ἀνάελπτος: Difference between revisions
Βιοῖ γὰρ οὐδείς, ὃν προαιρεῖται βίον → Homo nullus aevum degit arbitri sui → Denn keiner lebt sein Leben, wie er es geplant
(6_19) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anaelptos | |Transliteration C=anaelptos | ||
|Beta Code=a)na/elptos | |Beta Code=a)na/elptos | ||
|Definition= | |Definition=ἀνάελπτον, = [[ἄελπτος]], [[unlooked for]], ἀνάελπτα παθόντες Hes. ''Th.''660. (Prob. misspelt for <b class="b3">ἀνέϝελπτος</b>.) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον [[inesperado]] ἀνάελπτα παθόντες Hes.<i>Th</i>.660. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0187.png Seite 187]] (vgl. [[ἀνάεδνος]]), unverhofft, unerwartet, Hes. Ih. 660; vgl. ἀν-. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0187.png Seite 187]] (vgl. [[ἀνάεδνος]]), unverhofft, unerwartet, Hes. Ih. 660; vgl. ἀν-. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[inespéré]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], ἔλπομαι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνάελπτος:''' [[неожиданный]] (ἀνάελπτα παθόντες Hes.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνάελπτος''': -ον, ὡς τὸ [[ἄελπτος]], [[ἀπροσδόκητος]], ἀνάελπτα παθόντες Ἡσ. Θ. 660· ([[κυρίως]] ἀνάϝελπτος, ἴδε [[ἀνάεδνος]]). | |lstext='''ἀνάελπτος''': -ον, ὡς τὸ [[ἄελπτος]], [[ἀπροσδόκητος]], ἀνάελπτα παθόντες Ἡσ. Θ. 660· ([[κυρίως]] ἀνάϝελπτος, ἴδε [[ἀνάεδνος]]). | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀνάελπτος]], -ον (Α)<br />[[ανέλπιστος]], [[απροσδόκητος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ρημ. επίθ. σε -<i>τος</i>. Η λ. απαντά στον Ησύχιο. Για την [[ετυμολογία]] της ισχύει ό,τι και για το ομηρικό [[ἀνάεδνος]]. Κατά μία [[άποψη]], [[ἀνάελπτος]] <span style="color: red;"><</span> <i>ἀνα</i>- στερ. <span style="color: red;">+</span> <i>ἔλπομαι</i> «[[ελπίζω]], [[προσδοκώ]]». Κατ’ [[άλλη]] [[άποψη]], ο τ. [[ἀνάελπτος]] αποτελεί εσφαλμένη [[απόδοση]] ή [[παραλλαγή]] του τ. <i>ἀνέελπτος</i> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀν</i>-<i>έF</i>-<i>ελπτος</i> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀν</i>- στερ. <span style="color: red;">+</span> [[ἐέλπομαι]], αναλογικά [[προς]] τα [[σύνθετα]] με την [[πρόθεση]] <i>ἀνά</i>-. Κατά [[τρίτη]] [[τέλος]] [[άποψη]], [[ἀνάελπτος]] <span style="color: red;"><</span> ἀ-προθεμ. <span style="color: red;">+</span> [[ἄελπτος]] <span style="color: red;"><</span> <i>ἀ</i>- στερ. <span style="color: red;">+</span> <i>ἔλπομαι</i> ([[πρβλ]]. [[ἀνάεδνος]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀνάελπτος:''' -ον (ἔλπομαι), [[απροσδόκητος]], [[αναπάντεχος]], σε Ησίοδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[ἔλπομαι]<br />unlooked for, Hes. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:13, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀνάελπτον, = ἄελπτος, unlooked for, ἀνάελπτα παθόντες Hes. Th.660. (Prob. misspelt for ἀνέϝελπτος.)
Spanish (DGE)
-ον inesperado ἀνάελπτα παθόντες Hes.Th.660.
German (Pape)
[Seite 187] (vgl. ἀνάεδνος), unverhofft, unerwartet, Hes. Ih. 660; vgl. ἀν-.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
inespéré.
Étymologie: ἀνά, ἔλπομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἀνάελπτος: неожиданный (ἀνάελπτα παθόντες Hes.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀνάελπτος: -ον, ὡς τὸ ἄελπτος, ἀπροσδόκητος, ἀνάελπτα παθόντες Ἡσ. Θ. 660· (κυρίως ἀνάϝελπτος, ἴδε ἀνάεδνος).
Greek Monolingual
ἀνάελπτος, -ον (Α)
ανέλπιστος, απροσδόκητος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ρημ. επίθ. σε -τος. Η λ. απαντά στον Ησύχιο. Για την ετυμολογία της ισχύει ό,τι και για το ομηρικό ἀνάεδνος. Κατά μία άποψη, ἀνάελπτος < ἀνα- στερ. + ἔλπομαι «ελπίζω, προσδοκώ». Κατ’ άλλη άποψη, ο τ. ἀνάελπτος αποτελεί εσφαλμένη απόδοση ή παραλλαγή του τ. ἀνέελπτος < ἀν-έF-ελπτος < ἀν- στερ. + ἐέλπομαι, αναλογικά προς τα σύνθετα με την πρόθεση ἀνά-. Κατά τρίτη τέλος άποψη, ἀνάελπτος < ἀ-προθεμ. + ἄελπτος < ἀ- στερ. + ἔλπομαι (πρβλ. ἀνάεδνος)].
Greek Monotonic
ἀνάελπτος: -ον (ἔλπομαι), απροσδόκητος, αναπάντεχος, σε Ησίοδ.
Middle Liddell
[ἔλπομαι]
unlooked for, Hes.
