Romulus: Difference between revisions
Δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → Quercu cadente, nemo ignatu abstinet → Fiel erst die Eiche, holt ein jeder Mann sich Holz
(Woodhouse 5) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseENELnames | ||
| | |Text=[[Ῥώμυλος]], ὁ. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Romulus Romula, Romulum ADJ :: of/pertaining to Romulus (legendary founder of Rome); Roman<br />Romulus Romulus Romuli N M :: Romulus (legendary founder of Rome) | |||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=Romulus /ˈrɒmjələs/ was the legendary founder and first king of Rome. Various traditions attribute the establishment of many of Rome's oldest legal, political, religious, and social institutions to Romulus and his contemporaries. Although many of these traditions incorporate elements of folklore, and it is not clear to what extent a historical figure underlies the mythical Romulus, the events and institutions ascribed to him were central to the myths surrounding Rome's origins and cultural traditions. | |||
}} | |||
{{Lewis | |||
|lshtext=<b>Rōmŭlus</b>: a, um, v. 1. [[Romulus]], B.<br /><b>Rōmŭlus</b>: i, m.,<br /><b>I</b> the [[founder]] and [[first]] [[king]] of [[Rome]], worshipped [[after]] his [[death]] as [[Quirinus]], Liv. 1, 4 sqq.; Cic. Div. 1, 12, 20; Sen. Ep. 108, 31. — Hence,<br /> <b>A</b> Rōmŭlĕus ([[Romuleus]], Auct. Perv. Ven. 72), a, um, adj., of or belonging to [[Romulus]]: [[ensis]], Ov. F. 3, 67: [[urbs]], [[Rome]], id. ib. 5, 260: [[casa]], Petr. Fragm. 21, 6; cf. Verg. A. 8, 654; Vitr. 2, 1: [[fera]], the she-[[wolf]], Juv. 11, 104 et saep.—<br /> <b>B</b> Rōmŭlus, a, um, adj., of [[Romulus]]: [[ficus]], Ov. F. 2, 412: [[hasta]], Prop. 4 (5), 4, 26: [[tellus]], Roman, Verg. A. 6, 877; so, [[gens]], Hor. C. 4, 5, 1; id. C. S. 47: facta, Sil. 13, 793.—<br /> <b>C</b> Rōmŭlāris, e, adj., of [[Romulus]]: [[ficus]]; v. [[Ruminalis]]: [[populus]], Sid. Ep. 9, 13 in carm. 2 fin.—<br /> <b>D</b> Rōmŭlĭdae, ārum, m., the [[posterity]] of [[Romulus]], the Romans, Lucr. 4, 683; Verg. A. 8, 638; Pers. 1, 31; Prud. adv. Symm. 1, 6. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Rōmulus</b>,⁹ ī, m.,<br /><b>1</b> fils de [[Mars]] et d’Ilie ou Rhéa Sylvia, frère jumeau de Rémus, fut avec lui fondateur de Rome, puis premier roi des Romains ; ayant tué de sa main [[Acron]], roi des Cæniniens, remporta les premières «dépouilles opimes» ; fut [[mis]] après sa mort au rang des dieux : Cic. Div. 1, 20 ; Liv. 1, 5, 3 || <b>-lĕus</b>, a, um, de [[Romulus]], des Romains, romain : Ov. F. 3, 67 ; 5, 260 ; ou <b>-lus</b>, a, um, Virg. En. 6, 877 ; Ov. F. 2, 412 ; ou <b>-lāris</b>, e, Sid. Ep. 9, 13<br /><b>2</b> [[Romulus]] [[Salvius]], roi d’Albe : Liv. 1, 3, 9.||<b>-lĕus</b>, a, um, de [[Romulus]], des Romains, romain : Ov. F. 3, 67 ; 5, 260 ; ou <b>-lus</b>, a, um, Virg. En. 6, 877 ; Ov. F. 2, 412 ; ou <b>-lāris</b>, e, Sid. Ep. 9, 13<br /><b>2</b> [[Romulus]] [[Salvius]], roi d’Albe : Liv. 1, 3, 9. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Rōmulus, ī, m., [[Sohn]] der albanischen Fürstentochter [[Ilia]] od. [[Rhea]] [[Silvia]], [[Zwillingsbruder]] [[des]] [[Remus]] und [[mit]] ihm [[Erbauer]] Roms, erster [[König]] der [[Römer]], Liv. 1, 4 sqq. Cic. de rep. 2, 4 sqq.; de div. 1, 20. [[Varro]] LL. 5, 54. Sen. ep. 108, 31. – Dav.: A) Rōmuleus, a, um, a) zu [[Romulus]] [[gehörig]], romulisch, [[des]] [[Romulus]], [[ensis]], Ov.: [[manus]], Ov.: [[casa]], Petron.: [[fera]], [[Wölfin]], Iuven. – b) [[römisch]], [[urbs]], colles, Rom, Ov.: [[senatus]], Sil. – B) Rōmulus, a, um, a) romulisch, [[ficus]] = [[Ruminalis]], Ov. – b) [[römisch]], [[tellus]], Verg.: [[hasta]], Prop. – C) Rōmulāris, e, a) zu [[Romulus]] [[gehörig]], [[ficus]], s. 2. Rūmīnālis([[unter]] [[Rumia]]). – b) [[römisch]], [[populus]], [[Sidon]]. epist. 9, 13. carm. 2. – D) Rōmulidēs, ae, m., der Romulide (männl. [[Nachkomme]] [[des]] [[Romulus]]), Plur. Rōmulidae, ārum und um, poet., v. den Römern, Verg. Aen. 8, 638. Pers. 1, 31: Genet. -ārum, Lucr. 4, 681: Genet. -um, Prud. c. Symm. 1, 6. Rutil. Nam. 1, 68. – adjekt., [[inter]] Romulidas et Tyrias [[manus]], Anthol. Lat. 735, 1. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=be_x_old: Ромул; be: Ромул; ca: Ròmul; co: Romulu; es: Rómulo; et: Romulus; hr: Romul; hy: Հռոմուլոս; it: Romolo; ja: ロームルス; ko: 로물루스; la: Romulus; lfn: Romulo; mr: रोम्युलस; pt: Rômulo; ru: Ромул; scn: Ròmulu; sl: Romul; th: โรมุลุส; tl: Romulo; uk: Ромул; uz: Romul | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:05, 19 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
Ῥώμυλος, ὁ.
Latin > English
Romulus Romula, Romulum ADJ :: of/pertaining to Romulus (legendary founder of Rome); Roman
Romulus Romulus Romuli N M :: Romulus (legendary founder of Rome)
Wikipedia EN
Romulus /ˈrɒmjələs/ was the legendary founder and first king of Rome. Various traditions attribute the establishment of many of Rome's oldest legal, political, religious, and social institutions to Romulus and his contemporaries. Although many of these traditions incorporate elements of folklore, and it is not clear to what extent a historical figure underlies the mythical Romulus, the events and institutions ascribed to him were central to the myths surrounding Rome's origins and cultural traditions.
Latin > English (Lewis & Short)
Rōmŭlus: a, um, v. 1. Romulus, B.
Rōmŭlus: i, m.,
I the founder and first king of Rome, worshipped after his death as Quirinus, Liv. 1, 4 sqq.; Cic. Div. 1, 12, 20; Sen. Ep. 108, 31. — Hence,
A Rōmŭlĕus (Romuleus, Auct. Perv. Ven. 72), a, um, adj., of or belonging to Romulus: ensis, Ov. F. 3, 67: urbs, Rome, id. ib. 5, 260: casa, Petr. Fragm. 21, 6; cf. Verg. A. 8, 654; Vitr. 2, 1: fera, the she-wolf, Juv. 11, 104 et saep.—
B Rōmŭlus, a, um, adj., of Romulus: ficus, Ov. F. 2, 412: hasta, Prop. 4 (5), 4, 26: tellus, Roman, Verg. A. 6, 877; so, gens, Hor. C. 4, 5, 1; id. C. S. 47: facta, Sil. 13, 793.—
C Rōmŭlāris, e, adj., of Romulus: ficus; v. Ruminalis: populus, Sid. Ep. 9, 13 in carm. 2 fin.—
D Rōmŭlĭdae, ārum, m., the posterity of Romulus, the Romans, Lucr. 4, 683; Verg. A. 8, 638; Pers. 1, 31; Prud. adv. Symm. 1, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Rōmulus,⁹ ī, m.,
1 fils de Mars et d’Ilie ou Rhéa Sylvia, frère jumeau de Rémus, fut avec lui fondateur de Rome, puis premier roi des Romains ; ayant tué de sa main Acron, roi des Cæniniens, remporta les premières «dépouilles opimes» ; fut mis après sa mort au rang des dieux : Cic. Div. 1, 20 ; Liv. 1, 5, 3 || -lĕus, a, um, de Romulus, des Romains, romain : Ov. F. 3, 67 ; 5, 260 ; ou -lus, a, um, Virg. En. 6, 877 ; Ov. F. 2, 412 ; ou -lāris, e, Sid. Ep. 9, 13
2 Romulus Salvius, roi d’Albe : Liv. 1, 3, 9.
Latin > German (Georges)
Rōmulus, ī, m., Sohn der albanischen Fürstentochter Ilia od. Rhea Silvia, Zwillingsbruder des Remus und mit ihm Erbauer Roms, erster König der Römer, Liv. 1, 4 sqq. Cic. de rep. 2, 4 sqq.; de div. 1, 20. Varro LL. 5, 54. Sen. ep. 108, 31. – Dav.: A) Rōmuleus, a, um, a) zu Romulus gehörig, romulisch, des Romulus, ensis, Ov.: manus, Ov.: casa, Petron.: fera, Wölfin, Iuven. – b) römisch, urbs, colles, Rom, Ov.: senatus, Sil. – B) Rōmulus, a, um, a) romulisch, ficus = Ruminalis, Ov. – b) römisch, tellus, Verg.: hasta, Prop. – C) Rōmulāris, e, a) zu Romulus gehörig, ficus, s. 2. Rūmīnālis(unter Rumia). – b) römisch, populus, Sidon. epist. 9, 13. carm. 2. – D) Rōmulidēs, ae, m., der Romulide (männl. Nachkomme des Romulus), Plur. Rōmulidae, ārum und um, poet., v. den Römern, Verg. Aen. 8, 638. Pers. 1, 31: Genet. -ārum, Lucr. 4, 681: Genet. -um, Prud. c. Symm. 1, 6. Rutil. Nam. 1, 68. – adjekt., inter Romulidas et Tyrias manus, Anthol. Lat. 735, 1.
Translations
be_x_old: Ромул; be: Ромул; ca: Ròmul; co: Romulu; es: Rómulo; et: Romulus; hr: Romul; hy: Հռոմուլոս; it: Romolo; ja: ロームルス; ko: 로물루스; la: Romulus; lfn: Romulo; mr: रोम्युलस; pt: Rômulo; ru: Ромул; scn: Ròmulu; sl: Romul; th: โรมุลุส; tl: Romulo; uk: Ромул; uz: Romul
