διαφωτίζω: Difference between revisions
m (Text replacement - " LXX " to " LXX ") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diafotizo | |Transliteration C=diafotizo | ||
|Beta Code=diafwti/zw | |Beta Code=diafwti/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[enlighten]], τὴν ψυχήν Plu.2.76b; <b class="b3">βίᾳ διαφωτίσαι τόπον</b> [[clear]] a place by force, Id.''Cat.Ma.''20; [[throw light upon]], νυκτερινὰς διατριβάς Luc.''Icar.''21: abs., [[dawn]], [[LXX]] ''Ne.''8.3. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> intr. [[brillar]] ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον desde la salida del sol</i> [[LXX]] 2<i>Es</i>.18.3.<br /><b class="num">2</b> tr. [[iluminar]] fig. τοῦ λόγου διαφωτίζοντος ... τὴν ψυχήν Plu.2.76b<br /><b class="num">•</b>[[arrojar luz sobre]], [[descubrir]], [[aclarar]] τὰς νυκτερινὰς ... διατριβάς Luc.<i>Icar</i>.21, τὸ κεκαλυμμένον ἐν τῇ ψυχῇ κάλλος Gr.Nyss.<i>Virg</i>.300.15, τὸ σκοτεινὸν τοῦ λόγου Alex.Aphr.<i>in SE</i> 21.28<br /><b class="num">•</b>[[aclarar]], [[despejar]] πολλῷ δ' ἀγῶνι καὶ βίᾳ μεγάλῃ διαφωτίσας τὸν τόπον Plu.<i>Cat.Ma</i>.20. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0613.png Seite 613]] erleuchten, Luc. Icarom. 21; übertr., ψυχήν, aufklären, Plut. prof. virt. sent. p. 243; auch βίᾳ διαφωτίσαι τόπον, d. i. mit Gewalt Platz nehmen, Plut. Cat. mai. 20. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0613.png Seite 613]] erleuchten, Luc. Icarom. 21; übertr., ψυχήν, aufklären, Plut. prof. virt. sent. p. 243; auch βίᾳ διαφωτίσαι τόπον, d. i. mit Gewalt Platz nehmen, Plut. Cat. mai. 20. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> διαφωτίσω, <i>att.</i> διαφωτιῶ;<br /><b>1</b> [[éclairer]], [[illuminer]];<br /><b>2</b> [[éclaircir]] : βίᾳ διαφωτίσας τόπον PLUT ayant déblayé (<i>litt.</i> éclairci) la place par la force, s'étant fait jour à travers.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[φωτίζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαφωτίζω:''' (fut. διαφωτίσω - атт. διαφωτιῶ)<br /><b class="num">1</b> досл. освещать, озарять, перен. разоблачать (ἀποκαλύψαι καὶ διαφωτίσαι τι Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[просвещать]] (τὴν ψυχήν Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[расчищать]], [[освобождать]]: βίᾳ διαφωτίσαι τὸν τόπον Plut. силой проложить себе дорогу. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διαφωτίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ, [[φωτίζω]], φῶς χορηγῶ, Πλούτ. 2. 76Β· βίᾳ διαφωτίσαι τόπον, διὰ τῆς βίας νὰ καθαρίσῃ τις τόπον τινά, Γαλλ. éclaircir, ὁ αὐτ. Κάτωνι Πρεσβ. 20. | |lstext='''διαφωτίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ, [[φωτίζω]], φῶς χορηγῶ, Πλούτ. 2. 76Β· βίᾳ διαφωτίσαι τόπον, διὰ τῆς βίας νὰ καθαρίσῃ τις τόπον τινά, Γαλλ. éclaircir, ὁ αὐτ. Κάτωνι Πρεσβ. 20. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''διαφωτίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ῐῶ</i>, [[ξεκαθαρίζω]], [[διασαφηνίζω]] [[ολότελα]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''διαφωτίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ῐῶ</i>, [[ξεκαθαρίζω]], [[διασαφηνίζω]] [[ολότελα]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. [[ | |mdlsjtxt=fut. [[Attic]] ῐῶ<br />to [[clear]] [[completely]], Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:51, 25 August 2023
English (LSJ)
enlighten, τὴν ψυχήν Plu.2.76b; βίᾳ διαφωτίσαι τόπον clear a place by force, Id.Cat.Ma.20; throw light upon, νυκτερινὰς διατριβάς Luc.Icar.21: abs., dawn, LXX Ne.8.3.
Spanish (DGE)
1 intr. brillar ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον desde la salida del sol LXX 2Es.18.3.
2 tr. iluminar fig. τοῦ λόγου διαφωτίζοντος ... τὴν ψυχήν Plu.2.76b
•arrojar luz sobre, descubrir, aclarar τὰς νυκτερινὰς ... διατριβάς Luc.Icar.21, τὸ κεκαλυμμένον ἐν τῇ ψυχῇ κάλλος Gr.Nyss.Virg.300.15, τὸ σκοτεινὸν τοῦ λόγου Alex.Aphr.in SE 21.28
•aclarar, despejar πολλῷ δ' ἀγῶνι καὶ βίᾳ μεγάλῃ διαφωτίσας τὸν τόπον Plu.Cat.Ma.20.
German (Pape)
[Seite 613] erleuchten, Luc. Icarom. 21; übertr., ψυχήν, aufklären, Plut. prof. virt. sent. p. 243; auch βίᾳ διαφωτίσαι τόπον, d. i. mit Gewalt Platz nehmen, Plut. Cat. mai. 20.
French (Bailly abrégé)
f. διαφωτίσω, att. διαφωτιῶ;
1 éclairer, illuminer;
2 éclaircir : βίᾳ διαφωτίσας τόπον PLUT ayant déblayé (litt. éclairci) la place par la force, s'étant fait jour à travers.
Étymologie: διά, φωτίζω.
Russian (Dvoretsky)
διαφωτίζω: (fut. διαφωτίσω - атт. διαφωτιῶ)
1 досл. освещать, озарять, перен. разоблачать (ἀποκαλύψαι καὶ διαφωτίσαι τι Luc.);
2 просвещать (τὴν ψυχήν Plut.);
3 расчищать, освобождать: βίᾳ διαφωτίσαι τὸν τόπον Plut. силой проложить себе дорогу.
Greek (Liddell-Scott)
διαφωτίζω: μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ, φωτίζω, φῶς χορηγῶ, Πλούτ. 2. 76Β· βίᾳ διαφωτίσαι τόπον, διὰ τῆς βίας νὰ καθαρίσῃ τις τόπον τινά, Γαλλ. éclaircir, ὁ αὐτ. Κάτωνι Πρεσβ. 20.
Greek Monolingual
(ΑΝ)
1. φωτίζω εντελώς
2. πληροφορώ με σαφήνεια, διευκρινίζω
νεοελλ.
απαλλάσσω από την πλάνη τών προλήψεων
αρχ.
1. (για τον ήλιο) φωτίζω ανατέλλοντας
2. αποκαθαίρω («πολλῷ δ' ἀγώνι και βίᾳ διαφωτίσας τὸν τόπον», Πλούτ.).
Greek Monotonic
διαφωτίζω: μέλ. Αττ. -ῐῶ, ξεκαθαρίζω, διασαφηνίζω ολότελα, σε Πλούτ.
Middle Liddell
fut. Attic ῐῶ
to clear completely, Plut.
