προαιτιάομαι: Difference between revisions
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
(b) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proaitiaomai | |Transliteration C=proaitiaomai | ||
|Beta Code=proaitia/omai | |Beta Code=proaitia/omai | ||
|Definition= | |Definition=[[accuse beforehand]], τινὰ εἶναι ''Ep.Rom.''3.9. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0706.png Seite 706]] dep. med., vorher beschuldigen, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0706.png Seite 706]] dep. med., vorher beschuldigen, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶμαι;<br />[[accuser auparavant]].<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[αἰτιάομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προ-αιτιάομαι van tevoren beschuldigen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προαιτιάομαι:''' [[ранее или наперед обвинять]] (τινα ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶναι NT). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''προαιτιάομαι''': ἀποθ., κατηγορῶ ἐκ τῶν προτέρων, προῃτιασάμεθα γάρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας, [[διότι]] προεξηλέγξαμεν Ἰουδ. κτλ., Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. γ΄, 9. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[πρό]] and a derivative of [[αἰτία]]; to [[accuse]] [[already]], i.e. [[previously]] [[charge]]: [[prove]] [[before]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''προαιτιάομαι:''' αποθ., [[επιρρίπτω]] ευθύνες ή κατηγορίες από [[πριν]], τινα [[εἶναι]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Dep. to [[accuse]] [[beforehand]], τινα [[εἶναι]] NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：proaiti£omai 普羅埃提阿哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：以前-請求<br />'''字義溯源'''：已經控告，已先證明，預先控訴；由（[[πρό]]）*=前）與（[[αἰτία]]）=原因）組成；而 （[[αἰτία]]）出自（[[αἰτέω]]）*=問）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我們已先證明（1） 羅3:9 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:20, 3 March 2024
English (LSJ)
accuse beforehand, τινὰ εἶναι Ep.Rom.3.9.
German (Pape)
[Seite 706] dep. med., vorher beschuldigen, N.T.
French (Bailly abrégé)
-ῶμαι;
accuser auparavant.
Étymologie: πρό, αἰτιάομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-αιτιάομαι van tevoren beschuldigen.
Russian (Dvoretsky)
προαιτιάομαι: ранее или наперед обвинять (τινα ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶναι NT).
Greek (Liddell-Scott)
προαιτιάομαι: ἀποθ., κατηγορῶ ἐκ τῶν προτέρων, προῃτιασάμεθα γάρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας, διότι προεξηλέγξαμεν Ἰουδ. κτλ., Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. γ΄, 9.
English (Strong)
from πρό and a derivative of αἰτία; to accuse already, i.e. previously charge: prove before.
Greek Monotonic
προαιτιάομαι: αποθ., επιρρίπτω ευθύνες ή κατηγορίες από πριν, τινα εἶναι, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
Dep. to accuse beforehand, τινα εἶναι NTest.
Chinese
原文音譯：proaiti£omai 普羅埃提阿哦買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：以前-請求
字義溯源：已經控告，已先證明，預先控訴；由（πρό）*=前）與（αἰτία）=原因）組成；而 （αἰτία）出自（αἰτέω）*=問）
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 我們已先證明（1） 羅3:9
