δειδήμων: Difference between revisions
Φίλον δι' ὀργὴν ἐν κακοῖσι μὴ προδῷς → Amicum ob iram deserere cave in malis → Verrate einen Freund nicht in der Not aus Zorn
(4) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=deidimon | |Transliteration C=deidimon | ||
|Beta Code=deidh/mwn | |Beta Code=deidh/mwn | ||
|Definition=ονος, (δείδω) < | |Definition=-ονος, ([[δείδω]]) [[fearful]], [[cowardly]], Il.3.56, [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 15.199, al. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ονος<br />[[miedoso]], [[cobarde]] μάλα Τρῶες δειδήμονες <i>Il</i>.3.56, cf. Nonn.<i>D</i>.14.321, 15.199, 16.244, Eust.379.28. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0534.png Seite 534]] ον, genit. ονος ([[δείδω]]), [[furchtsam]], feig; Hom. einmal, Iliad. 3, 56 ἀλλὰ [[μάλα]] Τρῶες δειδήμονες, Zenodot schrieb ἐλεήμονες, Scholl. Aristonic. Diad. 3, 56 und 7, 390, Apollon. Lex. Homer. 57, 6 [[δειδήμονες]]· εὐλαβεῖς, παρὰ τὸ [[δέος]], 57, 24 [[δειδήμονες]]· ἐλεήμονες, δειλοί – Nonn. D. 14, 321. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων, ον, <i>gén</i>. ονος;<br />[[craintif]], [[pusillanime]].<br />'''Étymologie:''' [[δείδω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δειδήμων -ον [δείδω] [[angstig]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δειδήμων:''' 2, gen. ονος боязливый, робкий Hom. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=ονος ([[δείδω]]): [[timid]], [[pusillanimous]], Il. 3.56†. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[δειδήμων]], ο, η (Α)<br />πολύ [[δειλός]], [[γεμάτος]] φόβο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ποιητικός και [[εκφραστικός]] [[ονοματικός]] τ. από το ρ. [[δείδω]]<br />σχηματίστηκε αναλογικά [[προς]] τα επίθετα σε -[[ήμων]] ([[πρβλ]]. [[δαήμων]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δειδήμων:''' -ον, γεν. <i>-ονος</i> ([[δείδω]]), [[δειλός]], [[μικρόψυχος]], [[φοβιτσιάρης]], σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δειδήμων''': ον,γεν.ονος,(δείδω) [[πλήρης]] φόβου, [[δειλός]],Ἰλ. Γ.56,Νόνν.14,321. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[δείδω]]<br />[[fearful]], [[cowardly]], Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:21, 25 August 2023
English (LSJ)
-ονος, (δείδω) fearful, cowardly, Il.3.56, Nonn. D. 15.199, al.
Spanish (DGE)
-ονος
miedoso, cobarde μάλα Τρῶες δειδήμονες Il.3.56, cf. Nonn.D.14.321, 15.199, 16.244, Eust.379.28.
German (Pape)
[Seite 534] ον, genit. ονος (δείδω), furchtsam, feig; Hom. einmal, Iliad. 3, 56 ἀλλὰ μάλα Τρῶες δειδήμονες, Zenodot schrieb ἐλεήμονες, Scholl. Aristonic. Diad. 3, 56 und 7, 390, Apollon. Lex. Homer. 57, 6 δειδήμονες· εὐλαβεῖς, παρὰ τὸ δέος, 57, 24 δειδήμονες· ἐλεήμονες, δειλοί – Nonn. D. 14, 321.
French (Bailly abrégé)
ων, ον, gén. ονος;
craintif, pusillanime.
Étymologie: δείδω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δειδήμων -ον [δείδω] angstig.
Russian (Dvoretsky)
δειδήμων: 2, gen. ονος боязливый, робкий Hom.
English (Autenrieth)
ονος (δείδω): timid, pusillanimous, Il. 3.56†.
Greek Monolingual
δειδήμων, ο, η (Α)
πολύ δειλός, γεμάτος φόβο.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ποιητικός και εκφραστικός ονοματικός τ. από το ρ. δείδω
σχηματίστηκε αναλογικά προς τα επίθετα σε -ήμων (πρβλ. δαήμων)].
Greek Monotonic
δειδήμων: -ον, γεν. -ονος (δείδω), δειλός, μικρόψυχος, φοβιτσιάρης, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
δειδήμων: ον,γεν.ονος,(δείδω) πλήρης φόβου, δειλός,Ἰλ. Γ.56,Νόνν.14,321.
