κακοφωνία: Difference between revisions
(c2) |
mNo edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kakofonia | |Transliteration C=kakofonia | ||
|Beta Code=kakofwni/a | |Beta Code=kakofwni/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[ill-sound]], of a [[name]], Str.13.2.4; [[cacophony]], Demetr. Eloc.255, A.D.Conj.228.20; opp. [[εὐφωνία]], Phld.Po.Herc.994.23: distinct from [[δυσφωνία]], Gal.7.59. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1305.png Seite 1305]] ἡ, üble Stimme, Mißklang; ἡ τοῦ ὀνόματος κακ. Strab. XIII p. 618; Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1305.png Seite 1305]] ἡ, üble Stimme, Mißklang; ἡ τοῦ ὀνόματος κακ. Strab. XIII p. 618; Sp. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κακοφωνία''': ἡ, κακὸς [[ἦχος]] φωνῆς, ἐπὶ λέξεων κακοήχων, «Τύρταμος δ’ ἐκαλεῖτο [[ἔμπροσθεν]] ὁ Θεόφραστος, μετωνόμασε δ’ αὐτὸν ὁ Ἀριστοτέλης Θεόφραστον... φεύγων τὴν τοῦ προτέρου ὀνόματος κακοφωνίαν» Στράβ. 618· κακοηχία προερχομένη ἐκ τῆς τοποθετήσεως τῶν λέξεων ἐν τῷ λόγῳ, Δημήτρ. Φαληρ. 255 (Ρήτορ. (Walz) τ. 9. 106). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (AM [[κακοφωνία]]) [[κακόφωνος]]<br />κακή [[φωνή]], κακή [[προφορά]], [[χασμωδία]], [[παρατονία]], [[παραφωνία]], [[φάλτσο]], [[φαλτσάρισμα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για κακόηχα ονόματα ή λέξεις) [[κακός]] [[ήχος]] φωνής, το να ηχεί [[κακώς]], το να ακούγεται άσχημα, δυσάρεστα<br /><b>2.</b> κακοηχία που προέρχεται από τη [[θέση]] τών λέξεων στον λόγο. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[cacophony]]=== | |||
Chinese Mandarin: 不協和音／不协和音, 雜音／杂音; Danish: kakofoni; Dutch: [[kakofonie]]; Esperanto: malbelsoneco, malbonsoneco; Finnish: kakofonia; French: [[cacophonie]]; Galician: cacofonía; Georgian: კაკაფონია; German: [[Kakophonie]], [[Kakofonie]], [[Katzenmusik]]; Greek: [[κακοφωνία]], [[τὸ κακόφωνον]], [[τὸ δύσηχον]]; Gujarati: કર્કશોચ્ચાર; Hebrew: קקופוניה; Italian: [[cacofonia]]; Japanese: 不協和音; Macedonian: какофонија; Maori: pararētanga, matioke, tātākī; Norwegian Bokmål: kakofoni; Nynorsk: kakofoni; Persian: صدای گوشخراش; Polish: kakofonia; Portuguese: [[cacofonia]]; Romanian: cacofonie; Russian: [[какофония]]; Spanish: [[cacofonía]]; Swedish: kakofoni; Tagalog: dihunig; Volapük: mimusig; Welsh: amherseinedd | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:28, 4 March 2023
English (LSJ)
ἡ, ill-sound, of a name, Str.13.2.4; cacophony, Demetr. Eloc.255, A.D.Conj.228.20; opp. εὐφωνία, Phld.Po.Herc.994.23: distinct from δυσφωνία, Gal.7.59.
German (Pape)
[Seite 1305] ἡ, üble Stimme, Mißklang; ἡ τοῦ ὀνόματος κακ. Strab. XIII p. 618; Sp.
Greek (Liddell-Scott)
κακοφωνία: ἡ, κακὸς ἦχος φωνῆς, ἐπὶ λέξεων κακοήχων, «Τύρταμος δ’ ἐκαλεῖτο ἔμπροσθεν ὁ Θεόφραστος, μετωνόμασε δ’ αὐτὸν ὁ Ἀριστοτέλης Θεόφραστον... φεύγων τὴν τοῦ προτέρου ὀνόματος κακοφωνίαν» Στράβ. 618· κακοηχία προερχομένη ἐκ τῆς τοποθετήσεως τῶν λέξεων ἐν τῷ λόγῳ, Δημήτρ. Φαληρ. 255 (Ρήτορ. (Walz) τ. 9. 106).
Greek Monolingual
η (AM κακοφωνία) κακόφωνος
κακή φωνή, κακή προφορά, χασμωδία, παρατονία, παραφωνία, φάλτσο, φαλτσάρισμα
αρχ.
1. (για κακόηχα ονόματα ή λέξεις) κακός ήχος φωνής, το να ηχεί κακώς, το να ακούγεται άσχημα, δυσάρεστα
2. κακοηχία που προέρχεται από τη θέση τών λέξεων στον λόγο.
Translations
cacophony
Chinese Mandarin: 不協和音／不协和音, 雜音／杂音; Danish: kakofoni; Dutch: kakofonie; Esperanto: malbelsoneco, malbonsoneco; Finnish: kakofonia; French: cacophonie; Galician: cacofonía; Georgian: კაკაფონია; German: Kakophonie, Kakofonie, Katzenmusik; Greek: κακοφωνία, τὸ κακόφωνον, τὸ δύσηχον; Gujarati: કર્કશોચ્ચાર; Hebrew: קקופוניה; Italian: cacofonia; Japanese: 不協和音; Macedonian: какофонија; Maori: pararētanga, matioke, tātākī; Norwegian Bokmål: kakofoni; Nynorsk: kakofoni; Persian: صدای گوشخراش; Polish: kakofonia; Portuguese: cacofonia; Romanian: cacofonie; Russian: какофония; Spanish: cacofonía; Swedish: kakofoni; Tagalog: dihunig; Volapük: mimusig; Welsh: amherseinedd
