indiscretus: Difference between revisions
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV2 import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=indiscretus indiscreta, indiscretum ADJ :: indistinguishable | |lnetxt=indiscretus indiscreta, indiscretum ADJ :: [[indistinguishable]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=in-discrētus, a, um (in u. [[discerno]]), I) [[ungetrennt]], unzertrennlich, [[caput]], Plin.: [[agricultura]], [[Varro]]: [[sed]] meā [[quidem]] sententiā iuncta ista [[atque]] indiscreta sunt, Quint.: [[ita]] sunt [[inter]] se conexa et indiscreta [[omnia]], ut etc., Quint.: [[quidam]] his indiscretis nominibus utuntur, Cels.: hostium terga caesuris [[adero]] [[indiscretus]], Amm.: suum cuique sanguinem (d.i. Kinder) indiscretum, [[sed]] [[maxime]] principibus, eigenes [[Blut]] [[sei]] [[von]] jedem unz., bleibe jedem, [[aber]] usw., Tac. – II) übtr., ununterschieden, [[ohne]] [[Unterschied]], a) v. leb. [[Wesen]]: [[proles]] indiscreta [[suis]], ununterscheidbar den Ihrigen, Verg.: ad [[eam]] diem indiscreti ([[ohne]] [[Standesunterschied]]) inibant (sc. locos), Tac.: multos occīdere et indiscretos, Sen. – b) v. Lebl.: convivia cum iisdem indiscreta [[vicissim]] habens, [[ohne]] [[Standesunterschied]], Eutr.: indiscretis vocibus (durcheinanderschreiend) pretia vacationum... incusant, Tac.: [[quod]] [[hinc]] [[vel]] [[illinc]] appellere indiscretum ([[einerlei]]) et innoxium est, Tac.: [[adeo]] [[omnia]] indiscreta ([[verworren]], [[verwirrt]]) sunt diversissimis artibus, ut [[quicquid]] [[mundus]] [[muliebris]] vocabatur, sarcinae viriles sint, Sen. | |georg=in-discrētus, a, um (in u. [[discerno]]), I) [[ungetrennt]], unzertrennlich, [[caput]], Plin.: [[agricultura]], [[Varro]]: [[sed]] meā [[quidem]] sententiā iuncta ista [[atque]] indiscreta sunt, Quint.: [[ita]] sunt [[inter]] se conexa et indiscreta [[omnia]], ut etc., Quint.: [[quidam]] his indiscretis nominibus utuntur, Cels.: hostium terga caesuris [[adero]] [[indiscretus]], Amm.: suum cuique sanguinem (d.i. Kinder) indiscretum, [[sed]] [[maxime]] principibus, eigenes [[Blut]] [[sei]] [[von]] jedem unz., bleibe jedem, [[aber]] usw., Tac. – II) übtr., ununterschieden, [[ohne]] [[Unterschied]], a) v. leb. [[Wesen]]: [[proles]] indiscreta [[suis]], ununterscheidbar den Ihrigen, Verg.: ad [[eam]] diem indiscreti ([[ohne]] [[Standesunterschied]]) inibant (sc. locos), Tac.: multos occīdere et indiscretos, Sen. – b) v. Lebl.: convivia cum iisdem indiscreta [[vicissim]] habens, [[ohne]] [[Standesunterschied]], Eutr.: indiscretis vocibus (durcheinanderschreiend) pretia vacationum... incusant, Tac.: [[quod]] [[hinc]] [[vel]] [[illinc]] appellere indiscretum ([[einerlei]]) et innoxium est, Tac.: [[adeo]] [[omnia]] indiscreta ([[verworren]], [[verwirrt]]) sunt diversissimis artibus, ut [[quicquid]] [[mundus]] [[muliebris]] vocabatur, sarcinae viriles sint, Sen. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=indiscretus, a, um. ''adj''. :: [[無分曉者]]。[[不分別者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:50, 12 June 2024
Latin > English
indiscretus indiscreta, indiscretum ADJ :: indistinguishable
Latin > English (Lewis & Short)
in-discrētus: a, um, adj.,
I unseparated, undivided, closely connected (syn. indivisus; mostly post-Aug.).
I Lit.: agricultura, Varr. R. R. 3, 1, 7: quibusdam indiscretum caput, ut cancris, Plin. 11, 37, 46, § 129; 16, 29, 43, § 84: suum cuique sanguinem indiscretum, sed maxime principibus, i. e. to every one those of his own blood are most inseparably united, closely connected, Tac. H. 4, 52; cf.: juncta ista atque indiscreta sunt, Quint. 1, 2, 3; and: ita inter se conexa et indiscreta, id. 10, 1, 2. —
II Trop.
A Undistinguished, without distinction: quidam indiscretis his nominibus utuntur, Cels. 4, 3: multos occidere indiscretos, Sen. Clem. 1, 26.—
B Undistinguishable: imagines similitudinis indiscretae, Plin. 35, 10, 36, § 88: indiscreta veri (canis) similitudo, id. 34, 7, 17, § 38: proles suis, Verg. A. 10, 392: vita feris, Claud. Rapt. Pros. 3, 44: concolor exustis atque indiscretus harenis Ammodytes, Luc. 9, 715: sicut in gregibus pecudum, confusa et indiscreta omnia, Lact. Epit. 38, 3: dignitas, alike, equal, Cod. Th. 6, 7, 1.—
C Act., not distinguishing, random, indiscreet: familiaritas, Sid. Ep. 7, 9. — Advv.: indiscrētē and indiscrē-tim, without distinction, alike, indiscriminately.
1 Form indiscrete (post-Aug.): ut avium et animalium vocis edatur imitatio, Plin. 11, 37, 65, § 174: repleta subsellia Circi, Spart. Nigr. 3.—*
2 Form indiscretim: ad saeculares indices debere deduci, Cod. Th. 16, 2, 47; Sol. 30.
Latin > French (Gaffiot 2016)
indiscrētus,¹³ a, um (in, discerno), non séparé, étroitement uni, confondu : Varro R. 3, 1, 7 ; Plin. 11, 129 ; Tac. H. 4, 52 || qui ne se distingue pas, indistinct : Sen. Clem. 1, 26 ; Cels. Med. 4, 3 || qu’on ne peut distinguer : Plin. 35, 88 ; Virg. En. 10, 392 || égal, semblable : Cod. Th. 6, 7, 1 || indiscret : Sid. Ep. 7, 9.
Latin > German (Georges)
in-discrētus, a, um (in u. discerno), I) ungetrennt, unzertrennlich, caput, Plin.: agricultura, Varro: sed meā quidem sententiā iuncta ista atque indiscreta sunt, Quint.: ita sunt inter se conexa et indiscreta omnia, ut etc., Quint.: quidam his indiscretis nominibus utuntur, Cels.: hostium terga caesuris adero indiscretus, Amm.: suum cuique sanguinem (d.i. Kinder) indiscretum, sed maxime principibus, eigenes Blut sei von jedem unz., bleibe jedem, aber usw., Tac. – II) übtr., ununterschieden, ohne Unterschied, a) v. leb. Wesen: proles indiscreta suis, ununterscheidbar den Ihrigen, Verg.: ad eam diem indiscreti (ohne Standesunterschied) inibant (sc. locos), Tac.: multos occīdere et indiscretos, Sen. – b) v. Lebl.: convivia cum iisdem indiscreta vicissim habens, ohne Standesunterschied, Eutr.: indiscretis vocibus (durcheinanderschreiend) pretia vacationum... incusant, Tac.: quod hinc vel illinc appellere indiscretum (einerlei) et innoxium est, Tac.: adeo omnia indiscreta (verworren, verwirrt) sunt diversissimis artibus, ut quicquid mundus muliebris vocabatur, sarcinae viriles sint, Sen.
