κλονίζω: Difference between revisions
τὸ πεπρωμένον φυγεῖν ἀδύνατον → you can't escape your destiny | there is no escaping from destiny | it's impossible to escape from what is destined | it is impossible to escape from what is destined | what is fated is impossible to escape | if you're born to be hanged, then you'll never be drowned | he that is born to be hanged shall never be drowned | if you are born to be hanged then you'll never be drowned | if you're born to be hanged then you'll never be drowned| you can't outrun your fate | you cannot outrun your fate | you can't stop fate | that's the way the cookie crumbles
(6_2) |
(20) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κλονίζω''': [[κλονέω]], ἡ γῆ πᾶσα κλονίζεται Ψευδο-Χρυσ. τ. 9, σ. 902C. | |lstext='''κλονίζω''': [[κλονέω]], ἡ γῆ πᾶσα κλονίζεται Ψευδο-Χρυσ. τ. 9, σ. 902C. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[κλονίζω]]) [[σείω]], [[τραντάζω]], [[προκαλώ]], [[απώλεια]] σταθερότητας («[[ολόκληρο]] το [[σπίτι]] κλονίστηκε από τον σεισμό»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b><br /><b>1.</b> [[προκαλώ]] δισταγμούς ή ενδοιασμούς ή αμφιβολίες σε κάποιον (α. «η τελευταία του [[αποτυχία]] του κλόνισε την [[αυτοπεποίθηση]]» β. «η [[πίστη]] τών ανθρώπων κλονίζεται εύκολα»)<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> <i>κλονίζομαι</i><br />[[χάνω]] την [[ισορροπία]] μου ή τη σταθερότητά μου με κίνδυνο να πέσω, ταλαντεύομαι («το [[δολάριο]] [[τώρα]] τελευταία κλονίζεται [[σοβαρά]]»)<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[βλάπτω]], [[υποσκάπτω]] («η [[υπερκόπωση]] κλόνισε [[σοβαρά]] την [[υγεία]] της»)<br /><b>2.</b> [[σαλεύω]], κουνιέμαι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Υποχωρητικά σχηματισμένος ενεστ. από τον αόρ. <i>ἐκλόνησα</i> του <i>κλονῶ</i>, [[κατά]] το [[σχήμα]] <i>ἔσχισα</i>: [[σχίζω]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:24, 29 September 2017
German (Pape)
[Seite 1456] = κλονέω, Sp.
Greek (Liddell-Scott)
κλονίζω: κλονέω, ἡ γῆ πᾶσα κλονίζεται Ψευδο-Χρυσ. τ. 9, σ. 902C.
Greek Monolingual
(AM κλονίζω) σείω, τραντάζω, προκαλώ, απώλεια σταθερότητας («ολόκληρο το σπίτι κλονίστηκε από τον σεισμό»)
νεοελλ.
μτφ.
1. προκαλώ δισταγμούς ή ενδοιασμούς ή αμφιβολίες σε κάποιον (α. «η τελευταία του αποτυχία του κλόνισε την αυτοπεποίθηση» β. «η πίστη τών ανθρώπων κλονίζεται εύκολα»)
2. μέσ. κλονίζομαι
χάνω την ισορροπία μου ή τη σταθερότητά μου με κίνδυνο να πέσω, ταλαντεύομαι («το δολάριο τώρα τελευταία κλονίζεται σοβαρά»)
νεοελλ.-μσν.
1. βλάπτω, υποσκάπτω («η υπερκόπωση κλόνισε σοβαρά την υγεία της»)
2. σαλεύω, κουνιέμαι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Υποχωρητικά σχηματισμένος ενεστ. από τον αόρ. ἐκλόνησα του κλονῶ, κατά το σχήμα ἔσχισα: σχίζω.
