συμπραγματεύομαι: Difference between revisions
Πολλοὺς ὁ πόλεμος δι' ὀλίγους ἀπώλεσεν → Bellum paucorum gratia aufert plurimos → Der Krieg vernichtet viele wegen weniger
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sympragmateyomai | |Transliteration C=sympragmateyomai | ||
|Beta Code=sumpragmateu/omai | |Beta Code=sumpragmateu/omai | ||
|Definition=aor. | |Definition=aor. -επραγματεύθην ''IG''11(4).1055.10 (Delos, iii B.C.), Lycon ap.D.L.5.71:—[[assist in transacting]] business, τισι Plu.''Cat.Ma.''21; σ. τὰ περὶ τοὺς νόμους Id.''Lyc.''5; μετά τινων περί τινος ''IG''22.844.17 (iii B.C.), cf.''PTeb.''812.13 (ii B.C.): abs., Plu.2.417a, ''CIG'' (add.) 1997d (Edessa). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0989.png Seite 989]] dep. med., zugleich womit beschäftigt sein, Plut. Lyc. 5, öfter. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0989.png Seite 989]] dep. med., zugleich womit beschäftigt sein, Plut. Lyc. 5, öfter. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> συμπραγματεύσομαι, <i>ao.</i> συνεπραγματευσάμην <i>ou</i> συνεπραγματεύθην;<br />traiter d'affaires <i>ou</i> d'une affaire avec, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[πραγματεύομαι]]. | |btext=<i>f.</i> συμπραγματεύσομαι, <i>ao.</i> συνεπραγματευσάμην <i>ou</i> συνεπραγματεύθην;<br />traiter d'affaires <i>ou</i> d'une affaire avec, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[πραγματεύομαι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συμπραγματεύομαι [[[σύν]], [[πραγματεύομαι]]] meewerken aan; met dat. helpen zaken af te handelen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συμπραγμᾰτεύομαι:''' [[совместно делать]], [[помогать]], [[сотрудничать]]: σ. τὰ περὶ τοὺς νόμους Plut. участвовать в законодательстве; σ. τινι Plut. заниматься делами с кем-л., быть чьим-л. компаньоном. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''συμπραγματεύομαι:''' μέλ. <i>-εύσομαι</i>, αποθ., [[ασχολούμαι]], [[καταγίνομαι]] από κοινού σε ένα [[έργο]], με δοτ. προσ., σε Πλούτ. | |lsmtext='''συμπραγματεύομαι:''' μέλ. <i>-εύσομαι</i>, αποθ., [[ασχολούμαι]], [[καταγίνομαι]] από κοινού σε ένα [[έργο]], με δοτ. προσ., σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συμπραγμᾰτεύομαι''': μέλλ. -έυσομαι· ἀόρ. -επραγματεύθην Διογ. Λ. 5. 71· ἀποθ. Καταγίνομαι [[ὁμοῦ]], [[συνδιεξάγω]], ἀσχολοῦμαι [[ὁμοῦ]] εἴς τι, τινι Πλουτ. Κάτων Πρεσβύτ. 21· σ. τι ὁ αὐτ. ἐν Λυκούρ. 5· ἀπολ., ὁ αὐτ. 2. 417Α, Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθῆκαι) 1997d. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -εύσομαι<br />Dep. to [[assist]] in transacting [[business]], c. dat. pers., Plut. | |mdlsjtxt=fut. -εύσομαι<br />Dep. to [[assist]] in transacting [[business]], c. dat. pers., Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:39, 25 August 2023
English (LSJ)
aor. -επραγματεύθην IG11(4).1055.10 (Delos, iii B.C.), Lycon ap.D.L.5.71:—assist in transacting business, τισι Plu.Cat.Ma.21; σ. τὰ περὶ τοὺς νόμους Id.Lyc.5; μετά τινων περί τινος IG22.844.17 (iii B.C.), cf.PTeb.812.13 (ii B.C.): abs., Plu.2.417a, CIG (add.) 1997d (Edessa).
German (Pape)
[Seite 989] dep. med., zugleich womit beschäftigt sein, Plut. Lyc. 5, öfter.
French (Bailly abrégé)
f. συμπραγματεύσομαι, ao. συνεπραγματευσάμην ou συνεπραγματεύθην;
traiter d'affaires ou d'une affaire avec, τινι.
Étymologie: σύν, πραγματεύομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμπραγματεύομαι [σύν, πραγματεύομαι] meewerken aan; met dat. helpen zaken af te handelen.
Russian (Dvoretsky)
συμπραγμᾰτεύομαι: совместно делать, помогать, сотрудничать: σ. τὰ περὶ τοὺς νόμους Plut. участвовать в законодательстве; σ. τινι Plut. заниматься делами с кем-л., быть чьим-л. компаньоном.
Greek Monolingual
ΜΑ πραγματεύομαι
καταγίνομαι κι εγώ, μετέχω κι εγώ σε εργασία.
Greek Monotonic
συμπραγματεύομαι: μέλ. -εύσομαι, αποθ., ασχολούμαι, καταγίνομαι από κοινού σε ένα έργο, με δοτ. προσ., σε Πλούτ.
Greek (Liddell-Scott)
συμπραγμᾰτεύομαι: μέλλ. -έυσομαι· ἀόρ. -επραγματεύθην Διογ. Λ. 5. 71· ἀποθ. Καταγίνομαι ὁμοῦ, συνδιεξάγω, ἀσχολοῦμαι ὁμοῦ εἴς τι, τινι Πλουτ. Κάτων Πρεσβύτ. 21· σ. τι ὁ αὐτ. ἐν Λυκούρ. 5· ἀπολ., ὁ αὐτ. 2. 417Α, Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθῆκαι) 1997d.
Middle Liddell
fut. -εύσομαι
Dep. to assist in transacting business, c. dat. pers., Plut.
