ἄνοιξις: Difference between revisions
Ταμιεῖον ἀνθρώποισι σωφροσύνη μόνη → Magnum horreum est hominibus temperantia → Ihr Vorratsschatz ist Menschen Mäßigung allein
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anoiksis | |Transliteration C=anoiksis | ||
|Beta Code=a)/noicis | |Beta Code=a)/noicis | ||
|Definition= | |Definition=ἀνοίξεως, ἡ, [[opening]], πυλῶν Th.4.67,68; ἄνοιξις πόρων [[Theophrastus|Thphr.]] ''De Odoribus'' 13; ἄνοιξις χειλῶν Plu.2.738c, cf. ''PMag.Lond.''46.274 (iv A.D.): pl., Porph. ''Antr.''27; [[ἄνοιξις τοῦ στόματος]], Hebraism for [[παρρησία]], [[LXX]] ''Ez.''29.21, ''2 Ep.Cor.''6.11, ''Ep.Eph.''6.19, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=ἀνοίξεως, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[acción de abrir]], [[apertura]] πυλῶν Th.4.67, 68, cf. Porph.<i>Antr</i>.27, πόρων Thphr.<i>Od</i>.13, χειλῶν Plu.2.738c, los ojos, Ach.Tat.7.4.5, τοῦ ναοῦ D.C.60.35.1, abs. Hp.<i>Hum</i>.3, Hero <i>Aut</i>.24.1, Horap.1.26, <i>PMag</i>.5.284, como tít. de un ensalmo Ἄνοιξις El Abrepuertas</i>, <i>PMag</i>.13.1064<br /><b class="num">•</b>[[sisa]] de una prenda <i>DP</i> 7.49.<br /><b class="num">2</b> [[apertura]], [[inauguración]] καπηλείου de una [[taberna]]</i>, <i>POxy</i>.2109.10, 32 (III d.C.).<br /><b class="num">3</b> fig. [[ἄνοιξις τοῦ στόματος]] = [[libertad de expresión]], <i>Ep.Eph</i>.6.19. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0240.png Seite 240]] ἡ, das | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0240.png Seite 240]] ἡ, das [[Öffnen]], πυλῶν Thuc. 4, 67. 68. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ἀνοίξεως (ἡ) :<br />[[ouverture]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνοίγω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἄνοιξις:''' ἀνοίξεως ἡ [[открывание]], [[отпирание]] (πυλῶν Thuc.; χειλῶν Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἄνοιξις''': ἀνοίξεως, ἡ, ([[ἀνοίγνυμι]]) τὸ ἀνοίγειν, τὸ [[ἄνοιγμα]], πυλῶν Θουκ. 4. 67, 88, κτλ. - οὕτω παρὰ Βυζ., ἀνοίξια, «τὰ ἀνοίξια τῆς ἐκκλησίας» τὸ [[ἐπίσημον]] [[ἄνοιγμα]]· - νῦν [[ἄνοιξις]] = ἔαρ, ἴδε ἀνοικτικὸς ἐν τέλει. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha= | |txtha=ἀνοίξεως, ἡ ([[ἀνοίγω]], [[which]] [[see]]), an [[opening]]: ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος μου as [[often]] as I [[open]] my [[month]] to [[speak]], [[Thucydides]] 4,68, 4; τῶν [[πυλών]], id. 4,67, 3; χειλων, [[Plutarch]], mor. (symp. 1. ix. quaest. 2,3), p. 788c.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἄνοιξις:''' | |lsmtext='''ἄνοιξις:''' ἀνοίξεως, ἡ ([[ἀνοίγνυμι]]), [[άνοιγμα]], <i>πυλῶν</i>, σε Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[act of opening]] | |woodrun=[[act of opening]] | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[apertio]]'', [[opening]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.67.3/ 4.67.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.68.5/ 4.68.5]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[opening]]=== | |||
Armenian: բացում; Azerbaijani: açılış; Bulgarian: отваряне; Finnish: avaaminen, avautuminen; French: [[ouverture]]; Greek: [[άνοιγμα]]; Ancient Greek: [[ἀνάπτυξις]], [[ἄνοιγμα]], [[ἄνοιξις]]; Hebrew: פתיחה; Hungarian: nyitás, kinyitás, felbontás, nyílás, kinyílás; Irish: oscailt; Norwegian Bokmål: åpning, åp; Portuguese: [[abertura]]; Romanian: deschidere; Russian: [[открытие]]; Spanish: [[abertura]]; Ukrainian: відкриття | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:36, 16 November 2024
English (LSJ)
ἀνοίξεως, ἡ, opening, πυλῶν Th.4.67,68; ἄνοιξις πόρων Thphr. De Odoribus 13; ἄνοιξις χειλῶν Plu.2.738c, cf. PMag.Lond.46.274 (iv A.D.): pl., Porph. Antr.27; ἄνοιξις τοῦ στόματος, Hebraism for παρρησία, LXX Ez.29.21, 2 Ep.Cor.6.11, Ep.Eph.6.19, etc.
Spanish (DGE)
ἀνοίξεως, ἡ
1 acción de abrir, apertura πυλῶν Th.4.67, 68, cf. Porph.Antr.27, πόρων Thphr.Od.13, χειλῶν Plu.2.738c, los ojos, Ach.Tat.7.4.5, τοῦ ναοῦ D.C.60.35.1, abs. Hp.Hum.3, Hero Aut.24.1, Horap.1.26, PMag.5.284, como tít. de un ensalmo Ἄνοιξις El Abrepuertas, PMag.13.1064
•sisa de una prenda DP 7.49.
2 apertura, inauguración καπηλείου de una taberna, POxy.2109.10, 32 (III d.C.).
3 fig. ἄνοιξις τοῦ στόματος = libertad de expresión, Ep.Eph.6.19.
German (Pape)
[Seite 240] ἡ, das Öffnen, πυλῶν Thuc. 4, 67. 68.
French (Bailly abrégé)
ἀνοίξεως (ἡ) :
ouverture.
Étymologie: ἀνοίγω.
Russian (Dvoretsky)
ἄνοιξις: ἀνοίξεως ἡ открывание, отпирание (πυλῶν Thuc.; χειλῶν Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἄνοιξις: ἀνοίξεως, ἡ, (ἀνοίγνυμι) τὸ ἀνοίγειν, τὸ ἄνοιγμα, πυλῶν Θουκ. 4. 67, 88, κτλ. - οὕτω παρὰ Βυζ., ἀνοίξια, «τὰ ἀνοίξια τῆς ἐκκλησίας» τὸ ἐπίσημον ἄνοιγμα· - νῦν ἄνοιξις = ἔαρ, ἴδε ἀνοικτικὸς ἐν τέλει.
English (Strong)
from ἀνοίγω; opening (throat): X open.
English (Thayer)
ἀνοίξεως, ἡ (ἀνοίγω, which see), an opening: ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος μου as often as I open my month to speak, Thucydides 4,68, 4; τῶν πυλών, id. 4,67, 3; χειλων, Plutarch, mor. (symp. 1. ix. quaest. 2,3), p. 788c.)
Greek Monotonic
ἄνοιξις: ἀνοίξεως, ἡ (ἀνοίγνυμι), άνοιγμα, πυλῶν, σε Θουκ.
Middle Liddell
ἀνοίγνυμι
an opening, πυλῶν Thuc.
Chinese
原文音譯：¥noixij 安-哀克西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向上-開（著）
字義溯源：開；源自（ἀνοίγω / ἐξανοίγω）=揭開）；由（ἀνά）*=上）與（ὀθόνιον）X*=打開）組成
出現次數：總共（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 開（1） 弗6:19
English (Woodhouse)
Lexicon Thucydideum
apertio, opening, 4.67.3, 4.68.5.
Translations
opening
Armenian: բացում; Azerbaijani: açılış; Bulgarian: отваряне; Finnish: avaaminen, avautuminen; French: ouverture; Greek: άνοιγμα; Ancient Greek: ἀνάπτυξις, ἄνοιγμα, ἄνοιξις; Hebrew: פתיחה; Hungarian: nyitás, kinyitás, felbontás, nyílás, kinyílás; Irish: oscailt; Norwegian Bokmål: åpning, åp; Portuguese: abertura; Romanian: deschidere; Russian: открытие; Spanish: abertura; Ukrainian: відкриття
