ταπεινόφρων: Difference between revisions
πείθεται πᾶς ἥδιον ἢ βιάζεται (Dio Cassius, Historiae Romanae 8.36.3) → it's always more pleasant to be persuaded than to be forced
m (Text replacement - "\.(<br \/>'''Étymologie:'''.*)(<br \/><b>\[\[NT\]\]<\/b>: .*)\n}}" to ";$2.$1 }}") |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tapeinofron | |Transliteration C=tapeinofron | ||
|Beta Code=tapeino/frwn | |Beta Code=tapeino/frwn | ||
|Definition=ονος, ὁ, ἡ, < | |Definition=-ονος, ὁ, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[mean-spirited]], [[base]], Plu.2.336e.<br><span class="bld">2</span> in good sense, [[lowly in mind]], [[humble]], [[LXX]] ''Pr.''29.23, ''1 Ep.Pet.''3.8. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1069.png Seite 1069]] ονος, niedrig gesinnt, niedergeschlagenes Sinnes, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1069.png Seite 1069]] ονος, niedrig gesinnt, niedergeschlagenes Sinnes, kleinmütig, Plut. de fort. Alex. 2, 4. – Auch demütig, [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ων ; <i>gén.</i> ονος (ὁ, ἡ) qui a des sentiments peu élevés, pusillanime;<br / | |btext=ων ; <i>gén.</i> ονος (ὁ, ἡ) qui a des sentiments peu élevés, pusillanime;<br />[[NT]]: [[humble]].<br />'''Étymologie:''' [[ταπεινός]], [[φρήν]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Latest revision as of 10:32, 23 November 2023
English (LSJ)
-ονος, ὁ, ἡ,
A mean-spirited, base, Plu.2.336e.
2 in good sense, lowly in mind, humble, LXX Pr.29.23, 1 Ep.Pet.3.8.
German (Pape)
[Seite 1069] ονος, niedrig gesinnt, niedergeschlagenes Sinnes, kleinmütig, Plut. de fort. Alex. 2, 4. – Auch demütig, N.T.
French (Bailly abrégé)
ων ; gén. ονος (ὁ, ἡ) qui a des sentiments peu élevés, pusillanime;
NT: humble.
Étymologie: ταπεινός, φρήν.
Russian (Dvoretsky)
τᾰπεινόφρων: 2, gen. ονος
1 павший духом, малодушный Plut.;
2 смиренный NT.
Greek (Liddell-Scott)
τᾰπεινόφρων: -ονος, ὁ, ἡ, ταπεινὰ φρονῶν, χαμερπής, Πλούτ. 2. 336Ε. 2) ἐπὶ καλῆς σημασίας ὁ ταπεινὸς τὸ φρόνημα, ταπεινός, Ἑβδ. (Παροιμ. ΚΘ΄, 23), Ἐκκλ. ― Ἐπίρρ. ταπεινοφρόνως, αὐτόθι.
Greek Monotonic
τᾰπεινόφρων: -ονος, ὁ, ἡ (φρήν), ταπεινός στο πνεύμα, σε Πλούτ.
Middle Liddell
τᾰπεινόφρων, ονος, ὁ, ἡ, φρήν
lowly in mind, Plut.
Chinese
原文音譯：filÒfrwn 非羅-弗朗
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：喜愛-表現的
字義溯源：心思友愛的，有愛心，友善的，仁慈的，謙卑的；由（φίλος）*=親愛）與（φρήν）*=心思，悟性）組成。註：和合本用 （ταπεινόφρων）代替 （ταπεινόφρων / φιλόφρων）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 有禮貌（1） 彼前3:8
Mantoulidis Etymological
Ἀπό τό ταπεινός + φρήν. Δές γιά ἄλλα παράγωγα στή λέξη ταπεινός.
