παιγνιώδης: Difference between revisions
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0438.png Seite 438]] ες, scherzhaft, spielend, spottend, Plut. u. a. Sp.; τὸ παιγνιῶδες, Scherzhaftigkeit, muntere Laune, τοῦ θανάτου παρεστηκότος [[μήτε]] τὸ φρόνιμον [[μήτε]] τὸ παιγνιῶδες ἀπολιπεῖν ἐκ τῆς ψυχῆς, Xen. Hell. 2, 3, 56; ὑπὸ τοῦ οἴνου ἀναπειθόμενοι πρὸς τὸ παιγνιωδέστερον ἀφιξόμεθα, Conv. 2, 26. – Auch adv., Sp., wie Schol. Ar. Plut. 590. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0438.png Seite 438]] ες, scherzhaft, spielend, spottend, Plut. u. a. Sp.; τὸ παιγνιῶδες, Scherzhaftigkeit, muntere Laune, τοῦ θανάτου παρεστηκότος [[μήτε]] τὸ φρόνιμον [[μήτε]] τὸ παιγνιῶδες ἀπολιπεῖν ἐκ τῆς ψυχῆς, Xen. Hell. 2, 3, 56; ὑπὸ τοῦ οἴνου ἀναπειθόμενοι πρὸς τὸ παιγνιωδέστερον ἀφιξόμεθα, Conv. 2, 26. – Auch adv., Sp., wie Schol. Ar. Plut. 590. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ης, ες:<br />[[qui se fait par jeu]].<br />'''Étymologie:''' [[παίγνιον]], -ωδης. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παιγνιώδης -ῶδες [παίγνιον] geestig, grappig; subst. τὸ παιγνιῶδες geestigheid, humor. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''παιγνιώδης:''' [[служащий для забавы]], [[веселый]] Xen., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''παιγνιώδης:''' -ες ([[εἶδος]]), [[παιχνιδιάρικος]], [[διασκεδαστικός]], σε Πλούτ.· <i>τὸπαιγνιώδες</i>, παιχνιδιάρικη [[διάθεση]], σε Ξεν. | |lsmtext='''παιγνιώδης:''' -ες ([[εἶδος]]), [[παιχνιδιάρικος]], [[διασκεδαστικός]], σε Πλούτ.· <i>τὸπαιγνιώδες</i>, παιχνιδιάρικη [[διάθεση]], σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παιγνιώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) [[ἀστεῖος]], διασκεδαστικός, εὐστοχίη Πλουτ. Ἀγησ. 2, κτλ.· τὸ παιγνιῶδες, ἡ [[παιγνιώδης]] [[διάθεσις]], ὁ [[ἀστεῖος]] [[χαρακτήρ]], Ξεν. Ἑλλ. 2. 3, 56· τὸ παιγνιωδέστερον ὁ αὐτ. ἐν Σύμπ. 2. 26. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=παιγνι-ώδης, ες [[εἶδος]]<br />[[playful]], [[sportive]], Plut.: τὸ παιγνιῶδες [[playfulness]], Xen. | |mdlsjtxt=παιγνι-ώδης, ες [[εἶδος]]<br />[[playful]], [[sportive]], Plut.: τὸ παιγνιῶδες [[playfulness]], Xen. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:15, 8 January 2023
English (LSJ)
ες, = παίγνιος (playful, sportive, droll), Plu. Ages. 2 ; τὸ π. playfulness, X. HG 2.3.56 ; τὸ παιγνιωδέστερον Id. Smp. 2.26.
German (Pape)
[Seite 438] ες, scherzhaft, spielend, spottend, Plut. u. a. Sp.; τὸ παιγνιῶδες, Scherzhaftigkeit, muntere Laune, τοῦ θανάτου παρεστηκότος μήτε τὸ φρόνιμον μήτε τὸ παιγνιῶδες ἀπολιπεῖν ἐκ τῆς ψυχῆς, Xen. Hell. 2, 3, 56; ὑπὸ τοῦ οἴνου ἀναπειθόμενοι πρὸς τὸ παιγνιωδέστερον ἀφιξόμεθα, Conv. 2, 26. – Auch adv., Sp., wie Schol. Ar. Plut. 590.
French (Bailly abrégé)
ης, ες:
qui se fait par jeu.
Étymologie: παίγνιον, -ωδης.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παιγνιώδης -ῶδες [παίγνιον] geestig, grappig; subst. τὸ παιγνιῶδες geestigheid, humor.
Russian (Dvoretsky)
παιγνιώδης: служащий для забавы, веселый Xen., Plut.
Greek Monolingual
-ες (Α παιγνιώδης, -ῶδες) παίγνιον
διασκεδαστικός, αστείος, παιχνιδιάρης
αρχ.
το ουδ. ως ουσ. τὸ παιγνιῶδες
εύθυμη διάθεση, αστείος χαρακτήρας («μήτε τὸ φρόνιμον μήτε τὸ παιγνιῶδες ἀπολιπεῖν ἐκ τῆς ψυχῆς», Ξεν.).
επίρρ...
παιγνιωδώς (Α παιγνιωδῶς)
με παιγνιώδη, με διασκεδαστικό τρόπο.
Greek Monotonic
παιγνιώδης: -ες (εἶδος), παιχνιδιάρικος, διασκεδαστικός, σε Πλούτ.· τὸπαιγνιώδες, παιχνιδιάρικη διάθεση, σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
παιγνιώδης: -ες, (εἶδος) ἀστεῖος, διασκεδαστικός, εὐστοχίη Πλουτ. Ἀγησ. 2, κτλ.· τὸ παιγνιῶδες, ἡ παιγνιώδης διάθεσις, ὁ ἀστεῖος χαρακτήρ, Ξεν. Ἑλλ. 2. 3, 56· τὸ παιγνιωδέστερον ὁ αὐτ. ἐν Σύμπ. 2. 26.
Middle Liddell
παιγνι-ώδης, ες εἶδος
playful, sportive, Plut.: τὸ παιγνιῶδες playfulness, Xen.
