δωρεάν: Difference between revisions
Δεῖ τοὺς φιλοῦντας πίστιν, οὐ λόγους ἔχειν → Non bene stat intra verba amicorum fides → Vertrauen müssen Freunde sich, viel reden nicht
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | |||
|Full diacritics=δωρεάν | |||
|Medium diacritics=δωρεάν | |||
|Low diacritics=δωρεάν | |||
|Capitals=ΔΩΡΕΑΝ | |||
|Transliteration A=dōreán | |||
|Transliteration B=dōrean | |||
|Transliteration C=dorean | |||
|Beta Code=dwrea/n | |||
|Definition=<span class="bld">1</span> acc. of [[δωρεά]] as adverb, [[as a free gift]], [[freely]], [[Herodotus|Hdt.]]5.23, prob. in And.1.4; μηδένα μηδὲν δωρεὰν [[πράττειν]] = no one should [[do]] anything [[gratis]] Plb. 18.34.7, cf. [[LXX]] Jb.1.9; δωρεὰν [[λειτουργεῖν]] Test.Epict.4.27, cf. Inscr.Prien. 4.17 (iv B.C.); so κατὰ δωρεάν IG7.2711.13, al. (Acraeph., i A. D.); ἐν δωρεᾷ προσνεῖμαι Plb.22.5.4; but [[γῆ]]ν ([[ἀμπελών|ἀμπελῶνα]], etc.) [[ἐν δωρεᾷ ἔχειν]] = to [[hold]] [[land]] by a [[royal]] [[grant]], PRev. Laws 36.15 (iii B.C.), cf. 43.11, 44.3.<br><span class="bld">2</span> [[to no purpose]], [[for naught]], Ep.Gal.2.21. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=(see also: [[δωρεά]]) [[gratis]], [[for nothing]] | |||
}} | |||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=accusative [[case]] of [[δωρεά]] as adverb; [[gratuitously]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[without a cause]], [[freely]], [[for naught]], [[in vain]]. | |strgr=accusative [[case]] of [[δωρεά]] as adverb; [[gratuitously]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[without a cause]], [[freely]], [[for naught]], [[in vain]]. | ||
| Line 5: | Line 19: | ||
|sngr='''原文音譯'''：dwre£n 多雷安<br />'''詞類次數'''：副詞（9）<br />'''原文字根'''：給 湧出（的） 相當於： （[[חִנָּם]]‎）<br />'''字義溯源'''：無故地，白白地，無由地，不當地，徒然；源自（[[δωρεά]]）=報酬）；而 （[[δωρεά]]）出自（[[δῶρον]]）*=禮物）。主耶穌對門徒說，你們白白的得來，也要白白的捨去（ 太10:8）。所以基督徒並不需要任何的原因，就當給出去<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（2）；約（1）；羅（1）；林後（1）；加（1）；帖後（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 白白的（4） 太10:8； 太10:8； 羅3:24； 林後11:7；<br />2） 白白（2） 啓21:6； 啓22:17；<br />3） 白白地（1） 帖後3:8；<br />4） 徒然（1） 加2:21；<br />5） 無故的（1） 約15:25 | |sngr='''原文音譯'''：dwre£n 多雷安<br />'''詞類次數'''：副詞（9）<br />'''原文字根'''：給 湧出（的） 相當於： （[[חִנָּם]]‎）<br />'''字義溯源'''：無故地，白白地，無由地，不當地，徒然；源自（[[δωρεά]]）=報酬）；而 （[[δωρεά]]）出自（[[δῶρον]]）*=禮物）。主耶穌對門徒說，你們白白的得來，也要白白的捨去（ 太10:8）。所以基督徒並不需要任何的原因，就當給出去<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（2）；約（1）；羅（1）；林後（1）；加（1）；帖後（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 白白的（4） 太10:8； 太10:8； 羅3:24； 林後11:7；<br />2） 白白（2） 啓21:6； 啓22:17；<br />3） 白白地（1） 帖後3:8；<br />4） 徒然（1） 加2:21；<br />5） 無故的（1） 約15:25 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[in vain]]=== | ||
Arabic: عَبَثًا; Armenian: զուր, իզուր; Belarusian: дарэмна, дарма, марна; Bulgarian: напразно; Catalan: en va; Chinese Mandarin: 徒然, 白白, 無益, 无益, 徒勞, 徒劳; Chinook Jargon: k'ax̣chi; Czech: neúspěšně; Dutch: [[tevergeefs]], [[vergeefs]]; English: [[in vain]], [[vainly]], [[pointlessly]], [[uselessly]]; Esperanto: sensolve, vane; Finnish: turhaan, tarpeettomasti, tarpeetta; French: [[en vain]], [[inutilement]]; Galician: en balde, en van; German: [[vergebens]], [[vergeblich]]; Greek: [[μάταια]], [[του κάκου]], [[εις μάτην]], [[επί ματαίω]]; Ancient Greek: [[ἄκραντα]], [[ἀλεμάτως]], [[ἅλιον]], [[ἁλίως]], [[ἄλλως]], [[ἀνεμώλια]], [[ἀνόνητα]], [[ἀνονήτως]], [[ἀνωφελῶς]], [[ἀπράκτως]], [[ἀσυντελῶς]], [[ἀτελειώτως]], [[ἀτελέστως]], [[αὔσιον]], [[αὔτως]], [[ἀχρεῖον]], [[ἀχρήστως]], [[διὰ κενῆς]], [[διακενῆς]], [[διακένως]], [[δωρεάν]], [[εἰκαῖα]], [[εἰκῇ]], [[ἐν κενοῖς]], [[ἐτώσια]], [[ἐτώσιον]], [[ἠλέματα]], [[ἠλεμάτως]], [[ματαίως]], [[μάτην]], [[μάψ]], [[τηνάλλως]], [[τηυσίως]], [[τηϋσίως]], [[φρούδως]]; Hungarian: hiába, hasztalan, hasztalanul; Icelandic: til einskis, árangurslaus, unnið fyrir gýg; Italian: [[invano]]; Japanese: 無益の; Kazakh: бекер; Korean: 헛되이; Kurdish Central Kurdish: باداوە; Latin: [[in cassum]], [[futtile]], [[frustra]], [[in vanum]]; Malayalam: വൃഥാ, വെറുതെ; Manchu: ᠮᡝᡴᡝᠯᡝ; Maori: parau, paraurehe, huakore; Navajo: chʼééh; Norwegian Bokmål: forgjeves, fånyttes; Nynorsk: forgjeves; Old English: on īdel; Plautdietsch: vejäfs; Polish: daremnie, na darmo, na próżno, bezskutecznie; Portuguese: [[em vão]], [[inutilmente]]; Romanian: degeaba, în zadar; Russian: [[напрасно]], [[зря]], [[даром]], [[тщетно]], [[впустую]], всуе, зря, безуспешно, попусту; Serbo-Croatian: ȕzalūd, ȕzalūdno; Slovene: zamàn; Spanish: [[en vano]], [[en balde]], [[inútilmente]]; Swedish: förgäves; Tagalog: lihing; Ukrainian: марно, даремно, дарма; Vietnamese: hoài | |||
===[[for free]]=== | |||
Arabic: مَجَّانًا; Egyptian Arabic: بلاش; North Levantine Arabic: بلاش; South Levantine Arabic: بلاش; Asturian: de baldre; Bashkir: бушлай; Belarusian: бясплатна; Bulgarian: безплатно; Catalan: de franc, d'arròs; Chinese Cantonese: [[免費]], [[免费]]; Mandarin: [[免費]], [[免费]]; Czech: zdarma, zadarmo, bezplatně; Danish: gratis; Dutch: [[gratis]]; Esperanto: senpage; Faroese: ókeypis; Finnish: ilmaiseksi; French: [[gratuitement]]; Galician: gratis, de balde, de moca; Georgian: უფასოდ, უსასყიდლოდ; German: [[kostenlos]], [[gratis]], [[für lau]], [[umsonst]]; Gothic: 𐌰𐍂𐍅𐌾𐍉; Greek: [[δωρεάν]], [[τζάμπα]], [[τσάμπα]], [[τζαμπέ]]; Ancient Greek: [[ἀμισθεί]], [[ἀμισθί]], [[ἀμισθωτί]], [[δωρεάν]], [[δωτίνην]], [[ἐξ ἀτελείας]]; Hebrew: חינם; Hungarian: ingyenesen, ingyen, díjmentesen, térítésmentesen; Indonesian: gratis; Ingrian: ilman; Irish: in aisce; Italian: [[gratis]], [[a ufo]]; Japanese: 無料, 無料で; Kabuverdianu: fabal; Kazakh: текке; Khmer: ឥតគិតថ្លៃ; Korean: 공짜로; Kurdish Northern Kurdish: belaş; Latin: [[gratis]]; Latvian: par brīvu, bezmaksas; Macedonian: бесплатно; Malay: percuma; Malayalam: സൗജന്യമായി, വെറുതെ; Maori: utukore; Navajo: tʼáá jííkʼe; Norwegian Bokmål: gratis; Persian: مفت; Plautdietsch: emsonst; Polish: bezpłatnie, darmo, za darmo, gratis, darmowo, nieodpłatnie; Portuguese: [[de graça]], [[grátis]]; Romanian: gratis, pe gratis; Russian: [[бесплатно]], [[даром]], [[задаром]], [[на халяву]], [[задарма]]; Scottish Gaelic: an-asgaidh; Serbo-Croatian Cyrillic: бесплатно, џаба; Roman: besplatno, džaba; Slovak: zadarmo; Slovene: brezplačno, zastonj; Spanish: [[gratis]]; Swedish: gratis; Tatar: бушлай; Turkish: ücretsiz; Ukrainian: безкоштовно; Urdu: مفت; Vietnamese: miễn phí; Welsh: am ddim; Yiddish: בחינם; Zazaki: belas | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:02, 17 November 2024
English (LSJ)
1 acc. of δωρεά as adverb, as a free gift, freely, Hdt.5.23, prob. in And.1.4; μηδένα μηδὲν δωρεὰν πράττειν = no one should do anything gratis Plb. 18.34.7, cf. LXX Jb.1.9; δωρεὰν λειτουργεῖν Test.Epict.4.27, cf. Inscr.Prien. 4.17 (iv B.C.); so κατὰ δωρεάν IG7.2711.13, al. (Acraeph., i A. D.); ἐν δωρεᾷ προσνεῖμαι Plb.22.5.4; but γῆν (ἀμπελῶνα, etc.) ἐν δωρεᾷ ἔχειν = to hold land by a royal grant, PRev. Laws 36.15 (iii B.C.), cf. 43.11, 44.3.
2 to no purpose, for naught, Ep.Gal.2.21.
English (Woodhouse)
(see also: δωρεά) gratis, for nothing
English (Strong)
accusative case of δωρεά as adverb; gratuitously (literally or figuratively): without a cause, freely, for naught, in vain.
Chinese
原文音譯：dwre£n 多雷安
詞類次數：副詞（9）
原文字根：給 湧出（的） 相當於： （חִנָּם）
字義溯源：無故地，白白地，無由地，不當地，徒然；源自（δωρεά）=報酬）；而 （δωρεά）出自（δῶρον）*=禮物）。主耶穌對門徒說，你們白白的得來，也要白白的捨去（ 太10:8）。所以基督徒並不需要任何的原因，就當給出去
出現次數：總共（9）；太（2）；約（1）；羅（1）；林後（1）；加（1）；帖後（1）；啓（2）
譯字彙編：
1） 白白的（4） 太10:8； 太10:8； 羅3:24； 林後11:7；
2） 白白（2） 啓21:6； 啓22:17；
3） 白白地（1） 帖後3:8；
4） 徒然（1） 加2:21；
5） 無故的（1） 約15:25
Translations
in vain
Arabic: عَبَثًا; Armenian: զուր, իզուր; Belarusian: дарэмна, дарма, марна; Bulgarian: напразно; Catalan: en va; Chinese Mandarin: 徒然, 白白, 無益, 无益, 徒勞, 徒劳; Chinook Jargon: k'ax̣chi; Czech: neúspěšně; Dutch: tevergeefs, vergeefs; English: in vain, vainly, pointlessly, uselessly; Esperanto: sensolve, vane; Finnish: turhaan, tarpeettomasti, tarpeetta; French: en vain, inutilement; Galician: en balde, en van; German: vergebens, vergeblich; Greek: μάταια, του κάκου, εις μάτην, επί ματαίω; Ancient Greek: ἄκραντα, ἀλεμάτως, ἅλιον, ἁλίως, ἄλλως, ἀνεμώλια, ἀνόνητα, ἀνονήτως, ἀνωφελῶς, ἀπράκτως, ἀσυντελῶς, ἀτελειώτως, ἀτελέστως, αὔσιον, αὔτως, ἀχρεῖον, ἀχρήστως, διὰ κενῆς, διακενῆς, διακένως, δωρεάν, εἰκαῖα, εἰκῇ, ἐν κενοῖς, ἐτώσια, ἐτώσιον, ἠλέματα, ἠλεμάτως, ματαίως, μάτην, μάψ, τηνάλλως, τηυσίως, τηϋσίως, φρούδως; Hungarian: hiába, hasztalan, hasztalanul; Icelandic: til einskis, árangurslaus, unnið fyrir gýg; Italian: invano; Japanese: 無益の; Kazakh: бекер; Korean: 헛되이; Kurdish Central Kurdish: باداوە; Latin: in cassum, futtile, frustra, in vanum; Malayalam: വൃഥാ, വെറുതെ; Manchu: ᠮᡝᡴᡝᠯᡝ; Maori: parau, paraurehe, huakore; Navajo: chʼééh; Norwegian Bokmål: forgjeves, fånyttes; Nynorsk: forgjeves; Old English: on īdel; Plautdietsch: vejäfs; Polish: daremnie, na darmo, na próżno, bezskutecznie; Portuguese: em vão, inutilmente; Romanian: degeaba, în zadar; Russian: напрасно, зря, даром, тщетно, впустую, всуе, зря, безуспешно, попусту; Serbo-Croatian: ȕzalūd, ȕzalūdno; Slovene: zamàn; Spanish: en vano, en balde, inútilmente; Swedish: förgäves; Tagalog: lihing; Ukrainian: марно, даремно, дарма; Vietnamese: hoài
for free
Arabic: مَجَّانًا; Egyptian Arabic: بلاش; North Levantine Arabic: بلاش; South Levantine Arabic: بلاش; Asturian: de baldre; Bashkir: бушлай; Belarusian: бясплатна; Bulgarian: безплатно; Catalan: de franc, d'arròs; Chinese Cantonese: 免費, 免费; Mandarin: 免費, 免费; Czech: zdarma, zadarmo, bezplatně; Danish: gratis; Dutch: gratis; Esperanto: senpage; Faroese: ókeypis; Finnish: ilmaiseksi; French: gratuitement; Galician: gratis, de balde, de moca; Georgian: უფასოდ, უსასყიდლოდ; German: kostenlos, gratis, für lau, umsonst; Gothic: 𐌰𐍂𐍅𐌾𐍉; Greek: δωρεάν, τζάμπα, τσάμπα, τζαμπέ; Ancient Greek: ἀμισθεί, ἀμισθί, ἀμισθωτί, δωρεάν, δωτίνην, ἐξ ἀτελείας; Hebrew: חינם; Hungarian: ingyenesen, ingyen, díjmentesen, térítésmentesen; Indonesian: gratis; Ingrian: ilman; Irish: in aisce; Italian: gratis, a ufo; Japanese: 無料, 無料で; Kabuverdianu: fabal; Kazakh: текке; Khmer: ឥតគិតថ្លៃ; Korean: 공짜로; Kurdish Northern Kurdish: belaş; Latin: gratis; Latvian: par brīvu, bezmaksas; Macedonian: бесплатно; Malay: percuma; Malayalam: സൗജന്യമായി, വെറുതെ; Maori: utukore; Navajo: tʼáá jííkʼe; Norwegian Bokmål: gratis; Persian: مفت; Plautdietsch: emsonst; Polish: bezpłatnie, darmo, za darmo, gratis, darmowo, nieodpłatnie; Portuguese: de graça, grátis; Romanian: gratis, pe gratis; Russian: бесплатно, даром, задаром, на халяву, задарма; Scottish Gaelic: an-asgaidh; Serbo-Croatian Cyrillic: бесплатно, џаба; Roman: besplatno, džaba; Slovak: zadarmo; Slovene: brezplačno, zastonj; Spanish: gratis; Swedish: gratis; Tatar: бушлай; Turkish: ücretsiz; Ukrainian: безкоштовно; Urdu: مفت; Vietnamese: miễn phí; Welsh: am ddim; Yiddish: בחינם; Zazaki: belas
