52）；太（6）；可（2）；路（9）；約（7）；徒（15）；羅（1）；林前（4）；提前（1）；來（2）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 顯現（12） 路1:11； 路9:31； 路22:43； 徒1:3； 徒7:2； 徒7:30； 徒7:35； 徒13:31； 林前15:5； 林前15:6； 林前15:7； 林前15:8；<br />2） 他們要看見（3） 太24:30； 可13:26； 路21:27；<br />3） 你們⋯見（3） 約16:16； 約16:17； 約16:19；<br />4） 必見（2） 太28:10； 約11:40；<br />5） 出現（2） 啓12:1； 啓12:3；<br />6） 你們要見（2） 太28:7； 可16:7；<br />7） 你們要看見（2） 太26:64； 約1:51；<br />8） 要見（2） 徒2:17； 啓22:4；<br />9） 顯出（1） 啓11:19；<br />10） 他們⋯看見的（1） 路9:36；<br />11） 看見（1） 提前3:16；<br />12） 能見（1） 來12:14；<br />13） 要看見（1） 啓1:7；<br />14） 我要⋯見（1） 約16:22；<br />15） 要⋯顯現（1） 來9:28；<br />16） 我要⋯指示的（1） 徒26:16；<br />17） 我⋯顯現（1） 徒26:16；<br />18） 將要看見（1） 羅15:21；<br />19） 你們⋯看見（1） 路13:28；<br />20） 顯與（1） 徒16:9；<br />21） 顯現了（1） 路24:34；<br />22） 他們要瞻（1） 約19:37；<br />23） 得看見（1） 路17:22；<br />24） 都要見（1） 路3:6；<br />25） 承當罷（1） 太27:24；<br />26） 顯現出來（1） 徒2:3；<br />27） 他遇見（1） 徒7:26；<br />28） 見（1） 徒20:25；<br />29） 看罷（1） 徒18:15；<br />30） 必得見（1） 太5:8；<br />31） 顯現的（1） 徒9:17；<br />32） 看見的（1） 徒22:15
 }}