πολυκαρπία: Difference between revisions
Βέλτιόν ἐστι σῶμά γ' ἢ ψυχὴν νοσεῖν → Deterior animi morbus es quam corporis → Am Körper krank zu sein ist besser als an der Seel'
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "Reichthum" to "Reichtum") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polykarpia | |Transliteration C=polykarpia | ||
|Beta Code=polukarpi/a | |Beta Code=polukarpi/a | ||
|Definition=ἡ, [[abundance of fruit]], IG12.76.45, | |Definition=ἡ, [[abundance of fruit]], IG12.76.45, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.14.3, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 4.8.1, ''Sammelb.''6944.14 (Edict. Hadriani), Sm.''Ps.''64(65).10. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0664.png Seite 664]] ἡ, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0664.png Seite 664]] ἡ, Reichtum an Früchten; Xen. Mem. 3, 14, 3; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ἀκαρπία]], Plut. consol. Apoll. p. 319. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br />abondance de fruits.<br />'''Étymologie:''' [[πολύκαρπος]]. | |btext=ας (ἡ) :<br />[[abondance de fruits]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύκαρπος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=πολυκαρπία -ας, ἡ [πολύκαρπος] [[rijke oogst]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολυκαρπία:''' ἡ [[обилие плодов]], [[многоплодие]] Xen., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''πολῠκαρπία:''' [[αφθονία]] σε φρούτα, σε Ξεν. | |lsmtext='''πολῠκαρπία:''' [[αφθονία]] σε φρούτα, σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πολῠκαρπία''': ἡ, [[ἀφθονία]] καρπῶν, [[εὐκαρπία]], Ξεν. Ἀπομν. 3. 14, 3, Θεόφρ., κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 19:45, 21 November 2023
English (LSJ)
ἡ, abundance of fruit, IG12.76.45, X.Mem.3.14.3, Thphr. CP 4.8.1, Sammelb.6944.14 (Edict. Hadriani), Sm.Ps.64(65).10.
German (Pape)
[Seite 664] ἡ, Reichtum an Früchten; Xen. Mem. 3, 14, 3; Gegensatz ἀκαρπία, Plut. consol. Apoll. p. 319.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
abondance de fruits.
Étymologie: πολύκαρπος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυκαρπία -ας, ἡ [πολύκαρπος] rijke oogst.
Russian (Dvoretsky)
πολυκαρπία: ἡ обилие плодов, многоплодие Xen., Plut.
Greek Monolingual
η, ΝΑ πολύκαρπος
1. αφθονία καρπών
2. ευφορία, γονιμότητα («ὅταν... οἱ... ἄνθρωποι τοῖς θεοῖς εὔχωνται πολυκαρπίαν», Ξεν.)
νεοελλ.
φαινόμενο κατά το οποίο ένα φυτό ανθίζει και καρποφορεί πολλές φορές κατά τη διάρκεια της ζωής του.
Greek Monotonic
πολῠκαρπία: αφθονία σε φρούτα, σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
πολῠκαρπία: ἡ, ἀφθονία καρπῶν, εὐκαρπία, Ξεν. Ἀπομν. 3. 14, 3, Θεόφρ., κτλ.
Middle Liddell
πολῠκαρπία, ἡ,
abundance of fruit, Xen. [from πολύκαρπος
