ὀρχηστήρ: Difference between revisions
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις ἐπ' ἐκείνων τῶν ἀνθρώπων οἳ παραδόξως ἀλαζονεύονται, μηδὲ τὰ κοινὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν δυνάμενοι → One would use this fable for those who give themselves unreasonable airs, but can't handle everyday life (Aesop 40)
(c2) |
mNo edit summary |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=orchistir | |Transliteration C=orchistir | ||
|Beta Code=o)rxhsth/r | |Beta Code=o)rxhsth/r | ||
|Definition= | |Definition=ὀρχηστῆρος, ὁ, = [[ὀρχηστής]] ([[dancer]], [[dancing-master]], [[pantomimic dancer]]), κοῦροι ὀρχηστῆρες ''Il.'' 18.494, cf. Hes. ''Fr.'' 198.3 ; ὀρχηστῆρες Ἐνυοῦς Nonn. ''D.'' 28.275 ; ὀρχηστὴρ πολέμοιο, i.e. [[warrior]], ''ib.'' 304 ; of fishes taken out of the water, Opp. ''C.'' 1.61. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0390.png Seite 390]] ῆρος, ὁ, = Folgdm; κοῦροι ὀρχηστῆρες, Il. 18, 494; Luc. salt. 13. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0390.png Seite 390]] ῆρος, ὁ, = Folgdm; κοῦροι ὀρχηστῆρες, Il. 18, 494; Luc. salt. 13. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=τῆρος (ὁ) :<br />danseur, <i>particul.</i> danseur qui joue la pantomime.<br />'''Étymologie:''' [[ὀρχέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὀρχηστήρ:''' ῆρος ὁ [[плясун]], [[танцор]] Hom. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὀρχηστήρ''': -ῆρος, ὁ, = τῷ [[ὀρχηστής]], κοῦροι ὀρχηστῆρες Ἰλ. Σ. 494, Ἡσ. Ἀποσπ. 94 Göttl. ΙΙ. [[ἰχθὺς]] σκιρτῶν ἢ πηδῶν, Ὀππ. Κυν. 1.61. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[ῆρος]], and [[ὀρχηστής]]: [[dancer]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ὀρχηστήρ]], -ῆρος, ὁ (Α)<br /><b>1.</b> [[ορχηστής]]<br /><b>2.</b> [[ψάρι]] που σπαρταρά<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ὀρχηστὴρ πολέμοιο» — [[πολεμιστής]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>ὀρχησ</i>- του <i>ὀρχοῦμαι</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>τήρ</i> ([[πρβλ]]. [[μνηστήρ]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὀρχηστήρ:''' -ῆρος, ὁ, = το επόμ., σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[dancer]]=== | |||
Afrikaans: danser; Albanian: valltar, kërcimtar; Arabic: رَاقِص, رَاقِصَة; Egyptian Arabic: رقاص; Armenian: պարող; Assamese: নর্তকী; Asturian: baillador, baillarín; Azerbaijani: rəqqas; Bashkir: бейеүсе; Basque: dantzari; Belarusian: танцо́р; Bengali: নর্তকী; Bulgarian: танцьо́р, балети́ст; Burmese: ကချေသည်; Catalan: ballador, ballarí, dansador, dansaire; Chechen: хелхархо; Chickasaw: hilha'; Chinese Mandarin: 舞蹈家, 舞蹈演員, 舞蹈演员, 跳舞者; Min Nan: 舞蹈家; Czech: tanečník, tanečnice; Danish: danser; Dutch: danser; Esperanto: dancisto, virdancisto; Estonian: tantsija; Faroese: dansari; Finnish: tanssija; French: danseur; Galician: bailador, bailarín, danzarín; Georgian: მოცეკვავე; German: [[Tänzer]]; Greek: [[χορευτής]]; Ancient Greek: [[ἀρράβαξ]], [[βητάρμων]], [[βυλλίχης]], [[μολπαστής]], [[ὀρχηστήρ]], [[ὀρχηστής]], [[ὀρχηστρίς]], [[παίκτειρα]], [[παίκτης]], [[πηδητής]], [[χορευτής]]; Hebrew: רקדן \ רַקְדָן; Hindi: नृत्यनर्तक; Hungarian: táncos; Icelandic: dansari; Ido: dansanto, dansantulo, dansero, danserulo, dansisto, dansistulo; Indonesian: penari; Irish: rinceoir, damhsóir; Italian: ballerino, danzatore; Japanese: ダンサー, 舞踊家; Kalmyk: биич; Kannada: ಪಾಣ; Kapampangan: talaterak; Kazakh: биші, билеуші; Khmer: អ្នករាំ; Korean: 춤꾼; Kyrgyz: бийчи киши, бийчи; Lao: ນັກເຕັ້ນລຳ; Latin: [[saltator]], [[histrio]], [[ludius]]; Latvian: dejotājs; Lithuanian: šokėjas; Luxembourgish: Dänzer; Macedonian: танчер; Malay: penari; Malayalam: തുളളിച്ചാടുന്നവൻ; Maori: kaikanikani; Mongolian: бүжигчин; Norwegian Bokmål: danser; Nynorsk: dansar; Occitan: dançaire; Old English: hlēapere, hoppere, tumbere; Oriya: ନର୍ତ୍ତକ; Persian: رقاص; Polish: tancerz, tancerka; Portuguese: bailarino, dançarino; Quechua: tusuq; Romanian: dansator; Russian: танцо́р, танцо́вщик, балеру́н; плясу́н; Saanich: SJELW̱EṈ; Scottish Gaelic: dannsair; Serbo-Croatian: plèsāč; Slovak: tanečník, tanečnica; Slovene: plesalec; Spanish: [[bailarín]], [[bailador]]; Swedish: dansare; Tagalog: mananayaw; Tajik: раққос; Tamil: நடனக்காரர்; Taos: tò’óna; Tatar: биюче; Telugu: నర్తకి; Thai: นักเต้น, หางเครื่อง; Turkish: dansçı; Turkmen: tansçy; Ukrainian: танцюри́ст; Uzbek: tansachi, raqqos; Vietnamese: người nhảy, người múa, người khiêu vũ, vũ công; Volapük: danüdan, hidanüdan; Welsh: dawnsiwr, dawnswr; Yiddish: טענצער | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:35, 25 October 2024
English (LSJ)
ὀρχηστῆρος, ὁ, = ὀρχηστής (dancer, dancing-master, pantomimic dancer), κοῦροι ὀρχηστῆρες Il. 18.494, cf. Hes. Fr. 198.3 ; ὀρχηστῆρες Ἐνυοῦς Nonn. D. 28.275 ; ὀρχηστὴρ πολέμοιο, i.e. warrior, ib. 304 ; of fishes taken out of the water, Opp. C. 1.61.
German (Pape)
[Seite 390] ῆρος, ὁ, = Folgdm; κοῦροι ὀρχηστῆρες, Il. 18, 494; Luc. salt. 13.
French (Bailly abrégé)
τῆρος (ὁ) :
danseur, particul. danseur qui joue la pantomime.
Étymologie: ὀρχέω.
Russian (Dvoretsky)
ὀρχηστήρ: ῆρος ὁ плясун, танцор Hom.
Greek (Liddell-Scott)
ὀρχηστήρ: -ῆρος, ὁ, = τῷ ὀρχηστής, κοῦροι ὀρχηστῆρες Ἰλ. Σ. 494, Ἡσ. Ἀποσπ. 94 Göttl. ΙΙ. ἰχθὺς σκιρτῶν ἢ πηδῶν, Ὀππ. Κυν. 1.61.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
ὀρχηστήρ, -ῆρος, ὁ (Α)
1. ορχηστής
2. ψάρι που σπαρταρά
3. φρ. «ὀρχηστὴρ πολέμοιο» — πολεμιστής.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. ὀρχησ- του ὀρχοῦμαι + επίθημα -τήρ (πρβλ. μνηστήρ)].
Greek Monotonic
ὀρχηστήρ: -ῆρος, ὁ, = το επόμ., σε Ομήρ. Ιλ.
Translations
dancer
Afrikaans: danser; Albanian: valltar, kërcimtar; Arabic: رَاقِص, رَاقِصَة; Egyptian Arabic: رقاص; Armenian: պարող; Assamese: নর্তকী; Asturian: baillador, baillarín; Azerbaijani: rəqqas; Bashkir: бейеүсе; Basque: dantzari; Belarusian: танцо́р; Bengali: নর্তকী; Bulgarian: танцьо́р, балети́ст; Burmese: ကချေသည်; Catalan: ballador, ballarí, dansador, dansaire; Chechen: хелхархо; Chickasaw: hilha'; Chinese Mandarin: 舞蹈家, 舞蹈演員, 舞蹈演员, 跳舞者; Min Nan: 舞蹈家; Czech: tanečník, tanečnice; Danish: danser; Dutch: danser; Esperanto: dancisto, virdancisto; Estonian: tantsija; Faroese: dansari; Finnish: tanssija; French: danseur; Galician: bailador, bailarín, danzarín; Georgian: მოცეკვავე; German: Tänzer; Greek: χορευτής; Ancient Greek: ἀρράβαξ, βητάρμων, βυλλίχης, μολπαστής, ὀρχηστήρ, ὀρχηστής, ὀρχηστρίς, παίκτειρα, παίκτης, πηδητής, χορευτής; Hebrew: רקדן \ רַקְדָן; Hindi: नृत्यनर्तक; Hungarian: táncos; Icelandic: dansari; Ido: dansanto, dansantulo, dansero, danserulo, dansisto, dansistulo; Indonesian: penari; Irish: rinceoir, damhsóir; Italian: ballerino, danzatore; Japanese: ダンサー, 舞踊家; Kalmyk: биич; Kannada: ಪಾಣ; Kapampangan: talaterak; Kazakh: биші, билеуші; Khmer: អ្នករាំ; Korean: 춤꾼; Kyrgyz: бийчи киши, бийчи; Lao: ນັກເຕັ້ນລຳ; Latin: saltator, histrio, ludius; Latvian: dejotājs; Lithuanian: šokėjas; Luxembourgish: Dänzer; Macedonian: танчер; Malay: penari; Malayalam: തുളളിച്ചാടുന്നവൻ; Maori: kaikanikani; Mongolian: бүжигчин; Norwegian Bokmål: danser; Nynorsk: dansar; Occitan: dançaire; Old English: hlēapere, hoppere, tumbere; Oriya: ନର୍ତ୍ତକ; Persian: رقاص; Polish: tancerz, tancerka; Portuguese: bailarino, dançarino; Quechua: tusuq; Romanian: dansator; Russian: танцо́р, танцо́вщик, балеру́н; плясу́н; Saanich: SJELW̱EṈ; Scottish Gaelic: dannsair; Serbo-Croatian: plèsāč; Slovak: tanečník, tanečnica; Slovene: plesalec; Spanish: bailarín, bailador; Swedish: dansare; Tagalog: mananayaw; Tajik: раққос; Tamil: நடனக்காரர்; Taos: tò’óna; Tatar: биюче; Telugu: నర్తకి; Thai: นักเต้น, หางเครื่อง; Turkish: dansçı; Turkmen: tansçy; Ukrainian: танцюри́ст; Uzbek: tansachi, raqqos; Vietnamese: người nhảy, người múa, người khiêu vũ, vũ công; Volapük: danüdan, hidanüdan; Welsh: dawnsiwr, dawnswr; Yiddish: טענצער
