ἐνίσχω: Difference between revisions
Κακὸν μέγιστον ἐν βροτοῖς ἀπληστία → Malumm est hominibus maximum immoderatio → Das größte Übel ist bei Menschen Völlerei
m (Text replacement - " τοῑς " to " τοῖς ") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=enischo | |Transliteration C=enischo | ||
|Beta Code=e)ni/sxw | |Beta Code=e)ni/sxw | ||
|Definition= | |Definition== [[ἐνέχω]]:—Med., <b class="b3">ἐνίσχεσθαι τὴν φωνήν</b> to [[keep in one's voice]], Plu.''Cic.''35:—Pass., to [[be held fast]], [[Herodotus|Hdt.]]4.43; προχοῇσιν A.R. 1.11; <b class="b3">ἔν τινι</b> [[varia lectio|v.l.]] for ἐνεχ- in X.''An.''7.4.17; of phlegm, etc., to [[be impacted]], χυμοὶ ἐνισχόμενοι Gal.15.221 | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0846.png Seite 846]] = [[ἐνέχω]], festhalten; pass., stecken bleiben, τὸ [[πλοῖον]] οὐ δυνατὸν ἔτι προβαίνειν ἀλλ' ἐνίσχεσθαι Her. 4, 43; Sp., z. B. [[πέδιλον]] ἐνισχόμενον προχοῇσιν Ap. Rh. 1, 11; von der Rede, Plut. Cic. 35. Auch Xen. An. 7, 4, 17 hat Krüger ἐνισχομένων τῶν πελτῶν ἐν τοῖς σταυροῖς für ἐνεχομένων geschrieben. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0846.png Seite 846]] = [[ἐνέχω]], festhalten; pass., stecken bleiben, τὸ [[πλοῖον]] οὐ δυνατὸν ἔτι προβαίνειν ἀλλ' ἐνίσχεσθαι Her. 4, 43; Sp., z. B. [[πέδιλον]] ἐνισχόμενον προχοῇσιν Ap. Rh. 1, 11; von der Rede, Plut. Cic. 35. Auch Xen. An. 7, 4, 17 hat Krüger ἐνισχομένων τῶν πελτῶν ἐν τοῖς σταυροῖς für ἐνεχομένων geschrieben. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés.</i><br />arrêter ; <i>Pass.</i> être arrêté, entravé;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐνίσχομαι]] contenir, modérer : τὴν φωνήν PLUT sa voix.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[ἴσχω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐνίσχω:''' Her., Xen., Plut. = [[ἐνέχω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐνίσχω''': [[ἐνέχω]]: Μέσ., ἐνίσχεσθαι τὴν φωνήν, ἐνέχειν, κρατεῖν αὐτὴν [[ἐντός]], Πλουτ. Κικ. 35: - Παθ., κρατοῦμαι, ἐμποδίζομαι, τὸ [[πλοῖον]] τὸ [[πρόσω]] οὐ δυνατὸν ἔτι προβαίνειν, ἀλλ’ ἐνίσχεσθαι Ἡρόδ. 4. 43· τινι Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 11· ἔν τινι Ξεν. Ἀν. 7. 4, 17. | |lstext='''ἐνίσχω''': [[ἐνέχω]]: Μέσ., ἐνίσχεσθαι τὴν φωνήν, ἐνέχειν, κρατεῖν αὐτὴν [[ἐντός]], Πλουτ. Κικ. 35: - Παθ., κρατοῦμαι, ἐμποδίζομαι, τὸ [[πλοῖον]] τὸ [[πρόσω]] οὐ δυνατὸν ἔτι προβαίνειν, ἀλλ’ ἐνίσχεσθαι Ἡρόδ. 4. 43· τινι Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 11· ἔν τινι Ξεν. Ἀν. 7. 4, 17. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐνίσχω]] (AM)<br />άλλ. τ. του [[ενέχω]]<br /><b>1.</b> [[κρατώ]] [[μέσα]], [[συγκρατώ]]<br />[[ίδια]] σημ. και το μέσ. <i>ενίσχομαι</i> («τὴν φωνὴν ἐνισχόμενος», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> εμποδίζομαι, κρατούμαι, δεσμεύομαι («ἐνισχομένων τῶν πελτῶν τοῖς | |mltxt=[[ἐνίσχω]] (AM)<br />άλλ. τ. του [[ενέχω]]<br /><b>1.</b> [[κρατώ]] [[μέσα]], [[συγκρατώ]]<br />[[ίδια]] σημ. και το μέσ. <i>ενίσχομαι</i> («τὴν φωνὴν ἐνισχόμενος», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> εμποδίζομαι, κρατούμαι, δεσμεύομαι («ἐνισχομένων τῶν πελτῶν τοῖς σταυροῖς», <b>Ξεν.</b>). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐνίσχω:''' = [[ἐνέχω]]· Μέσ., <i>ἐνίσχεσθαι τὴν φωνήν</i>, [[εμποδίζω]] τη [[φωνή]] να βγει, σε Πλούτ. — Παθ., βαστιέμαι, [[κρατιέμαι]], σε Ηρόδ., Ξεν. | |lsmtext='''ἐνίσχω:''' = [[ἐνέχω]]· Μέσ., <i>ἐνίσχεσθαι τὴν φωνήν</i>, [[εμποδίζω]] τη [[φωνή]] να βγει, σε Πλούτ. — Παθ., βαστιέμαι, [[κρατιέμαι]], σε Ηρόδ., Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt== [[ἐνέχω]]<br />Mid., ἐνίσχεσθαι τὴν φωνήν to [[keep]] in one's [[voice]], Plut.:—Pass. to be held [[fast]], Hdt., Xen. | |mdlsjtxt== [[ἐνέχω]]<br />Mid., ἐνίσχεσθαι τὴν φωνήν to [[keep]] in one's [[voice]], Plut.:—Pass. to be held [[fast]], Hdt., Xen. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:05, 4 September 2023
English (LSJ)
= ἐνέχω:—Med., ἐνίσχεσθαι τὴν φωνήν to keep in one's voice, Plu.Cic.35:—Pass., to be held fast, Hdt.4.43; προχοῇσιν A.R. 1.11; ἔν τινι v.l. for ἐνεχ- in X.An.7.4.17; of phlegm, etc., to be impacted, χυμοὶ ἐνισχόμενοι Gal.15.221
German (Pape)
[Seite 846] = ἐνέχω, festhalten; pass., stecken bleiben, τὸ πλοῖον οὐ δυνατὸν ἔτι προβαίνειν ἀλλ' ἐνίσχεσθαι Her. 4, 43; Sp., z. B. πέδιλον ἐνισχόμενον προχοῇσιν Ap. Rh. 1, 11; von der Rede, Plut. Cic. 35. Auch Xen. An. 7, 4, 17 hat Krüger ἐνισχομένων τῶν πελτῶν ἐν τοῖς σταυροῖς für ἐνεχομένων geschrieben.
French (Bailly abrégé)
seul. prés.
arrêter ; Pass. être arrêté, entravé;
Moy. ἐνίσχομαι contenir, modérer : τὴν φωνήν PLUT sa voix.
Étymologie: ἐν, ἴσχω.
Russian (Dvoretsky)
ἐνίσχω: Her., Xen., Plut. = ἐνέχω.
Greek (Liddell-Scott)
ἐνίσχω: ἐνέχω: Μέσ., ἐνίσχεσθαι τὴν φωνήν, ἐνέχειν, κρατεῖν αὐτὴν ἐντός, Πλουτ. Κικ. 35: - Παθ., κρατοῦμαι, ἐμποδίζομαι, τὸ πλοῖον τὸ πρόσω οὐ δυνατὸν ἔτι προβαίνειν, ἀλλ’ ἐνίσχεσθαι Ἡρόδ. 4. 43· τινι Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 11· ἔν τινι Ξεν. Ἀν. 7. 4, 17.
Greek Monolingual
ἐνίσχω (AM)
άλλ. τ. του ενέχω
1. κρατώ μέσα, συγκρατώ
ίδια σημ. και το μέσ. ενίσχομαι («τὴν φωνὴν ἐνισχόμενος», Πλούτ.)
2. παθ. εμποδίζομαι, κρατούμαι, δεσμεύομαι («ἐνισχομένων τῶν πελτῶν τοῖς σταυροῖς», Ξεν.).
Greek Monotonic
ἐνίσχω: = ἐνέχω· Μέσ., ἐνίσχεσθαι τὴν φωνήν, εμποδίζω τη φωνή να βγει, σε Πλούτ. — Παθ., βαστιέμαι, κρατιέμαι, σε Ηρόδ., Ξεν.
Middle Liddell
= ἐνέχω
Mid., ἐνίσχεσθαι τὴν φωνήν to keep in one's voice, Plut.:—Pass. to be held fast, Hdt., Xen.
