κρόμυον: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
m (Text replacement - "συχν." to "συχν.") |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kromyon | |Transliteration C=kromyon | ||
|Beta Code=kro/muon | |Beta Code=kro/muon | ||
|Definition= | |Definition=[[onion]]; v. [[κρόμμυον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κρόμυον''': τό, «κρομμύδι», κρομύοιο λόπον Ὀδ. Τ. 233· ἐσθιόμενον ὡς [[προσφάγιον]], [[κρόμυον]] ποτῷ [[ὄψον]] Ἰλ. Λ. 630· ― [[μετέπειτα]] ἀείποτε [[κρόμμυον]], διὰ δύο μ, Ἡρόδ. 2. 125., 4. 17, καὶ συχν. παρ’ Ἀριστοφ. (ἂν καὶ οἱ Ἀντιγραφ. [[συχνάκις]] γράφουσι [[κρόμυον]] δι’ ἑνὸς μ)· [[κελεύω]] κρόμμυα ἐσθίειν, = κλαίειν [[κελεύω]], Βίας παρὰ Διογ. Λ. 1. 83. ΙΙ. τὰ κρόμμυα, ἡ τῶν κρομμύων [[ἀγορά]], Εὔπολ. ἐν Ἀδήλ. 5. ― Πρβλ. [[σκόροδον]]. | |lstext='''κρόμυον''': τό, «κρομμύδι», κρομύοιο λόπον Ὀδ. Τ. 233· ἐσθιόμενον ὡς [[προσφάγιον]], [[κρόμυον]] ποτῷ [[ὄψον]] Ἰλ. Λ. 630· ― [[μετέπειτα]] ἀείποτε [[κρόμμυον]], διὰ δύο μ, Ἡρόδ. 2. 125., 4. 17, καὶ συχν. παρ’ Ἀριστοφ. (ἂν καὶ οἱ Ἀντιγραφ. [[συχνάκις]] γράφουσι [[κρόμυον]] δι’ ἑνὸς μ)· [[κελεύω]] κρόμμυα ἐσθίειν, = κλαίειν [[κελεύω]], Βίας παρὰ Διογ. Λ. 1. 83. ΙΙ. τὰ κρόμμυα, ἡ τῶν κρομμύων [[ἀγορά]], Εὔπολ. ἐν Ἀδήλ. 5. ― Πρβλ. [[σκόροδον]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=τό, Hom., [[sonst]] [[κρόμμυον]], <i>die [[Zwiebel]], Il</i>. 11.630, <i>Od</i>. 19.233; κρόμμυα καὶ σκόροδα Her. 4.17 und [[öfter]] bei Ar.; κρομμύων ὄζειν Xen. <i>Symp</i>. 4.7; τὰ κρ., <i>der [[Zwiebelmarkt]]</i>, Eupol. bei Poll. 9.47. – Weil die [[Zwiebel]] die [[Augen]] heißt und zu [[Tränen]] bringt, sagt Bias bei DL. 1.83 [[κελεύω]] κρόμμυα ἐσθίειν für »[[weinen]]«. | |||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>poét. c.</i> [[κρόμμυον]]. | |btext=<i>poét. c.</i> [[κρόμμυον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=κρόμυον, τό ep. Ion. voor [[κρόμμυον]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κρόμυον:''' τό эп. = [[κρόμμυον]]. | |elrutext='''κρόμυον:''' τό эп. = [[κρόμμυον]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''κρόμυον:''' τό, [[κρεμμύδι]], σε Όμηρ.· μεταγεν. [[κρόμμυον]], σε Ηρόδ., Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[κρόμυον]], ου, τό,<br />an [[onion]], Hom.:—[[later]] [[κρόμμυον]], Hdt., Ar. | |mdlsjtxt=[[κρόμυον]], ου, τό,<br />an [[onion]], Hom.:—[[later]] [[κρόμμυον]], Hdt., Ar. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[onion]]=== | |||
Abkhaz: ахыц; Adyghe: бжьыны; Afar: basal; Afrikaans: ui; Alabama: kasooma; Albanian: qepë; Amharic: ሽንኩርት; Ankave: anianɨ'; Arabic: بَصَل; Egyptian Arabic: بصل, بصلة; Gulf Arabic: بُصَل; Moroccan Arabic: بصل, بصلة; Aramaic: בָּצְלָא; Classical Syriac: ܒܨܠܐ; Assyrian Neo-Aramaic: ܒܸܨܠܵܐ; Armenian: սոխ; Aromanian: tseapã; Assamese: পিয়াঁজ, পনৰু; Asturian: cebolla; Atayal: negi'; Avar: пер; Azerbaijani: soğan; Bashkir: һуған; Basque: tipula; Belarusian: цыбуля, лук; Bengali: পেঁয়াজ; Bezhta: хагъо; Bhojpuri: 𑂣𑂱𑂄𑂔; Bikol Central: sibulyas; Breton: ognonenn; Bulgarian: лук; Burmese: ကြက်သွန်နီ, ကြက်သွန်; Buryat: һонгино; Catalan: ceba; Cebuano: sibuyas; Central Sierra Miwok: siwo·ja-; Chamicuro: sewoyo; Chechen: хох; Chichewa: anyezi; Chinese Cantonese: 洋蔥, 洋葱; Dungan: цун, пиязы; Mandarin: 洋蔥, 洋葱; Min Nan: 北蔥, 北葱, 蔥頭, 葱头; Wu: 洋蔥, 洋葱; Chukchi: майъоԓяԓгын; Chuvash: сухан; Coptic: ⲙϫⲱⲗ; Cree: wiheekaskosis; Crimean Tatar: soğan; Czech: cibule; Dalmatian: capula; Danish: løg; Dhivehi: ފިޔާ; Dongxiang: sunguna; Dutch: [[ui]], [[ajuin]]; Erzya: чурька; Esperanto: cepo; Estonian: sibul; Evenki: эӈуктэ; Ewe: sabala; Farefare: albarsa, geene; Faroese: leykur; Finnish: keltasipuli, sipuli; French: [[oignon]], [[ognon]]; Friulian: civole, cevole; Gagauz: suan, suvan; Galician: cebola; Georgian: ხახვი; German: [[Zwiebel]]; Alemannic German: Bölle; Central Franconian: Öllisch; Gilbertese: ánian; Greek: [[κρεμμύδι]]; Ancient Greek: [[κρόμμυον]]; Greenlandic: uanitsoq; Gujarati: ડુંગળી; Hausa: àlbásà; Hawaiian: ʻakaʻakai; Hebrew: בָּצָל; Higaonon: sibuyas; Hindi: पियाज़, कांदा; Hungarian: hagyma; Hunsrik: Zwiwel; Icelandic: laukur; Ido: onyono; Indonesian: bawang; Ingush: хох; Interlingua: cibolla; Inuktitut Inuttut: kiannatuk; Irish: oinniún; Italian: [[cipolla]]; Ivatan: bulias, bulyas; Japanese: 玉葱; Javanese: brambang; Kabardian: бжьыны; Kalmyk: мәңгрсн; Kannada: ಈರುಳ್ಳಿ; Kapampangan: sibuyas; Karachay-Balkar: сохан; Kashubian: cebula; Kazakh: пияз; Khakas: муксун; Khmer: ខ្ទឹមបារាំង; Kikuyu: gĩtũngũrũ Korean: 양파; Kumyk: согъан; Kyrgyz: пияз; Ladino: sevoya; Lao: ຜັກບົ່ວຫົວໃຫຍ່; Latin: [[caepa]], [[cepa]]; Latvian: sīpols; Lithuanian: svogūnas; Livonian: sīpõl, tsīpõl; Low German: Sipel; Lule Sami: løhkka; Luxembourgish: Ënn; Macedonian: кромид; Magahi: 𑂣𑂵𑂄𑂔𑂳; Maithili: पेआजु; Malay: bawang, bawang merah; Malayalam: സവാള, സവോള, ഉള്ളി, സബോള; Maltese: basla; Manchu: ᡝᠯᡠ; Manx: unnish; Maori: aniana; Maranao: bawang; Marathi: कांदा; Mari Eastern Mari: шоган; Middle English: onyoun; Mingrelian: ხვარხვი; Moksha: шурьхкя; Mongolian: сонгино; Moore: albasle, gebre; Nahuatl: xonacatl; Nanai: элу; Navajo: tłʼohchin; Nepali: प्याज; Norman: ouongnon, ouagniaon; Northern Sami: lávki; Norwegian: løk; Occitan: ceba; Ojibwe: zhigaagawanzh; Old Church Slavonic Cyrillic: лоукъ; Old East Slavic: лукъ; Oriya: ପିଆଜ; Ossetian: хъӕдындз; Ottoman Turkish: صوغان, بصل; Paiwan: nigi; Persian: پیاز, سوخ; Plautdietsch: Zippel; Polish: cebula; Pontic Greek: κρομμύδ'; Portuguese: [[cebola]]; Punjabi: ਗੰਢਾ, ਗਠਾ, ਪਿਆਜ਼; Quechua: siwulla; Rohingya: fiañs; Romagnol: àj; Romanian: ceapă; Romansch: tschagula, tschavola, tschaguola, tschiguolla; Russian: [[лук]]; Saaroa: 'aumangʉ; Saho: basal; Sanskrit: उष्ण, दीपन, सुकन्द; Sardinian: chepudha, chibudha, chipudha, cibudha, ciudha, gibudha; Saterland Frisian: Siepel; Scots: ingan; Scottish Gaelic: uinnean; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̏к, цр̑ни лу̏к, цр̀венӣ лу̏к; Roman: lȕk, cȓni lȕk, cr̀venī lȕk; Shor: оқсум; Sicilian: cipudda; Sinhalese: ලූණු, ලූනු; Skolt Sami: luukk; Slovak: cibuľa; Slovene: čebula; Southern Altai: согоно, согон; Southern Sami: lööke; Spanish: [[cebolla]]; Swahili: kitunguu; Swedish: lök, gullök; Tagalog: sibuyas; Tajik: пиёз; Tamil: வெங்காயம்; Tatar: суган; Telugu: ఉల్లి, ఎర్రగడ్డ, నీరుల్లి, ఉల్లిగడ్డ; Thai: หอมใหญ่; Tibetan: ཙོང; Tigrinya: ሽጉርቲ; Tok Pisin: anian; Turkish: soğan; Turkmen: sogan; Tuvan: согуна; Udmurt: сугон; Ukrainian: цибуля, лук; Urdu: پیاز, کاندا; Uyghur: پىياز; Uzbek: piyoz; Venetian: séoła, zéoła, ziola; Vietnamese: hành tây, hành; Vilamovian: cwypuł; Volapük: beb; Walloon: agnon; Welsh: wynwynyn; West Frisian: sipel; Western Panjabi: گنڈا, پیاز; Wolof: soble; Yakut: луук; Yiddish: ציבעלע; Zealandic: juun; Zhuang: yangzcoeng | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:43, 4 December 2022
English (LSJ)
Greek (Liddell-Scott)
κρόμυον: τό, «κρομμύδι», κρομύοιο λόπον Ὀδ. Τ. 233· ἐσθιόμενον ὡς προσφάγιον, κρόμυον ποτῷ ὄψον Ἰλ. Λ. 630· ― μετέπειτα ἀείποτε κρόμμυον, διὰ δύο μ, Ἡρόδ. 2. 125., 4. 17, καὶ συχν. παρ’ Ἀριστοφ. (ἂν καὶ οἱ Ἀντιγραφ. συχνάκις γράφουσι κρόμυον δι’ ἑνὸς μ)· κελεύω κρόμμυα ἐσθίειν, = κλαίειν κελεύω, Βίας παρὰ Διογ. Λ. 1. 83. ΙΙ. τὰ κρόμμυα, ἡ τῶν κρομμύων ἀγορά, Εὔπολ. ἐν Ἀδήλ. 5. ― Πρβλ. σκόροδον.
German (Pape)
τό, Hom., sonst κρόμμυον, die Zwiebel, Il. 11.630, Od. 19.233; κρόμμυα καὶ σκόροδα Her. 4.17 und öfter bei Ar.; κρομμύων ὄζειν Xen. Symp. 4.7; τὰ κρ., der Zwiebelmarkt, Eupol. bei Poll. 9.47. – Weil die Zwiebel die Augen heißt und zu Tränen bringt, sagt Bias bei DL. 1.83 κελεύω κρόμμυα ἐσθίειν für »weinen«.
French (Bailly abrégé)
poét. c. κρόμμυον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κρόμυον, τό ep. Ion. voor κρόμμυον.
Russian (Dvoretsky)
κρόμυον: τό эп. = κρόμμυον.
Greek Monotonic
κρόμυον: τό, κρεμμύδι, σε Όμηρ.· μεταγεν. κρόμμυον, σε Ηρόδ., Αριστοφ.
Middle Liddell
κρόμυον, ου, τό,
an onion, Hom.:—later κρόμμυον, Hdt., Ar.
Translations
onion
Abkhaz: ахыц; Adyghe: бжьыны; Afar: basal; Afrikaans: ui; Alabama: kasooma; Albanian: qepë; Amharic: ሽንኩርት; Ankave: anianɨ'; Arabic: بَصَل; Egyptian Arabic: بصل, بصلة; Gulf Arabic: بُصَل; Moroccan Arabic: بصل, بصلة; Aramaic: בָּצְלָא; Classical Syriac: ܒܨܠܐ; Assyrian Neo-Aramaic: ܒܸܨܠܵܐ; Armenian: սոխ; Aromanian: tseapã; Assamese: পিয়াঁজ, পনৰু; Asturian: cebolla; Atayal: negi'; Avar: пер; Azerbaijani: soğan; Bashkir: һуған; Basque: tipula; Belarusian: цыбуля, лук; Bengali: পেঁয়াজ; Bezhta: хагъо; Bhojpuri: 𑂣𑂱𑂄𑂔; Bikol Central: sibulyas; Breton: ognonenn; Bulgarian: лук; Burmese: ကြက်သွန်နီ, ကြက်သွန်; Buryat: һонгино; Catalan: ceba; Cebuano: sibuyas; Central Sierra Miwok: siwo·ja-; Chamicuro: sewoyo; Chechen: хох; Chichewa: anyezi; Chinese Cantonese: 洋蔥, 洋葱; Dungan: цун, пиязы; Mandarin: 洋蔥, 洋葱; Min Nan: 北蔥, 北葱, 蔥頭, 葱头; Wu: 洋蔥, 洋葱; Chukchi: майъоԓяԓгын; Chuvash: сухан; Coptic: ⲙϫⲱⲗ; Cree: wiheekaskosis; Crimean Tatar: soğan; Czech: cibule; Dalmatian: capula; Danish: løg; Dhivehi: ފިޔާ; Dongxiang: sunguna; Dutch: ui, ajuin; Erzya: чурька; Esperanto: cepo; Estonian: sibul; Evenki: эӈуктэ; Ewe: sabala; Farefare: albarsa, geene; Faroese: leykur; Finnish: keltasipuli, sipuli; French: oignon, ognon; Friulian: civole, cevole; Gagauz: suan, suvan; Galician: cebola; Georgian: ხახვი; German: Zwiebel; Alemannic German: Bölle; Central Franconian: Öllisch; Gilbertese: ánian; Greek: κρεμμύδι; Ancient Greek: κρόμμυον; Greenlandic: uanitsoq; Gujarati: ડુંગળી; Hausa: àlbásà; Hawaiian: ʻakaʻakai; Hebrew: בָּצָל; Higaonon: sibuyas; Hindi: पियाज़, कांदा; Hungarian: hagyma; Hunsrik: Zwiwel; Icelandic: laukur; Ido: onyono; Indonesian: bawang; Ingush: хох; Interlingua: cibolla; Inuktitut Inuttut: kiannatuk; Irish: oinniún; Italian: cipolla; Ivatan: bulias, bulyas; Japanese: 玉葱; Javanese: brambang; Kabardian: бжьыны; Kalmyk: мәңгрсн; Kannada: ಈರುಳ್ಳಿ; Kapampangan: sibuyas; Karachay-Balkar: сохан; Kashubian: cebula; Kazakh: пияз; Khakas: муксун; Khmer: ខ្ទឹមបារាំង; Kikuyu: gĩtũngũrũ Korean: 양파; Kumyk: согъан; Kyrgyz: пияз; Ladino: sevoya; Lao: ຜັກບົ່ວຫົວໃຫຍ່; Latin: caepa, cepa; Latvian: sīpols; Lithuanian: svogūnas; Livonian: sīpõl, tsīpõl; Low German: Sipel; Lule Sami: løhkka; Luxembourgish: Ënn; Macedonian: кромид; Magahi: 𑂣𑂵𑂄𑂔𑂳; Maithili: पेआजु; Malay: bawang, bawang merah; Malayalam: സവാള, സവോള, ഉള്ളി, സബോള; Maltese: basla; Manchu: ᡝᠯᡠ; Manx: unnish; Maori: aniana; Maranao: bawang; Marathi: कांदा; Mari Eastern Mari: шоган; Middle English: onyoun; Mingrelian: ხვარხვი; Moksha: шурьхкя; Mongolian: сонгино; Moore: albasle, gebre; Nahuatl: xonacatl; Nanai: элу; Navajo: tłʼohchin; Nepali: प्याज; Norman: ouongnon, ouagniaon; Northern Sami: lávki; Norwegian: løk; Occitan: ceba; Ojibwe: zhigaagawanzh; Old Church Slavonic Cyrillic: лоукъ; Old East Slavic: лукъ; Oriya: ପିଆଜ; Ossetian: хъӕдындз; Ottoman Turkish: صوغان, بصل; Paiwan: nigi; Persian: پیاز, سوخ; Plautdietsch: Zippel; Polish: cebula; Pontic Greek: κρομμύδ'; Portuguese: cebola; Punjabi: ਗੰਢਾ, ਗਠਾ, ਪਿਆਜ਼; Quechua: siwulla; Rohingya: fiañs; Romagnol: àj; Romanian: ceapă; Romansch: tschagula, tschavola, tschaguola, tschiguolla; Russian: лук; Saaroa: 'aumangʉ; Saho: basal; Sanskrit: उष्ण, दीपन, सुकन्द; Sardinian: chepudha, chibudha, chipudha, cibudha, ciudha, gibudha; Saterland Frisian: Siepel; Scots: ingan; Scottish Gaelic: uinnean; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̏к, цр̑ни лу̏к, цр̀венӣ лу̏к; Roman: lȕk, cȓni lȕk, cr̀venī lȕk; Shor: оқсум; Sicilian: cipudda; Sinhalese: ලූණු, ලූනු; Skolt Sami: luukk; Slovak: cibuľa; Slovene: čebula; Southern Altai: согоно, согон; Southern Sami: lööke; Spanish: cebolla; Swahili: kitunguu; Swedish: lök, gullök; Tagalog: sibuyas; Tajik: пиёз; Tamil: வெங்காயம்; Tatar: суган; Telugu: ఉల్లి, ఎర్రగడ్డ, నీరుల్లి, ఉల్లిగడ్డ; Thai: หอมใหญ่; Tibetan: ཙོང; Tigrinya: ሽጉርቲ; Tok Pisin: anian; Turkish: soğan; Turkmen: sogan; Tuvan: согуна; Udmurt: сугон; Ukrainian: цибуля, лук; Urdu: پیاز, کاندا; Uyghur: پىياز; Uzbek: piyoz; Venetian: séoła, zéoła, ziola; Vietnamese: hành tây, hành; Vilamovian: cwypuł; Volapük: beb; Walloon: agnon; Welsh: wynwynyn; West Frisian: sipel; Western Panjabi: گنڈا, پیاز; Wolof: soble; Yakut: луук; Yiddish: ציבעלע; Zealandic: juun; Zhuang: yangzcoeng
