σάτον: Difference between revisions
τὸ βέλτερον κακοῦ καὶ τὸ δίμοιρον αἰνῶ, καὶ δίκᾳ δίκας ἕπεσθαι, ξὺν εὐχαῖς ἐμαῖς, λυτηρίοις μηχαναῖς θεοῦ πάρα → I approve the better kind of evil, the two-thirds kind, and that, in accordance with my prayers, through contrivances bringing salvation at the god’s hand
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=saton | |Transliteration C=saton | ||
|Beta Code=sa/ton | |Beta Code=sa/ton | ||
|Definition=τό, a Hebrew measure, ''1''/ | |Definition=τό, a Hebrew measure, ''1''/30 of a [[κόρος]], = about a modius and a half or 24 [[sextarii]], [[LXX]] ''Hg.''2.17(16), ''Ev.Matt.''13.33, al., J.''AJ''9.4.5. (Hebr. [[seah]].) | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br />mesure hébraïque pour les produits secs <i>(farine, grain …), valant un modius romain et demi <i>ou</i> 24 setiers (12 litres)</i>. | |btext=ου (τό) :<br />mesure hébraïque pour les produits secs <i>(farine, grain …), valant un modius romain et demi <i>ou</i> 24 setiers (12 litres)</i>. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σάτον:''' τό (евр.) сат (мера сыпучих тел = 1.5 римск. модиям, т. е. ок. 13 л) NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 17: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] ( | |strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] (סְאָה־); a [[certain]] [[measure]] for things [[dry]]: [[measure]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σάτον:''' τό, εβρ. [[μονάδα]] μέτρησης (έκτασης ή χωρητικότητας), 1/30 της μονάδας = [[κόρος]], [[περίπου]] 1 ½ μόδιο ή 24 sextarii, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''σάτον:''' τό, εβρ. [[μονάδα]] μέτρησης (έκτασης ή χωρητικότητας), 1/30 της μονάδας = [[κόρος]], [[περίπου]] 1 ½ μόδιο ή 24 sextarii, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 11:00, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, a Hebrew measure, 1/30 of a κόρος, = about a modius and a half or 24 sextarii, LXX Hg.2.17(16), Ev.Matt.13.33, al., J.AJ9.4.5. (Hebr. seah.)
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
mesure hébraïque pour les produits secs (farine, grain …), valant un modius romain et demi ou 24 setiers (12 litres).
Russian (Dvoretsky)
σάτον: τό (евр.) сат (мера сыпучих тел = 1.5 римск. модиям, т. е. ок. 13 л) NT.
Greek (Liddell-Scott)
σάτον: τό, Ἑβραϊκὴ λέξις, τὸ 1]30 τοῦ κόρου, = περίπου πρὸς ἕνα καὶ ἥμισυ μόδιον ἢ 24 sextarii, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιγ΄, 33, κ. ἀλλ., πρβλ. Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 9. 4, 5, Ἡσύχ.
English (Strong)
of Hebrew origin (סְאָה־); a certain measure for things dry: measure.
English (Thayer)
(Hebrew כְאָה, Chaldean כָאתָא, Syriac)t)S ), σατου, τό, a kind of dry measure, a modius and a half (equivalent to about a peck and a half (cf. μόδιος)) (Josephus, Antiquities 9,4, 5 ἰσχύει δέ τό σάτον μόδιον, καί ἥμισυ ἰταλικον; cf. Aq. and Symm.); A. V. 'three measures of meal' i. e. the common quantity for 'a baking' (cf. 1 Samuel 1:24)).
Greek Monolingual
τὸ, Α
μονάδα μέτρησης που αντιστοιχεί στο 1/30 του κόρου («ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < εβρ. şeah].
Greek Monotonic
σάτον: τό, εβρ. μονάδα μέτρησης (έκτασης ή χωρητικότητας), 1/30 της μονάδας = κόρος, περίπου 1 ½ μόδιο ή 24 sextarii, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
σάτον, ου, τό,
a Hebrew measure, 1/30 of a κόρος, = about 1 ½ modii or 24 sextarii, NTest.
Chinese
原文音譯：s£ton 沙團
詞類次數：名詞（2）
原文字根：細亞（容量單位）
字義溯源：一種量器，斗；約合13公升，中譯：斗。源自希伯來文（סְאָה）=細亞，容量單位，約合13.214公升）。參讀 （κόρος）同義字
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 斗（2） 太13:33； 路13:21
