παραστρατοπεδεύω: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parastratopedeyo | |Transliteration C=parastratopedeyo | ||
|Beta Code=parastratopedeu/w | |Beta Code=parastratopedeu/w | ||
|Definition=[[encamp beside]] or [[opposite to]], τινι | |Definition=[[encamp beside]] or [[opposite to]], τινι Plb.2.6.3; ἀλλήλοις D.H.2.41: abs., Plb.3.17.4, Polyaen.5.2.10, etc.:—Med., c. dat., Chio ''Ep.''3.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=camper auprès <i>ou</i> en face de, τινι;<br /><i><b>Moy.</b></i> παραστρατοπεδεύομαι <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[στρατοπεδεύω]]. | |btext=camper auprès <i>ou</i> en face de, τινι;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[παραστρατοπεδεύομαι]] <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[στρατοπεδεύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=παρα-στρατοπεδεύω een kamp opslaan naast, met dat. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραστρᾰτοπεδεύω:''' [[располагаться или стоять лагерем рядом]] (ἀλλήλοις, πόλει Polyb.; τινί Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''παραστρᾰτοπεδεύω:''' [[κατασκηνώνω]] [[απέναντι]], <i>τινί</i>, σε Πολύβ. | |lsmtext='''παραστρᾰτοπεδεύω:''' [[κατασκηνώνω]] [[απέναντι]], <i>τινί</i>, σε Πολύβ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παραστρᾰτοπεδεύω''': [[στρατοπεδεύω]] πλησίον ἢ ἀπέναντί τινος, τινὶ Πολύβ. 2. 6, 3., 3. 17, 4, κλ.· - μέσ., Χίωνος Ἐπιστ. 3 - Ἴδε Herwerden Ἐπιστολὴν Κριτικὴν ἐν Ἀθηνᾶς τ. Δ΄, σ. 389. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=to [[encamp]] [[opposite]] to, τινί Polyb. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:18, 3 March 2024
English (LSJ)
encamp beside or opposite to, τινι Plb.2.6.3; ἀλλήλοις D.H.2.41: abs., Plb.3.17.4, Polyaen.5.2.10, etc.:—Med., c. dat., Chio Ep.3.1.
German (Pape)
[Seite 500] dabei das Lager aufschlagen, πόλει, Pol. 3, 17, 4, ἀλλήλοις, 3, 112, 6, τοῖς βεβοηθηκόσι, 2, 6, 3; D. Hal. 9, 24; Plut. Camill. 37 u. öfter.
French (Bailly abrégé)
camper auprès ou en face de, τινι;
Moy. παραστρατοπεδεύομαι m. sign.
Étymologie: παρά, στρατοπεδεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-στρατοπεδεύω een kamp opslaan naast, met dat.
Russian (Dvoretsky)
παραστρᾰτοπεδεύω: располагаться или стоять лагерем рядом (ἀλλήλοις, πόλει Polyb.; τινί Plut.).
Greek Monolingual
Α
στρατοπεδεύω κοντά ή απέναντι σε κάποιον («παρεστρατοπέδευσαν τοῖς βεβοηθηκόσι», Πολύβ.).
Greek Monotonic
παραστρᾰτοπεδεύω: κατασκηνώνω απέναντι, τινί, σε Πολύβ.
Greek (Liddell-Scott)
παραστρᾰτοπεδεύω: στρατοπεδεύω πλησίον ἢ ἀπέναντί τινος, τινὶ Πολύβ. 2. 6, 3., 3. 17, 4, κλ.· - μέσ., Χίωνος Ἐπιστ. 3 - Ἴδε Herwerden Ἐπιστολὴν Κριτικὴν ἐν Ἀθηνᾶς τ. Δ΄, σ. 389.
