ἱππηδόν: Difference between revisions
Ἥξει τὸ γῆρας πᾶσαν αἰτίαν φέρον → Veniet senectus omne crimen sustinens → Bald kommt das Alter, das an allem trägt die Schuld
(13_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ippidon | |Transliteration C=ippidon | ||
|Beta Code=i(pphdo/n | |Beta Code=i(pphdo/n | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> Adv. [[like a horse]], A.''Th.''328 (lyr.), ''Supp.''431 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> [[like a horseman]], Ar.''Pax''81. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1258.png Seite 1258]] nach Pferdeart, wie Rosse; ἄγεσθαι, fortgeschleppt werden, Aesch. Spt. 310; Suppl. 426; Ar. Pax 81. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1258.png Seite 1258]] nach Pferdeart, wie Rosse; ἄγεσθαι, fortgeschleppt werden, Aesch. Spt. 310; Suppl. 426; Ar. Pax 81. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[comme un cheval]].<br />'''Étymologie:''' [[ἵππος]], -δον. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἱππηδόν:''' adv.<br /><b class="num">1</b> [[словно лошади]] (ἄγεσθαι Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[словно на коне]], [[подобно наезднику]], [[верхом]] (ἐπὶ τοῦ κανθάρου Arph.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἱππηδόν''': Ἐπίρρ., ὡς [[ἵππος]], Αἰσχύλ. Θήβ. 328, Ἱκέτ. 431. ΙΙ. ὡς [[ἀναβάτης]] ἵππου, ὡς [[ἱππεύς]], αἴρεται (ὁ [[δεσπότης]]) ἱππηδὸν ἐς τὸν ἀέρ’ ἐπὶ τοῦ κανθάρου Ἀριστοφ. Εἰρ. 81. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἱππηδόν]] (Α) [[ίππος]]<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> σαν [[άλογο]] («ἱππηδὸν πλοκάμων», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> σαν [[ιππέας]], σαν [[καβαλάρης]], [[ιππαστί]], [[καβάλα]], καβαλικευτά. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἱππηδόν:''' ([[ἵππος]]), επίρρ.:<br /><b class="num">I.</b> όπως το [[άλογο]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> [[καθώς]] ο [[αναβάτης]] του αλόγου, σε Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἵππος]]<br /><b class="num">I.</b> adv. like a [[horse]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> as on [[horseback]], like a [[horseman]], Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:05, 25 August 2023
English (LSJ)
A Adv. like a horse, A.Th.328 (lyr.), Supp.431 (lyr.).
II like a horseman, Ar.Pax81.
German (Pape)
[Seite 1258] nach Pferdeart, wie Rosse; ἄγεσθαι, fortgeschleppt werden, Aesch. Spt. 310; Suppl. 426; Ar. Pax 81.
French (Bailly abrégé)
adv.
comme un cheval.
Étymologie: ἵππος, -δον.
Russian (Dvoretsky)
ἱππηδόν: adv.
1 словно лошади (ἄγεσθαι Aesch.);
2 словно на коне, подобно наезднику, верхом (ἐπὶ τοῦ κανθάρου Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
ἱππηδόν: Ἐπίρρ., ὡς ἵππος, Αἰσχύλ. Θήβ. 328, Ἱκέτ. 431. ΙΙ. ὡς ἀναβάτης ἵππου, ὡς ἱππεύς, αἴρεται (ὁ δεσπότης) ἱππηδὸν ἐς τὸν ἀέρ’ ἐπὶ τοῦ κανθάρου Ἀριστοφ. Εἰρ. 81.
Greek Monolingual
ἱππηδόν (Α) ίππος
επίρρ.
1. σαν άλογο («ἱππηδὸν πλοκάμων», Αισχύλ.)
2. σαν ιππέας, σαν καβαλάρης, ιππαστί, καβάλα, καβαλικευτά.
Greek Monotonic
ἱππηδόν: (ἵππος), επίρρ.:
I. όπως το άλογο, σε Αισχύλ.
II. καθώς ο αναβάτης του αλόγου, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
ἵππος
I. adv. like a horse, Aesch.
II. as on horseback, like a horseman, Ar.
