συγκακουχέομαι: Difference between revisions
καὶ τῇ ὧν λέγεις καὶ φθέγγῃ ἡρωικῇ ἀληθείᾳ ἀρκούμενος, εὐζωήσεις → and satisfied with heroic truth in every word and sound which you utter, you will live happy
m (LSJ1 replacement) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έομαι)(?s)(.*)btext=(-οῦμαι)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1οῦμαι") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[συγκακουχοῦμαι]];<br />être maltraité avec <i>ou</i> de même que, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[κακουχέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=Pass. to [[endure]] [[adversity]] with [[another]], τινι NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sugkakoucšw 尋格-卡克-烏黑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-邪惡-有<br />'''字義溯源'''：同受虐待，同受苦害，同受災禍；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[κακουχέω]]）=虐待）組成，而 （[[κακουχέω]]）由（[[κακός]]）*=卑劣的）與（[[ἔχω]]）*=持）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同受苦害（1） 來11:25 | |sngr='''原文音譯'''：sugkakoucšw 尋格-卡克-烏黑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-邪惡-有<br />'''字義溯源'''：同受虐待，同受苦害，同受災禍；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[κακουχέω]]）=虐待）組成，而 （[[κακουχέω]]）由（[[κακός]]）*=卑劣的）與（[[ἔχω]]）*=持）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同受苦害（1） 來11:25 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:15, 16 March 2024
English (LSJ)
Pass., endure adversity with, τῷ λαῷ Ep.Hebr.11.25.
German (Pape)
[Seite 964] pass., Ungemach mit leiden, Sp.
French (Bailly abrégé)
συγκακουχοῦμαι;
être maltraité avec ou de même que, τινι.
Étymologie: σύν, κακουχέω.
Russian (Dvoretsky)
συγκακουχέομαι: NT = συγκακοπαθέω.
Greek (Liddell-Scott)
συγκᾰκουχέομαι: Παθ., πάσχω κακὰ μετά τινος, τινι Ἐπιστ. πρὸς Ἑβρ. ια΄, 25, Ἐκκλ.
Greek Monotonic
συγκᾰκουχέομαι: Παθ., υπομένω τις αντιξοότητες μαζί με κάποιον, συμπάσχω, τινι, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
Pass. to endure adversity with another, τινι NTest.
Chinese
原文音譯：sugkakoucšw 尋格-卡克-烏黑哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：共同-邪惡-有
字義溯源：同受虐待，同受苦害，同受災禍；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（κακουχέω）=虐待）組成，而 （κακουχέω）由（κακός）*=卑劣的）與（ἔχω）*=持）組成
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 同受苦害（1） 來11:25
