ἤπερ: Difference between revisions
μὴ μόνον τοὺς ἁμαρτάνοντας κόλαζε, ἀλλὰ καὶ τοὺς μέλλοντας κώλυε → punish not only those who do wrong, but those who intend to do so
(c2) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=iper | |Transliteration C=iper | ||
|Beta Code=h)/per | |Beta Code=h)/per | ||
|Definition=poet. ἠέπερ, (ἤ) | |Definition=poet. ἠέπερ, (ἤ) [[than at all]], [[than even]], after a Comp., v. [[ἤ]] (A). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1174.png Seite 1174]] poet. [[ἠέπερ]], als etwa, als selbst, Il. 1, 260 u. öfter, wie Her. u. A. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1174.png Seite 1174]] poet. [[ἠέπερ]], als etwa, als selbst, Il. 1, 260 u. öfter, wie Her. u. A. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>poét.</i> [[ἠέπερ]];<br /><i>conj.</i><br />[[que]].<br />'''Étymologie:''' ἤ <i>ou</i> [[ἠέ]], περ. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἤπερ:''' эп. [[ἠέπερ]] нежели, чем Her.: τοῦ ἐγὼ καὶ [[μᾶλλον]] [[ὀδύρομαι]] ἤ. ἐκεινου Hom. о том я тревожусь еще больше, чем об этом. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἤπερ''': ποιητ. [[ἠέπερ]], (ἢ) ἢ [[παρά]], μετὰ συγκρ., Ὅμ. Ἠρόδ. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=see ἤ, ἠέ. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from ἤ and [[περ]]; [[than]] at [[all]] (or [[than]] [[perhaps]], [[than]] [[indeed]]): [[than]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=<b>(I)</b><br />[[ἤπερ]] και ποιητ. τ. [[ἠέπερ]] (Α)<br />ή [[ακόμη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἤ</i> <span style="color: red;">+</span> <i>περ</i>].<br /><b>(II)</b><br />ᾗπερ (Α)<br /><b>επίρρ.</b> με τον ίδιο τρόπο, όπως.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ᾗ</i> <span style="color: red;">+</span> <i>περ</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἤπερ:''' ποιητ. ἠέ-περ (ἤ), [[παρά]]· με συγκρ., σε Όμηρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[ἤ]<br />[[than]] at all, [[than]] [[even]], Hom. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：½per 誒-胚而<br />'''詞類次數'''：連詞（1）<br />'''原文字根'''：或-恰好<br />'''字義溯源'''：過於，比較；由（[[ἤ]]）*=或）與（[[περ]]）=多，果然）組成；而 （[[περ]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）出自（[[πειράω]]）X*=刺）<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 過（1） 約12:43 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:40, 9 January 2023
English (LSJ)
poet. ἠέπερ, (ἤ) than at all, than even, after a Comp., v. ἤ (A).
German (Pape)
[Seite 1174] poet. ἠέπερ, als etwa, als selbst, Il. 1, 260 u. öfter, wie Her. u. A.
French (Bailly abrégé)
poét. ἠέπερ;
conj.
que.
Étymologie: ἤ ou ἠέ, περ.
Russian (Dvoretsky)
ἤπερ: эп. ἠέπερ нежели, чем Her.: τοῦ ἐγὼ καὶ μᾶλλον ὀδύρομαι ἤ. ἐκεινου Hom. о том я тревожусь еще больше, чем об этом.
Greek (Liddell-Scott)
ἤπερ: ποιητ. ἠέπερ, (ἢ) ἢ παρά, μετὰ συγκρ., Ὅμ. Ἠρόδ.
English (Autenrieth)
see ἤ, ἠέ.
English (Strong)
from ἤ and περ; than at all (or than perhaps, than indeed): than.
Greek Monolingual
(I)
ἤπερ και ποιητ. τ. ἠέπερ (Α)
ή ακόμη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἤ + περ].
(II)
ᾗπερ (Α)
επίρρ. με τον ίδιο τρόπο, όπως.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ᾗ + περ].
Greek Monotonic
ἤπερ: ποιητ. ἠέ-περ (ἤ), παρά· με συγκρ., σε Όμηρ.
Middle Liddell
[ἤ]
than at all, than even, Hom.
Chinese
原文音譯：½per 誒-胚而
詞類次數：連詞（1）
原文字根：或-恰好
字義溯源：過於，比較；由（ἤ）*=或）與（περ）=多，果然）組成；而 （περ）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）出自（πειράω）X*=刺）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 過（1） 約12:43
