εὔτυκος: Difference between revisions
εἰ γάρ κεν καὶ σμικρὸν ἐπὶ σμικρῷ καταθεῖο καὶ θαμὰ τοῦτ᾽ ἔρδοις, τάχα κεν μέγα καὶ τὸ γένοιτο → for if you add only a little to a little and do this often, soon that little will become great (Hesiod W&D, 361-362)
m (Text replacement - " v.l. " to " v.l. ") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eytykos | |Transliteration C=eytykos | ||
|Beta Code=eu)/tukos | |Beta Code=eu)/tukos | ||
|Definition= | |Definition=εὔτυκον, rare form for [[εὔτυκτος]],<br><span class="bld">A</span> [[well-built]], εὐτύκους δόμους A.''Supp.''959 (Porson).<br><span class="bld">II</span> [[ready]], [[γλῶσσα]] ib.994: c. inf., <b class="b3">πᾶς τις ἐπειπεῖν ψόγον… εὔτυκος</b> ib.974 (anap.); ὑμνεῖν B.8.4; <b class="b3">ἐς χορόν</b> Pratin.Lyr.2; πῦρ εὔ. ἔστω Theoc. 24.88; <b class="b3">ἁ θεὸς εὔ. ἕρπει</b> (fort. [[ἕρπειν]]) Call.''Lav.Pall.''3; ([[κρέα]]) [[varia lectio|v.l.]] in [[Herodotus|Hdt.]]1.119. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1104.png Seite 1104]] = Folgdm, wohl bereitet, fertig, bereit, πᾶς τις ἐπειπεῖν ψόγον ἀλλοθρόοις [[εὔτυκος]] Aesch. Suppl. 952, wie πᾶς δ' ἐν μετοίκῳ γλῶσσαν εὔτυκον φέρει κακήν 972; πῦρ [[μέντοι]] ὑπὸ σποδῷ εὔτυκον ἔστω Theocr. 24, 86; εἴς τι, Pratin. bei Ath. XIV, 633 a. – Hesych. erkl. das adv. εὐτύκως durch ῥᾳδίως. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1104.png Seite 1104]] = Folgdm, wohl bereitet, fertig, bereit, πᾶς τις ἐπειπεῖν ψόγον ἀλλοθρόοις [[εὔτυκος]] Aesch. Suppl. 952, wie πᾶς δ' ἐν μετοίκῳ γλῶσσαν εὔτυκον φέρει κακήν 972; πῦρ [[μέντοι]] ὑπὸ σποδῷ εὔτυκον ἔστω Theocr. 24, 86; εἴς τι, Pratin. bei Ath. XIV, 633 a. – Hesych. erkl. das adv. εὐτύκως durch ῥᾳδίως. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />bien préparé, tout prêt ; ποιεῖν τι ESCHL à faire qch.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[τεύχω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὔτῠκος:''' [[τεύχω]]<br /><b class="num">1</b> [[хорошо изготовленный]], [[хорошо построенный]] (δόμοι Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[готовый]] (ἐπειπεῖν ψόγον Aesch.; [[πῦρ]] ὑπὸ σποδῷ Theocr.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὔτῠκος''': -ον, [[σπάνιος]] [[τύπος]] ἀντὶ τοῦ ἑπομ., [[καλῶς]] ᾠκοδομημένος, εὐτύκους δόμους ([[οὕτως]] ὁ Βothe) Αἰσχύλ. Ἱκ. 959. ΙΙ. ἕτοιμος, [[γλῶσσα]] [[αὐτόθι]] 994· πᾶς τις ἐπειπεῖν ψόγον… [[εὔτυκος]] [[αὐτόθι]] 974· [[θεῖος]] προφάτας [[εὔτυκος]]… ὑμνεῖν Βακχυλ. 8. 4 (ἔκδ. Blass)· πῦρ εὔτυκον ἔστω Θεόκρ. 24. 86· εἴς τι Πρατίν. 2 Bgk. | |lstext='''εὔτῠκος''': -ον, [[σπάνιος]] [[τύπος]] ἀντὶ τοῦ ἑπομ., [[καλῶς]] ᾠκοδομημένος, εὐτύκους δόμους ([[οὕτως]] ὁ Βothe) Αἰσχύλ. Ἱκ. 959. ΙΙ. ἕτοιμος, [[γλῶσσα]] [[αὐτόθι]] 994· πᾶς τις ἐπειπεῖν ψόγον… [[εὔτυκος]] [[αὐτόθι]] 974· [[θεῖος]] προφάτας [[εὔτυκος]]… ὑμνεῖν Βακχυλ. 8. 4 (ἔκδ. Blass)· πῦρ εὔτυκον ἔστω Θεόκρ. 24. 86· εἴς τι Πρατίν. 2 Bgk. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὔτῠκος:''' -ον, [[σπάνιος]] [[τύπος]] του επομ., [[έτοιμος]], σε Αισχύλ., Θεόκρ. | |lsmtext='''εὔτῠκος:''' -ον, [[σπάνιος]] [[τύπος]] του επομ., [[έτοιμος]], σε Αισχύλ., Θεόκρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=εὔτῠκος, ον [[rare]] [[form]] for [[εὔτυκτος]]<br />[[ready]], Aesch., Theocr. | |mdlsjtxt=εὔτῠκος, ον [[rare]] [[form]] for [[εὔτυκτος]]<br />[[ready]], Aesch., Theocr. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:04, 4 September 2023
English (LSJ)
εὔτυκον, rare form for εὔτυκτος,
A well-built, εὐτύκους δόμους A.Supp.959 (Porson).
II ready, γλῶσσα ib.994: c. inf., πᾶς τις ἐπειπεῖν ψόγον… εὔτυκος ib.974 (anap.); ὑμνεῖν B.8.4; ἐς χορόν Pratin.Lyr.2; πῦρ εὔ. ἔστω Theoc. 24.88; ἁ θεὸς εὔ. ἕρπει (fort. ἕρπειν) Call.Lav.Pall.3; (κρέα) v.l. in Hdt.1.119.
German (Pape)
[Seite 1104] = Folgdm, wohl bereitet, fertig, bereit, πᾶς τις ἐπειπεῖν ψόγον ἀλλοθρόοις εὔτυκος Aesch. Suppl. 952, wie πᾶς δ' ἐν μετοίκῳ γλῶσσαν εὔτυκον φέρει κακήν 972; πῦρ μέντοι ὑπὸ σποδῷ εὔτυκον ἔστω Theocr. 24, 86; εἴς τι, Pratin. bei Ath. XIV, 633 a. – Hesych. erkl. das adv. εὐτύκως durch ῥᾳδίως.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
bien préparé, tout prêt ; ποιεῖν τι ESCHL à faire qch.
Étymologie: εὖ, τεύχω.
Russian (Dvoretsky)
εὔτῠκος: τεύχω
1 хорошо изготовленный, хорошо построенный (δόμοι Aesch.);
2 готовый (ἐπειπεῖν ψόγον Aesch.; πῦρ ὑπὸ σποδῷ Theocr.).
Greek (Liddell-Scott)
εὔτῠκος: -ον, σπάνιος τύπος ἀντὶ τοῦ ἑπομ., καλῶς ᾠκοδομημένος, εὐτύκους δόμους (οὕτως ὁ Βothe) Αἰσχύλ. Ἱκ. 959. ΙΙ. ἕτοιμος, γλῶσσα αὐτόθι 994· πᾶς τις ἐπειπεῖν ψόγον… εὔτυκος αὐτόθι 974· θεῖος προφάτας εὔτυκος… ὑμνεῖν Βακχυλ. 8. 4 (ἔκδ. Blass)· πῦρ εὔτυκον ἔστω Θεόκρ. 24. 86· εἴς τι Πρατίν. 2 Bgk.
Greek Monolingual
εὔτυκος, -ον (Α)
(σπάν. τ. αντί εὔτυκτος)
1. οικοδομημένος καλά («εὐτύκτους δόμους», Αισχύλ.)
2. έτοιμος («εὔτυκος γλῶσσα», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. ευ + τύκος «τσεκούρι, κόφτης»].
Greek Monotonic
εὔτῠκος: -ον, σπάνιος τύπος του επομ., έτοιμος, σε Αισχύλ., Θεόκρ.
