Ἦλις: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
m (Text replacement - "l’" to "l'") |
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''Ἦλις:''' дор. Ἆλις, ιδος ἡ (acc. Ἦλιν - эп. Ἦλιδα) Элида<br /><b class="num">1 | |elrutext='''Ἦλις:''' дор. Ἆλις, ιδος ἡ (acc. Ἦλιν - эп. Ἦλιδα) Элида<br /><b class="num">1</b> страна в вост. Пелопоннесе, делившаяся на: ἡ [[κοίλη]] Ἦ. - собственно Элиду - на севере, главный г. Элида, ἡ [[Πισᾶτις]], в центре, главный г. Писса, и ἡ [[Τριφυλία]] на юге, главный, г. Палос Hom., Pind., Her., Thuc. etc.;<br /><b class="num">2</b> [[главный город собственно Элиды]], [[на реке Пеней]] Xen., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''Ἦλις''': -δος<br />{Ē̃lis}<br />'''Forms''': dor. (Pi.) Ἆλις,<br />'''Grammar''': f.,<br />'''Meaning''': Landschaft im Westen des Peloponnes, urspr. die Küstenebene am Peneios und Alpheios ([[κοίλη]] [[Ἦλις]]), ihre Hauptstadt (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon [[Ἠλεῖος]] (seit Λ 671), el. ϝαλεῖος [[elisch]], [[Eleer]], Ἠλ(ε)ιακός ib. (Str. u. a.).<br />'''Etymology''' : Unter Annahme einer ursprüngl. Bedeutung [[Tiefland]], [[Hohlland]] wird *ϝᾶλις von Curtius 360 mit lat. ''vallis'' [[Tal]] (aus *''u̯alnis'', evtl. *''u̯alsis''; zum Lautlichen Schwyzer 383 und 385 m. Lit.) gleichgesetzt. Weitere unsichere Kombination bei W.-Hofmann s. v.<br />'''Page''' 1,632 | |ftr='''Ἦλις''': -δος<br />{Ē̃lis}<br />'''Forms''': dor. (Pi.) Ἆλις,<br />'''Grammar''': f.,<br />'''Meaning''': Landschaft im Westen des Peloponnes, urspr. die Küstenebene am Peneios und Alpheios ([[κοίλη]] [[Ἦλις]]), ihre Hauptstadt (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon [[Ἠλεῖος]] (seit Λ 671), el. ϝαλεῖος [[elisch]], [[Eleer]], Ἠλ(ε)ιακός ib. (Str. u. a.).<br />'''Etymology''' : Unter Annahme einer ursprüngl. Bedeutung [[Tiefland]], [[Hohlland]] wird *ϝᾶλις von Curtius 360 mit lat. ''vallis'' [[Tal]] (aus *''u̯alnis'', evtl. *''u̯alsis''; zum Lautlichen Schwyzer 383 und 385 m. Lit.) gleichgesetzt. Weitere unsichere Kombination bei W.-Hofmann s. v.<br />'''Page''' 1,632 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:37, 25 November 2022
French (Bailly abrégé)
ιδος (ἡ) :
acc. -ιν, épq. -ιδα;
1 l'Élide, contrée à l'ouest du Péloponnèse;
2 Élis, capitale de l'Élide.
English (Autenrieth)
ιδος: Elis, a division of the Peloponnēsus on the west coast, inhabited in the north by Epeians, in the south by Achaeans, Il. 2.316, Od. 4.635.
Russian (Dvoretsky)
Ἦλις: дор. Ἆλις, ιδος ἡ (acc. Ἦλιν - эп. Ἦλιδα) Элида
1 страна в вост. Пелопоннесе, делившаяся на: ἡ κοίλη Ἦ. - собственно Элиду - на севере, главный г. Элида, ἡ Πισᾶτις, в центре, главный г. Писса, и ἡ Τριφυλία на юге, главный, г. Палос Hom., Pind., Her., Thuc. etc.;
2 главный город собственно Элиды, на реке Пеней Xen., Plut.
Frisk Etymology German
Ἦλις: -δος
{Ē̃lis}
Forms: dor. (Pi.) Ἆλις,
Grammar: f.,
Meaning: Landschaft im Westen des Peloponnes, urspr. die Küstenebene am Peneios und Alpheios (κοίλη Ἦλις), ihre Hauptstadt (seit Il.).
Derivative: Davon Ἠλεῖος (seit Λ 671), el. ϝαλεῖος elisch, Eleer, Ἠλ(ε)ιακός ib. (Str. u. a.).
Etymology : Unter Annahme einer ursprüngl. Bedeutung Tiefland, Hohlland wird *ϝᾶλις von Curtius 360 mit lat. vallis Tal (aus *u̯alnis, evtl. *u̯alsis; zum Lautlichen Schwyzer 383 und 385 m. Lit.) gleichgesetzt. Weitere unsichere Kombination bei W.-Hofmann s. v.
Page 1,632
