πυγμαχία: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(6_11) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pygmachia | |Transliteration C=pygmachia | ||
|Beta Code=pugmaxi/a | |Beta Code=pugmaxi/a | ||
|Definition= | |Definition=''Epic'' and ''Ionic'' [[πυγμαχίη]], ἡ, [[boxing]], Il.23.653,665, Pi.''O.''11(10).12, etc.: pl., Pratin.Lyr.1.8, Opp.''C.''2.20. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0813.png Seite 813]] ἡ, der Faustkampf; Il. 23, 653. 665; Pind. N. 6, 26 Ol. 10, 12. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0813.png Seite 813]] ἡ, der Faustkampf; Il. 23, 653. 665; Pind. N. 6, 26 Ol. 10, 12. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[pugilat]].<br />'''Étymologie:''' [[πυγμάχος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πυγμαχίᾱ -ας, ἡ, ep. en Ion. [[πυγμαχίη]] [πύγμαχος] [[bokswedstrijd]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πυγμᾰχία:''' ион. πυγμᾰχίη ἡ [[кулачный бой]] Hom., Pind. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πυγμᾰχία''': ἡ, τὸ πυχμαχεῖν, τὸ μάχεσθαι διὰ τῆς πυγμῆς, τὸ πυκτεύειν, Λατ. pugilatus, Ἰλ. Ψ. 653, 655, Πινδ. Ο. 11 (10). 12, κτλ.· ἐν τῷ πληθ., Πρατίν. 1. 10. | |lstext='''πυγμᾰχία''': ἡ, τὸ πυχμαχεῖν, τὸ μάχεσθαι διὰ τῆς πυγμῆς, τὸ πυκτεύειν, Λατ. pugilatus, Ἰλ. Ψ. 653, 655, Πινδ. Ο. 11 (10). 12, κτλ.· ἐν τῷ πληθ., Πρατίν. 1. 10. | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>πυγμᾰχία</b> [[boxing]] τεᾶς τυγμαχίας [[ἕνεκεν]] (O. 11.12) ἕτερον οὔ τινα οἶκον ἀπεφάνατο [[πυγμαχία]] λτ;πλεόνωνγτ; ταμίαν στεφάνων (N. 6.25) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η, Ν ΜΑ, και επικ. τ. [[πυγμαχίη]] Α [[πυγμάχος]]<br />[[άθλημα]] για ερασιτέχνες και, [[σήμερα]], και για επαγγελματίες, η [[τακτική]] του οποίου περιλαμβάνει [[άμυνα]] και [[επίθεση]] με τις πυγμές, [[άθλημα]] που εισήχθη ως ολυμπιακό [[αγώνισμα]] στην αρχαία [[Ελλάδα]] [[γύρω]] στο 630 π. Χ., [[δηλαδή]] [[κατά]] την 37η [[Ολυμπιάδα]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πυγμᾰχία:''' ἡ, [[πυγμαχία]], Λατ. [[pugilatus]], σε Ομήρ. Ιλ., Πίνδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πυγμᾰχία, ἡ,<br />[[boxing]], Lat. [[pugilatus]], Il., Pind. [from πυγμᾰ́χος] | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[pugilatus]]'', [[boxer]], [[pugilist]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.104.4/ 3.104.4] (<i>ex Hom. H. Ap</i> <i>from the Homeric Hymn to Apollo</i>). | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Afrikaans: boks; Albanian: boks; Arabic: مُلَاكَمَة; Hijazi Arabic: ملاكمة; Armenian: բոքս, բռնցքամարտ; Asturian: boxéu; Azerbaijani: boks; Bashkir: бокс; Belarusian: бокс; Bengali: বক্সিং; Bulgarian: бокс; Burmese: လက်ဝှေ့; Catalan: boxa; Chinese Mandarin: 拳擊 拳击; Czech: box; Danish: boksning; Dutch: [[boksen]], [[bokswedstrijd]]; Esperanto: boksado; Estonian: poks; Finnish: nyrkkeily; French: [[boxe]]; Galician: boxeo; Georgian: კრივი; German: [[Boxen]]; Greek: [[πυγμαχία]], [[μποξ]]; Ancient Greek: [[πυγμαχία]], [[πυγμαχίη]], [[πυγμή]], [[πυγμά]], [[πυκτική]], [[πύκτευσις]]; Haitian Creole: boksè; Hebrew: אִגְרוּף; Hindi: बॉक्सिंग; Hungarian: ökölvívás; Icelandic: hnefaleikar, box; Ido: boxo; Indonesian: tinju; Irish: dornálaíocht; Italian: [[boxe]], [[pugilato]]; Japanese: ボクシング, 拳闘; Kazakh: бокс; Korean: 권투, 복싱; Kyrgyz: бокс; Latin: [[pugilatus]], [[pugilatio]]; Latvian: bokss; Lithuanian: boksas; Luhya: endondi; Macedonian: бокс; Malay: boksing, tinju; Maori: mekemeke; Mongolian: бокс; Norwegian: boksing; Occitan: bòxa; Ojibwe: gagwedaganaanding; Persian: بوکس; Polish: boks; Portuguese: [[boxe]]; Romanian: box; Russian: [[бокс]]; Scottish Gaelic: dòrnaireachd; Serbo-Croatian Cyrillic: бокс; Roman: boks; Sinhalese: බොක්සිං; Slovak: box; Slovene: boks; Spanish: [[boxeo]], [[pugilato]]; Swahili: ndondi; Swedish: boxning; Tagalog: boksing; Tajik: бокс; Tatar: бокс; Telugu: ముష్టియుద్ధము; Thai: มวยสากล; Turkish: boks, yumrukoyunu, mülakeme, kunt; Turkmen: boks; Ukrainian: бокс; Urdu: مکے بازی; Uzbek: boks; Vietnamese: quyền Anh, quyền thuật | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:32, 16 November 2024
English (LSJ)
Epic and Ionic πυγμαχίη, ἡ, boxing, Il.23.653,665, Pi.O.11(10).12, etc.: pl., Pratin.Lyr.1.8, Opp.C.2.20.
German (Pape)
[Seite 813] ἡ, der Faustkampf; Il. 23, 653. 665; Pind. N. 6, 26 Ol. 10, 12.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
pugilat.
Étymologie: πυγμάχος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πυγμαχίᾱ -ας, ἡ, ep. en Ion. πυγμαχίη [πύγμαχος] bokswedstrijd.
Russian (Dvoretsky)
πυγμᾰχία: ион. πυγμᾰχίη ἡ кулачный бой Hom., Pind.
Greek (Liddell-Scott)
πυγμᾰχία: ἡ, τὸ πυχμαχεῖν, τὸ μάχεσθαι διὰ τῆς πυγμῆς, τὸ πυκτεύειν, Λατ. pugilatus, Ἰλ. Ψ. 653, 655, Πινδ. Ο. 11 (10). 12, κτλ.· ἐν τῷ πληθ., Πρατίν. 1. 10.
English (Slater)
πυγμᾰχία boxing τεᾶς τυγμαχίας ἕνεκεν (O. 11.12) ἕτερον οὔ τινα οἶκον ἀπεφάνατο πυγμαχία λτ;πλεόνωνγτ; ταμίαν στεφάνων (N. 6.25)
Greek Monolingual
η, Ν ΜΑ, και επικ. τ. πυγμαχίη Α πυγμάχος
άθλημα για ερασιτέχνες και, σήμερα, και για επαγγελματίες, η τακτική του οποίου περιλαμβάνει άμυνα και επίθεση με τις πυγμές, άθλημα που εισήχθη ως ολυμπιακό αγώνισμα στην αρχαία Ελλάδα γύρω στο 630 π. Χ., δηλαδή κατά την 37η Ολυμπιάδα.
Greek Monotonic
πυγμᾰχία: ἡ, πυγμαχία, Λατ. pugilatus, σε Ομήρ. Ιλ., Πίνδ.
Middle Liddell
πυγμᾰχία, ἡ,
boxing, Lat. pugilatus, Il., Pind. [from πυγμᾰ́χος]
Lexicon Thucydideum
pugilatus, boxer, pugilist, 3.104.4 (ex Hom. H. Ap from the Homeric Hymn to Apollo).
Translations
Afrikaans: boks; Albanian: boks; Arabic: مُلَاكَمَة; Hijazi Arabic: ملاكمة; Armenian: բոքս, բռնցքամարտ; Asturian: boxéu; Azerbaijani: boks; Bashkir: бокс; Belarusian: бокс; Bengali: বক্সিং; Bulgarian: бокс; Burmese: လက်ဝှေ့; Catalan: boxa; Chinese Mandarin: 拳擊 拳击; Czech: box; Danish: boksning; Dutch: boksen, bokswedstrijd; Esperanto: boksado; Estonian: poks; Finnish: nyrkkeily; French: boxe; Galician: boxeo; Georgian: კრივი; German: Boxen; Greek: πυγμαχία, μποξ; Ancient Greek: πυγμαχία, πυγμαχίη, πυγμή, πυγμά, πυκτική, πύκτευσις; Haitian Creole: boksè; Hebrew: אִגְרוּף; Hindi: बॉक्सिंग; Hungarian: ökölvívás; Icelandic: hnefaleikar, box; Ido: boxo; Indonesian: tinju; Irish: dornálaíocht; Italian: boxe, pugilato; Japanese: ボクシング, 拳闘; Kazakh: бокс; Korean: 권투, 복싱; Kyrgyz: бокс; Latin: pugilatus, pugilatio; Latvian: bokss; Lithuanian: boksas; Luhya: endondi; Macedonian: бокс; Malay: boksing, tinju; Maori: mekemeke; Mongolian: бокс; Norwegian: boksing; Occitan: bòxa; Ojibwe: gagwedaganaanding; Persian: بوکس; Polish: boks; Portuguese: boxe; Romanian: box; Russian: бокс; Scottish Gaelic: dòrnaireachd; Serbo-Croatian Cyrillic: бокс; Roman: boks; Sinhalese: බොක්සිං; Slovak: box; Slovene: boks; Spanish: boxeo, pugilato; Swahili: ndondi; Swedish: boxning; Tagalog: boksing; Tajik: бокс; Tatar: бокс; Telugu: ముష్టియుద్ధము; Thai: มวยสากล; Turkish: boks, yumrukoyunu, mülakeme, kunt; Turkmen: boks; Ukrainian: бокс; Urdu: مکے بازی; Uzbek: boks; Vietnamese: quyền Anh, quyền thuật
