χρυσοφαής: Difference between revisions
ἐβόα καὶ βαρβαρικῶς καὶ Ἑλληνικῶς → shouted out both in Persian and Greek, shouted out in the barbarian tongue and in Greek
(6_7) |
|||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chrysofais | |Transliteration C=chrysofais | ||
|Beta Code=xrusofah/s | |Beta Code=xrusofah/s | ||
|Definition= | |Definition=χρυσοφαές, Boeot. [[χρουσοφαής]] Corinn.''Supp.''1.20:—[[gold-shining]], [[κάλπιδες]] l. c.; Ἅλιος [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''636 (lyr.); Ἔρως Id.''Hipp.''1275 (lyr.); [[στέφανος]] Epigr. ap. Plu.''Flam.''12; also [[χρυσοφάη]] θεράπαιναν Ἀφροδίτας Sapph. 57A. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1382.png Seite 1382]] ές, golden leuchtend, scheinend, goldglänzend; [[ἥλιος]] Eur. Hec. 634; [[στέφανος]] Ep. ad. 165 (App. 352); Maneth. 2, 19; auch Ael. H. A. 17, 2. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1382.png Seite 1382]] ές, golden leuchtend, scheinend, goldglänzend; [[ἥλιος]] Eur. Hec. 634; [[στέφανος]] Ep. ad. 165 (App. 352); Maneth. 2, 19; auch Ael. H. A. 17, 2. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui a l'éclat de l'or]].<br />'''Étymologie:''' [[χρυσός]], [[φάος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χρῡσοφᾰής:'''<br /><b class="num">1</b> [[сияющий золотом]] ([[ἥλιος]] Eur.; [[στέφανος]] Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[златокрылый]] или [[лучезарный]] ([[Ἔρως]] Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χρῡσοφαής''': -ές, ὁ λάμπων ὡς [[χρυσός]], [[ἥλιος]] Εὐρ. Ἑκ. 636· [[ἔρως]] ὁ αὐτ. ἐν Ἱππολύτῳ 1276· [[στέφανος]] Ἀνθ. Παλατ. παράρτ. 352. | |lstext='''χρῡσοφαής''': -ές, ὁ λάμπων ὡς [[χρυσός]], [[ἥλιος]] Εὐρ. Ἑκ. 636· [[ἔρως]] ὁ αὐτ. ἐν Ἱππολύτῳ 1276· [[στέφανος]] Ἀνθ. Παλατ. παράρτ. 352. | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[radiante como el oro]] | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ές, ΜΑ<br />αυτός που λάμπει σαν το [[χρυσάφι]] (α. «ὁ χρυσοφαὴς Ἥλιος», <b>Ευρ.</b><br />β. «Ἔρως [[χρυσοφαής]]», <b>Ευρ.</b><br />γ. «χρυσοφαὴς Σελήνη», Μάξ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>φαής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[φάος]]), [[πρβλ]]. [[ψευδοφαής]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''χρῡσοφαής:''' -ές ([[φάος]]), αυτός που έχει χρυσό φως, σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=χρῡσο-φαής, ές [[φάος]]<br />with [[golden]] [[light]], Eur. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ές [[radiante como el oro]] de Helios-Horus ἵλαθί μοι, ..., πυρφόρε, χρυσοφαῆ, φαεσίμβροτε <b class="b3">séme propicio, portador del fuego, radiante como el oro, que traes la luz a los mortales</b> P IV 458 de Apolo κλῦθί μευ, ἀργυρότοξε, ..., χρυσοφαῆ, λαῖλαψ καὶ Πυθολέτα <b class="b3">escúchame, tú que tienes un arco de plata, radiante como el oro, huracán y matador de la serpiente Pitó</b> P VI 32 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:45, 15 November 2024
English (LSJ)
χρυσοφαές, Boeot. χρουσοφαής Corinn.Supp.1.20:—gold-shining, κάλπιδες l. c.; Ἅλιος E.Hec.636 (lyr.); Ἔρως Id.Hipp.1275 (lyr.); στέφανος Epigr. ap. Plu.Flam.12; also χρυσοφάη θεράπαιναν Ἀφροδίτας Sapph. 57A.
German (Pape)
[Seite 1382] ές, golden leuchtend, scheinend, goldglänzend; ἥλιος Eur. Hec. 634; στέφανος Ep. ad. 165 (App. 352); Maneth. 2, 19; auch Ael. H. A. 17, 2.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui a l'éclat de l'or.
Étymologie: χρυσός, φάος.
Russian (Dvoretsky)
χρῡσοφᾰής:
1 сияющий золотом (ἥλιος Eur.; στέφανος Anth.);
2 златокрылый или лучезарный (Ἔρως Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
χρῡσοφαής: -ές, ὁ λάμπων ὡς χρυσός, ἥλιος Εὐρ. Ἑκ. 636· ἔρως ὁ αὐτ. ἐν Ἱππολύτῳ 1276· στέφανος Ἀνθ. Παλατ. παράρτ. 352.
Spanish
Greek Monolingual
-ές, ΜΑ
αυτός που λάμπει σαν το χρυσάφι (α. «ὁ χρυσοφαὴς Ἥλιος», Ευρ.
β. «Ἔρως χρυσοφαής», Ευρ.
γ. «χρυσοφαὴς Σελήνη», Μάξ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < χρυσ(ο)- + -φαής (< φάος), πρβλ. ψευδοφαής].
Greek Monotonic
χρῡσοφαής: -ές (φάος), αυτός που έχει χρυσό φως, σε Ευρ.
Middle Liddell
χρῡσο-φαής, ές φάος
with golden light, Eur.
Léxico de magia
-ές radiante como el oro de Helios-Horus ἵλαθί μοι, ..., πυρφόρε, χρυσοφαῆ, φαεσίμβροτε séme propicio, portador del fuego, radiante como el oro, que traes la luz a los mortales P IV 458 de Apolo κλῦθί μευ, ἀργυρότοξε, ..., χρυσοφαῆ, λαῖλαψ καὶ Πυθολέτα escúchame, tú que tienes un arco de plata, radiante como el oro, huracán y matador de la serpiente Pitó P VI 32
