χιλιόπαλαι: Difference between revisions
From LSJ
Ἰσχυρὸν ὄχλος ἐστίν, οὐκ ἔχει δὲ νοῦν → Plebs nempe res est valida, sed mentis carens → Des Volkes Masse hat zwar Macht, doch fehlt Vernunft
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chiliopalai | |Transliteration C=chiliopalai | ||
|Beta Code=xilio/palai | |Beta Code=xilio/palai | ||
|Definition=Adv. [[long long ago]], Com. word, | |Definition=Adv. [[long long ago]], Com. word, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1155. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />il y a mille fois longtemps, il y a très longtemps, il y a mille ans.<br />'''Étymologie:''' [[χίλιοι]], [[πάλαι]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[il y a mille fois longtemps]], [[il y a très longtemps]], [[il y a mille ans]].<br />'''Étymologie:''' [[χίλιοι]], [[πάλαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=a [[thousand]] times [[long]] ago, [[long]] [[long]] ago, Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:25, 3 March 2024
English (LSJ)
Adv. long long ago, Com. word, Ar.Eq.1155.
German (Pape)
[Seite 1356] adv., vor sehr langer Zeit, zur komischen Steigerung gebildet von Ar. Equ. 1151.
French (Bailly abrégé)
adv.
il y a mille fois longtemps, il y a très longtemps, il y a mille ans.
Étymologie: χίλιοι, πάλαι.
Russian (Dvoretsky)
χῑλιόπᾰλαι: adv. шутл. тысячу раз давно, давным-давно Arph.
Greek (Liddell-Scott)
χῑλιόπᾰλαι: ἐπίρρ. χιλιάκις πάλαι, πρὸ ἀναριθμήτων ἐτῶν, κωμικὴ λέξις παρ’ Ἀριστοφ. Ἱππ. 1155.
Greek Monolingual
Α
επίρρ. πριν από πάρα πολύ χρόνο, πριν από αναρίθμητα έτη.
[ΕΤΥΜΟΛ. Κωμική λ. σχηματισμένη από το χιλι(ο)- + πάλαι.
Greek Monotonic
χῑλιόπᾰλαι: επίρρ., χίλιες φορές πριν από πολλά χρόνια, πάρα πολλά χρόνια πριν, σε Αριστοφ.
